Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

Jestem Neilem.

A ja jestem Sam.

For centuries the relationship between

Przez wieki relacje między

humans and bats has been complex.

ludźmi a nietoperzami były złożone.

In some cultures bats are depicted as vampires,

W niektórych kulturach nietoperze są przedstawiane jako wampiry,

associated with Halloween, witches and dark,

kojarzone z Halloween, czarownicami i mrocznymi,

scary places.

przerażającymi miejscami.

In others they are considered

W innych są uważani za

messengers of the gods.

posłańców bogów.

Bats play an important part in stories and myths

Nietoperze odgrywają ważną rolę w opowieściach i mitach

from around the world.

z całego świata.

And a large illuminated

A duży podświetlany

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

„sygnał nietoperza” świecący na nocnym niebie może oznaczać tylko jedno –

a call for help to the superhero, Batman!

wołanie o pomoc do superbohatera Batmana!

So do we love or hate these furry flying animals?

Czy więc kochamy czy nienawidzimy tych futrzastych latających zwierząt?

And with some newspaper headlines identifying bats

A skoro niektóre nagłówki gazet identyfikują nietoperze

as the possible source of Covid-19,

jako potencjalne źródło Covid-19, czy

should we think of them as friend or enemy?

powinniśmy myśleć o nich jako o przyjacielu czy wrogu? Wkrótce

We’ll be answering all these questions soon, but first,

odpowiemy na wszystkie te pytania, ale najpierw,

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, czas na kolejny interesujący fakt o nietoperzach. Czy

Did you know that bats account for

wiesz, że nietoperze stanowią

1 in 5 of all mammal species?

1 na 5 wszystkich gatunków ssaków?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

Jest ich ogromna różnorodność, od maleńkich nietoperzy owocożernych,

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

które mieszczą się w dłoni, do gigantycznych mięsożerców

or meat-eaters.

lub mięsożerców.

That’s right.

Zgadza się.

In fact it’s the variety of bat types that

W rzeczywistości to różnorodność typów nietoperzy

might explain our complex feelings towards them.

może wyjaśniać nasze złożone uczucia wobec nich.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

Więc, Sam, moje pytanie w quizie brzmi: mniej więcej ile

many different species of bat are there worldwide?

różnych gatunków nietoperzy występuje na świecie? Czy to jest

Is it:

a) one and a half thousand?

:

a) półtora tysiąca?

b) two and a half thousand? or,

b) dwa i pół tysiąca? lub

c) three and a half thousand?

c) trzy i pół tysiąca?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

Hmmm, powiem b) dwa i pół tysiąca.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

OK, Sam, wrócimy do tego później w programie.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

Może nie wszyscy je lubią, ale nietoperze mają przyjaciół.

Farmers love them for pollinating their plants…

Rolnicy kochają je za zapylanie swoich roślin…

…and medical scientists study them hoping to

…a naukowcy medyczni badają je z nadzieją na

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

odkrycie sekretów ich przeciwdziałania starzeniu się i długiego życia.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Dr Winifred Frick jest głównym naukowcem w

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International, grupie

environmentalists working to protect bats.

ekologów pracujących na rzecz ochrony nietoperzy.

Here she is telling BBC World Service programme,

Tutaj opowiada programowi BBC World Service,

The Documentary, about another useful service

The Documentary, o innej przydatnej usłudze

provided by bats in the United States:

świadczonej przez nietoperze w Stanach Zjednoczonych:

Most bats are insectivorous and they’re really

Większość nietoperzy jest owadożerna i są one naprawdę

important consumers of different kinds of insect pests

ważnymi konsumentami różnych rodzajów szkodników owadzich,

and here in the United States it’s been estimated that

a tutaj, w Stanach Zjednoczonych, oszacowano, że że

bats provide billions of dollars every year to the US

nietoperze dostarczają co roku miliardy dolarów amerykańskiemu

agricultural industry through their voracious

rolnictwu poprzez żarłoczne

consumption of agricultural pest insects.

spożywanie rolniczych szkodników.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

Większość nietoperzy żywi się wyłącznie owadami – są owadożercami.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

To dobra wiadomość dla rolników, ponieważ zjadają oni wiele szkodników –

insects or small animals that are harmful or damage crops.

owadów lub małych zwierząt, które są szkodliwe lub niszczą uprawy.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

Co więcej, apetyt nietoperzy na te irytujące owady jest żarłoczny –

very strong and eager.

bardzo silny i chętny.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

Jak dotąd tak dobrze w przyjaźni między ludźmi a nietoperzami.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

Ale potem nadeszła pandemia koronawirusa, a wraz z nią

newspaper reports that bats might be to blame.

gazety donoszą, że winne mogą być nietoperze.

Before we get into this we need to explain some terms.

Zanim przejdziemy do tego, musimy wyjaśnić kilka terminów.

The Covid which people around the world have

Covid, na który cierpią ludzie na całym świecie,

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

to „wirus epidemii”.

But if you go backwards there’s an intermediary

Ale jeśli cofniesz się, istnieje pośrednik

known as the ‘progenitor virus’ between this and

znany jako „wirus progenitorowy” między tym a

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

„wirusem przodków”, który jest starszy o dziesięciolecia lub stulecia.

Ninety-nine percent of scientists would agree

Dziewięćdziesiąt dziewięć procent naukowców zgodziłoby się,

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

że „wirus przodków” Covid-19 pochodzi od nietoperzy.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

Ale to pośrednik „progenitorowy wirus”,

that everyone is searching for now.

którego wszyscy teraz szukają.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

Jednym z naukowców prowadzących te poszukiwania jest Linfa Wang,

a professor at Duke Medical School who is known

profesor Duke Medical School, znana

as the ‘Batman of Singapore’.

jako „Batman Singapuru”.

Here he is explaining his

Tutaj wyjaśnia swoją

work to BBC World Service’s, The Documentary:

pracę dla BBC World Service, The Documentary:

Of course the holy grail right now for Covid-19

Oczywiście teraz świętym Graalem dla Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

jest odkrycie, gdzie jest ten progenitorowy wirus, a

also in which kind of animals or humans, right?

także w jakim rodzaju zwierząt lub ludzi, prawda?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

I zwykle wirus progenitorowy musi być w 99,9%

identical to the outbreak virus and so our study

identyczny z wirusem wybuchu epidemii, więc nasze badanie

was set up to do that.

zostało stworzone, aby to zrobić.

If you can catch that virus

Jeśli możesz złapać tego wirusa

and you demonstrate the genomic sequence is

i wykazać, że sekwencja genomowa jest w

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99,9% [identyczna], to jest genialne.

Professor Wang thinks that finding the source of

Profesor Wang uważa, że znalezienie źródła

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

„wirusa progenitorowego” Covid-19 byłoby jak znalezienie

the holy grail.

świętego Graala.

This expression - the holy grail -

To wyrażenie – święty Graal –

is associated with the cup believed to have been

jest związane z kielichem, który, jak się uważa, był

used by Jesus Christ at his last meal.

używany przez Jezusa Chrystusa podczas jego ostatniego posiłku.

It means

something extremely difficult to find or get.

Oznacza

coś niezwykle trudnego do znalezienia lub zdobycia.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

Jeśli uda ci się odkryć „wirusa progenitorowego”, to

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

według słów profesora Wanga – to genialne! –

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

wykrzyknik oznaczający „to jest bardzo dobre!” lub „niesamowite!”

So although bats are sometimes, wrongly,

Więc chociaż nietoperze są czasami niesłusznie

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

obwiniane za spowodowanie Covid, są dobrymi przyjaciółmi rolników,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

ekologów i naukowców – a także wampirów! W

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

każdym razie, jaka była odpowiedź na twoje pytanie w quizie, Neil.

Ah yes, I asked Sam how many different species

Ach tak, zapytałem Sama, ile jest różnych gatunków

of bat are there around the world.

nietoperzy na świecie.

What did you say?

Co powiedziałeś?

I said there were, b) two and a half thousand

Powiedziałem, że było, b) dwa i pół tysiąca

different species of bats.

różnych gatunków nietoperzy. Czy

Was I right?

miałem rację?

You were close, Sam, but the correct answer was…

Byłeś blisko, Sam, ale poprawna odpowiedź brzmiała…

a) there are one and a half thousand different

a) na świecie żyje półtora tysiąca różnych

species of bats around the world.

gatunków nietoperzy.

Let’s recap the vocabulary from this programme

Podsumujmy słownictwo z tego programu

about the relationship between humans and bats,

dotyczące relacji między ludźmi a nietoperzami,

starting with carnivores which are animals that eat meat…

zaczynając od mięsożerców, czyli zwierząt jedzących mięso…

Insectivores, meanwhile, are animals,

Tymczasem owadożercy to zwierzęta,

like most bats, that eat only insects.

jak większość nietoperzy, które jedzą tylko owady.

A pest is an insect or small animal

Szkodnik to owad lub małe zwierzę,

that is harmful or damages crops.

które jest szkodliwe lub niszczy uprawy.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

Nietoperze zjadają szkodniki żarłocznie lub bardzo chętnie.

The holy grail refers to something that’s

Święty Graal odnosi się do czegoś, co jest

extremely difficult to find or get.

niezwykle trudne do znalezienia lub zdobycia.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

I wreszcie możesz użyć tego wyrażenia, to jest genialne!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

powiedzieć „to świetnie!” lub „niesamowite!” Po

Once again our six minutes are up.

raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca. Do

See you again soon for more topical chats

zobaczenia wkrótce na bardziej aktualnych czatach

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

i popularnym słownictwie tutaj w 6 Minute English.

And don’t forget you can download our app

I nie zapomnij, że możesz pobrać naszą aplikację,

to find programmes on many more topics,

aby znaleźć programy na wiele innych tematów,

from African animals to zodiac signs and zombies,

od afrykańskich zwierząt po znaki zodiaku i zombie,

all here on the BBC Learning English website.

wszystko tutaj na stronie internetowej BBC Learning English.

Bye for now!

Bye bye!

Na razie!

PA pa!