Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

Eu sou Neil.

E eu sou Sam.

For centuries the relationship between

Durante séculos, a relação entre

humans and bats has been complex.

humanos e morcegos foi complexa.

In some cultures bats are depicted as vampires,

Em algumas culturas, os morcegos são retratados como vampiros,

associated with Halloween, witches and dark,

associados ao Halloween, bruxas e lugares escuros e

scary places.

assustadores.

In others they are considered

Em outros, são considerados

messengers of the gods.

mensageiros dos deuses.

Bats play an important part in stories and myths

Os morcegos desempenham um papel importante nas histórias e mitos

from around the world.

de todo o mundo.

And a large illuminated

E um grande

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

'sinal de morcego' iluminado brilhando no céu noturno pode significar apenas uma coisa -

a call for help to the superhero, Batman!

um pedido de ajuda ao super-herói, Batman!

So do we love or hate these furry flying animals?

Então, amamos ou odiamos esses animais voadores peludos?

And with some newspaper headlines identifying bats

E com algumas manchetes de jornais identificando os morcegos

as the possible source of Covid-19,

como a possível fonte do Covid-19,

should we think of them as friend or enemy?

devemos considerá- los amigos ou inimigos?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

Estaremos respondendo a todas essas perguntas em breve, mas primeiro,

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, é hora de outro fato interessante sobre o morcego.

Did you know that bats account for

Você sabia que os morcegos representam

1 in 5 of all mammal species?

1 em cada 5 de todas as espécies de mamíferos?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

Há uma variedade enorme deles, desde minúsculos morcegos comedores de frutas

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

que cabem na palma da sua mão até carnívoros gigantes,

or meat-eaters.

ou carnívoros.

That’s right.

Isso mesmo.

In fact it’s the variety of bat types that

Na verdade, é a variedade de tipos de morcegos que

might explain our complex feelings towards them.

pode explicar nossos sentimentos complexos em relação a eles.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

Então, Sam, minha pergunta do quiz é: aproximadamente

many different species of bat are there worldwide?

quantas espécies diferentes de morcego existem no mundo?

Is it:

a) one and a half thousand?

É:

a) mil e quinhentos?

b) two and a half thousand? or,

b) dois mil e quinhentos? ou,

c) three and a half thousand?

c) três mil e quinhentos?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

Hmmm, direi b) dois mil e quinhentos.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

OK, Sam, voltaremos a isso mais tarde no programa.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

Talvez nem todo mundo goste deles, mas os morcegos têm alguns amigos.

Farmers love them for pollinating their plants…

Os agricultores adoram-nas por polinizarem as suas plantas…

…and medical scientists study them hoping to

…e os cientistas médicos estudam-nas na esperança de

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

descobrir os segredos da sua vida longa e antienvelhecimento.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Dr. Winifred Frick é o cientista-chefe da

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International, um grupo de

environmentalists working to protect bats.

ambientalistas que trabalham para proteger os morcegos.

Here she is telling BBC World Service programme,

Aqui ela está contando ao programa do Serviço Mundial da BBC,

The Documentary, about another useful service

The Documentary, sobre outro serviço útil

provided by bats in the United States:

prestado pelos morcegos nos Estados Unidos:

Most bats are insectivorous and they’re really

important consumers of different kinds of insect pests

and here in the United States it’s been estimated that

que os

bats provide billions of dollars every year to the US

morcegos fornecem bilhões de dólares todos os anos para a

agricultural industry through their voracious

indústria agrícola dos EUA por meio de seu

consumption of agricultural pest insects.

consumo voraz de insetos-praga agrícolas.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

A maioria dos morcegos come apenas insetos – eles são insetívoros.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

Isso é uma boa notícia para os agricultores porque eles comem muitas pragas -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

insetos ou pequenos animais que são prejudiciais ou danificam as plantações.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

Melhor ainda, o apetite dos morcegos por esses insetos irritantes é voraz –

very strong and eager.

muito forte e ansioso.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

Até aí, tudo bem na amizade entre humanos e morcegos.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

Mas então veio a pandemia de coronavírus e, com ela, os

newspaper reports that bats might be to blame.

jornais relatam que os morcegos podem ser os culpados.

Before we get into this we need to explain some terms.

Antes de entrarmos nisso, precisamos explicar alguns termos.

The Covid which people around the world have

O Covid de que as pessoas em todo o mundo

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

estão sofrendo é o 'vírus do surto'.

But if you go backwards there’s an intermediary

Mas se você for para trás, há um intermediário

known as the ‘progenitor virus’ between this and

conhecido como 'vírus progenitor' entre este e

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

o 'vírus ancestral', que é décadas ou séculos mais antigo.

Ninety-nine percent of scientists would agree

Noventa e nove por cento dos cientistas concordam

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

que o “vírus ancestral” do Covid-19 veio de morcegos.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

Mas é o intermediário "vírus progenitor"

that everyone is searching for now.

que todos estão procurando agora.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

Um dos cientistas que lidera esta pesquisa é Linfa Wang

a professor at Duke Medical School who is known

, professor da Duke Medical School, conhecido

as the ‘Batman of Singapore’.

como o 'Batman de Cingapura'.

Here he is explaining his

Aqui ele está explicando seu

work to BBC World Service’s, The Documentary:

trabalho para o BBC World Service, The Documentary:

Of course the holy grail right now for Covid-19

É claro que o Santo Graal agora para o Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

é descobrir onde está o vírus progenitor e

also in which kind of animals or humans, right?

também em que tipo de animal ou humano, certo?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

E geralmente o vírus progenitor tem que ser 99,9%

identical to the outbreak virus and so our study

idêntico ao vírus do surto e, portanto, nosso estudo

was set up to do that.

foi criado para fazer isso.

If you can catch that virus

Se você conseguir pegar esse vírus

and you demonstrate the genomic sequence is

e demonstrar que a sequência genômica é

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99,9% [idêntica], isso é brilhante.

Professor Wang thinks that finding the source of

O professor Wang acha que encontrar a fonte

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

do "vírus progenitor" do Covid-19 seria como encontrar

the holy grail.

o Santo Graal.

This expression - the holy grail -

Esta expressão - o santo graal -

is associated with the cup believed to have been

está associada ao cálice que se acredita ter sido

used by Jesus Christ at his last meal.

usado por Jesus Cristo em sua última refeição.

It means

something extremely difficult to find or get.

Significa

algo extremamente difícil de encontrar ou obter.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

Se você puder descobrir o 'vírus progenitor',

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

nas palavras do professor Wang - isso é brilhante! –

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

uma exclamação que significa 'isso é muito bom!' ou 'incrível!'

So although bats are sometimes, wrongly,

Portanto, embora os morcegos sejam às vezes, erroneamente,

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

culpados por causar a Covid, eles são bons amigos de fazendeiros,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

ambientalistas e cientistas – assim como vampiros!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

De qualquer forma, qual foi a resposta para sua pergunta do questionário, Neil.

Ah yes, I asked Sam how many different species

Ah, sim, perguntei a Sam quantas espécies diferentes

of bat are there around the world.

de morcegos existem no mundo.

What did you say?

O que você disse?

I said there were, b) two and a half thousand

Eu disse que havia, b) duas mil e quinhentas

different species of bats.

espécies diferentes de morcegos.

Was I right?

Eu estava certo?

You were close, Sam, but the correct answer was…

Você chegou perto, Sam, mas a resposta correta era...

a) there are one and a half thousand different

a) existem mil e quinhentas

species of bats around the world.

espécies diferentes de morcegos ao redor do mundo.

Let’s recap the vocabulary from this programme

Vamos recapitular o vocabulário deste programa

about the relationship between humans and bats,

sobre a relação entre humanos e morcegos,

starting with carnivores which are animals that eat meat…

começando pelos carnívoros que são animais que comem carne… Já os

Insectivores, meanwhile, are animals,

insetívoros são animais,

like most bats, that eat only insects.

como a maioria dos morcegos, que comem apenas insetos.

A pest is an insect or small animal

Uma praga é um inseto ou pequeno animal

that is harmful or damages crops.

que é prejudicial ou danifica as plantações.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

Os morcegos comem as pragas vorazmente, ou muito avidamente.

The holy grail refers to something that’s

O Santo Graal refere-se a algo

extremely difficult to find or get.

extremamente difícil de encontrar ou obter.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

E, finalmente, você pode usar a frase, isso é brilhante!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

para dizer, 'isso é ótimo!' ou 'incrível!'

Once again our six minutes are up.

Mais uma vez, nossos seis minutos se passaram.

See you again soon for more topical chats

Vejo você novamente em breve para mais bate-papos sobre tópicos

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

e vocabulário de tendências aqui no 6 Minute English.

And don’t forget you can download our app

E não se esqueça que você pode baixar nosso aplicativo

to find programmes on many more topics,

para encontrar programas sobre muitos outros tópicos,

from African animals to zodiac signs and zombies,

de animais africanos a signos do zodíaco e zumbis,

all here on the BBC Learning English website.

tudo aqui no site da BBC Learning English.

Bye for now!

Bye bye!

Adeus por agora!

Bye Bye!