Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English.

.

I’m Neil.

And I’m Sam.

Ben Neil. Ben

de Sam'im.

For centuries the relationship between

Yüzyıllar boyunca

humans and bats has been complex.

insanlar ve yarasalar arasındaki ilişki karmaşık olmuştur.

In some cultures bats are depicted as vampires,

Bazı kültürlerde yarasalar,

associated with Halloween, witches and dark,

Cadılar Bayramı, cadılar ve karanlık,

scary places.

korkutucu yerler ile ilişkilendirilen vampirler olarak tasvir edilir.

In others they are considered

Diğerlerinde

messengers of the gods.

tanrıların elçileri olarak kabul edilirler.

Bats play an important part in stories and myths

Yarasalar, dünyanın dört bir yanından gelen hikayelerde ve mitlerde önemli bir rol oynar

from around the world.

.

And a large illuminated

Ve gece gökyüzünde parlayan büyük, aydınlatılmış bir

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

"yarasa sinyali" tek bir anlama gelebilir -

a call for help to the superhero, Batman!

süper kahraman Batman'e yardım çağrısı!

So do we love or hate these furry flying animals?

Peki bu tüylü uçan hayvanları seviyor muyuz yoksa nefret mi ediyoruz?

And with some newspaper headlines identifying bats

Ve bazı gazete manşetlerinde yarasaların

as the possible source of Covid-19,

olası Covid-19 kaynağı olduğu düşünülürse,

should we think of them as friend or enemy?

onları dost mu yoksa düşman olarak mı düşünmeliyiz?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

Yakında tüm bu soruları cevaplayacağız, ama önce

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, başka bir ilginç yarasa gerçeğinin zamanı geldi.

Did you know that bats account for

Yarasaların

1 in 5 of all mammal species?

tüm memeli türlerinin 5'te 1'ini oluşturduğunu biliyor muydunuz? Avucunuzun içine sığan

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

küçük meyve yiyen yarasalardan

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

dev etoburlara

or meat-eaters.

veya et yiyenlere kadar çok çeşitli var.

That’s right.

Bu doğru.

In fact it’s the variety of bat types that

Aslında yarasa türlerinin çeşitliliği

might explain our complex feelings towards them.

onlara karşı karmaşık duygularımızı açıklayabilir.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

Sam, sınav sorum şu:

many different species of bat are there worldwide?

dünya çapında kabaca kaç farklı yarasa türü var?

Is it:

a) one and a half thousand?

Bu:

a) bir buçuk bin mi?

b) two and a half thousand? or,

b) iki buçuk bin? veya,

c) three and a half thousand?

c) üç buçuk bin?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

Hmmm, diyeceğim b) iki buçuk bin.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

Tamam, Sam, buna programın ilerleyen bölümlerinde geri döneceğiz.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

Belki herkes onları sevmez ama yarasaların bazı arkadaşları vardır.

Farmers love them for pollinating their plants…

Çiftçiler, bitkilerini tozlaştırdıkları için onları seviyorlar ...

…and medical scientists study them hoping to

...ve tıp bilim adamları,

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

yaşlanma karşıtı ve uzun yaşamlarının sırlarını keşfetme umuduyla onları inceliyorlar.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Dr Winifred Frick, yarasaları korumak için çalışan bir grup çevreci olan Bat Conservation International'ın baş bilim adamıdır

Bat Conservation International, a group of

environmentalists working to protect bats.

.

Here she is telling BBC World Service programme,

Burada BBC Dünya Servisi programı

The Documentary, about another useful service

The Documentary'ye Amerika

provided by bats in the United States:

Birleşik Devletleri'nde yarasalar tarafından sağlanan başka bir faydalı hizmetten bahsediyor:

Most bats are insectivorous and they’re really

Yarasaların çoğu böcekçildir ve

important consumers of different kinds of insect pests

farklı böcek zararlıları için gerçekten önemli tüketicilerdir

and here in the United States it’s been estimated that

ve burada Amerika Birleşik Devletleri'nde tahmin edilmektedir. Yarasalar,

bats provide billions of dollars every year to the US

agricultural industry through their voracious

consumption of agricultural pest insects.

tarımsal zararlı böcekleri açgözlü bir şekilde tüketerek ABD tarım endüstrisine her yıl milyarlarca dolar sağlıyor.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

Yarasaların çoğu sadece böcekleri yer - böcekçildirler.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

Bu, çiftçiler için iyi bir haber çünkü birçok haşereyi -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

zararlı olan veya ekinlere zarar veren böcekleri veya küçük hayvanları - yiyorlar.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

Daha da iyisi, yarasaların bu sinir bozucu böceklere karşı iştahı doymak bilmez,

very strong and eager.

çok güçlü ve isteklidir.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

Şimdiye kadar, insanlar ve yarasalar arasındaki dostlukta çok iyi.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

Ancak daha sonra koronavirüs pandemisi geldi ve bununla birlikte

newspaper reports that bats might be to blame.

gazeteler yarasaların suçlanabileceğini bildirdi.

Before we get into this we need to explain some terms.

Bu konuya girmeden önce bazı terimleri açıklamamız gerekiyor.

The Covid which people around the world have

Dünyanın dört bir yanındaki insanların

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

muzdarip olduğu Covid, 'salgın virüsüdür'.

But if you go backwards there’s an intermediary

Ancak geriye doğru giderseniz,

known as the ‘progenitor virus’ between this and

bununla

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

onlarca veya asırlık daha eski olan "atasal virüs" arasında "ata virüs" olarak bilinen bir aracı vardır. Bilim adamlarının

Ninety-nine percent of scientists would agree

yüzde doksan dokuzu,

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

Covid-19'un "atasal virüsünün" yarasalardan geldiği konusunda hemfikir.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

Ama

that everyone is searching for now.

şu anda herkesin aradığı arabulucu 'progenitor virüs'. Bu arayışa

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

öncülük eden bilim adamlarından biri,

a professor at Duke Medical School who is known

Duke Tıp Okulu'nda profesör olan ve

as the ‘Batman of Singapore’.

'Singapur'un Batman'i' olarak bilinen Linfa Wang'dır.

Here he is explaining his

Burada

work to BBC World Service’s, The Documentary:

çalışmalarını BBC World Service's The Documentary'ye anlatıyor:

Of course the holy grail right now for Covid-19

Elbette şu anda Covid-19 için kutsal kâse,

is to discover where is that progenitor virus and

o ata virüsün nerede olduğunu ve

also in which kind of animals or humans, right?

ayrıca hangi tür hayvan veya insanlarda olduğunu keşfetmek, değil mi?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

Ve genellikle progenitör virüs, salgın virüsle %99,9 oranında özdeş olmalıdır

identical to the outbreak virus and so our study

ve bu nedenle çalışmamız

was set up to do that.

bunu yapmak için ayarlandı.

If you can catch that virus

O virüsü yakalayabilirseniz

and you demonstrate the genomic sequence is

ve genomik dizinin

99.9% [identical] then that’s brilliant.

%99,9 [özdeş] olduğunu gösterirseniz, o zaman bu harika.

Professor Wang thinks that finding the source of

Profesör Wang,

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

Covid-19'un "progenitör virüsü"nün kaynağını bulmanın kutsal kâseyi bulmak gibi olacağını düşünüyor

the holy grail.

.

This expression - the holy grail -

Bu ifade - kutsal kase -

is associated with the cup believed to have been

used by Jesus Christ at his last meal.

İsa Mesih'in son yemeğinde kullandığına inanılan kupa ile ilişkilidir.

It means

something extremely difficult to find or get.

Bulması veya elde etmesi son derece zor bir şey anlamına gelir. Profesör Wang'ın sözleriyle

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

'progenitör virüsü' keşfedebilirseniz

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

- bu harika! -

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

"bu çok iyi!" veya "inanılmaz!" anlamına gelen bir ünlem.

So although bats are sometimes, wrongly,

Yani bazen, yanlış bir şekilde, yarasalar

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

Kovid'e neden olmakla suçlansa da, onlar çiftçiler,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

çevreciler ve bilim adamlarının yanı sıra vampirler için de iyi dostlardır! Her

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

neyse, sınav sorunuzun cevabı neydi, Neil.

Ah yes, I asked Sam how many different species

Ah evet, Sam'e dünyada kaç farklı

of bat are there around the world.

yarasa türü olduğunu sordum. Ne

What did you say?

dedin?

I said there were, b) two and a half thousand

b) İki buçuk bin

different species of bats.

farklı yarasa türü olduğunu söyledim.

Was I right?

Haklı mıyım?

You were close, Sam, but the correct answer was…

Yakındın Sam ama doğru cevap şuydu:

a) there are one and a half thousand different

a) dünyada bir buçuk bin farklı

species of bats around the world.

yarasa türü var. Et yiyen hayvanlar olan etoburlardan başlayarak,

Let’s recap the vocabulary from this programme

bu programdaki

about the relationship between humans and bats,

insanlarla yarasalar arasındaki ilişki hakkındaki kelimeleri özetleyelim

starting with carnivores which are animals that eat meat…

…

Insectivores, meanwhile, are animals,

Bu arada böcek yiyenler,

like most bats, that eat only insects.

çoğu yarasa gibi sadece böcek yiyen hayvanlardır.

A pest is an insect or small animal

Haşere,

that is harmful or damages crops.

zararlı olan veya ekinlere zarar veren bir böcek veya küçük bir hayvandır.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

Yarasalar haşereleri açgözlülükle veya çok hevesle yerler.

The holy grail refers to something that’s

Kutsal kâse,

extremely difficult to find or get.

bulunması veya elde edilmesi son derece zor olan bir şeyi ifade eder.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

Ve son olarak, ifadeyi kullanabilirsiniz, bu harika!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

"Bu harika!" veya "Harika!" demek için

Once again our six minutes are up.

altı dakikamız bir kez daha doldu. 6 Minute English'te

See you again soon for more topical chats

daha güncel sohbetler

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

ve trend olan kelimeler için yakında tekrar görüşmek üzere .

And don’t forget you can download our app

to find programmes on many more topics,

from African animals to zodiac signs and zombies,

Afrika hayvanlarından zodyak burçlarına ve zombilere kadar daha pek çok konuda program bulmak için uygulamamızı indirebileceğinizi unutmayın,

all here on the BBC Learning English website.

hepsi burada, BBC Learning English web sitesinde.

Bye for now!

Bye bye!

Şimdilik hoşça kal!

Güle güle!