Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English.

BBC Learning English است.

I’m Neil.

And I’m Sam.

من نیل هستم

و من سام هستم

For centuries the relationship between

برای قرن ها رابطه بین

humans and bats has been complex.

انسان و خفاش پیچیده بوده است.

In some cultures bats are depicted as vampires,

در برخی از فرهنگ ها ، خفاش ها به عنوان خون آشام،

associated with Halloween, witches and dark,

مرتبط با هالووین، جادوگران و

scary places.

مکان های تاریک و ترسناک به تصویر کشیده می شوند.

In others they are considered

در برخی دیگر آنها را

messengers of the gods.

رسول خدایان می دانند.

Bats play an important part in stories and myths

خفاش ها نقش مهمی در داستان ها و افسانه

from around the world.

های سراسر جهان دارند.

And a large illuminated

و یک

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

"سیگنال خفاش" بزرگ که در آسمان شب می درخشد می تواند تنها یک معنی داشته باشد

a call for help to the superhero, Batman!

- فراخوانی برای کمک به ابرقهرمان، بتمن!

So do we love or hate these furry flying animals?

پس آیا ما این حیوانات پرنده پشمالو را دوست داریم یا از آنها متنفریم؟

And with some newspaper headlines identifying bats

و با توجه به برخی از عناوین روزنامه ها که خفاش ها

as the possible source of Covid-19,

را منبع احتمالی کووید-19 معرفی می کنند،

should we think of them as friend or enemy?

آیا باید آنها را دوست یا دشمن بدانیم؟

We’ll be answering all these questions soon, but first,

ما به زودی به همه این سؤالات پاسخ خواهیم داد، اما ابتدا،

Neil, time for another interesting bat fact.

نیل، وقت آن است که یک واقعیت جالب دیگر در مورد خفاش را بگوییم.

Did you know that bats account for

آیا می دانستید که خفاش ها

1 in 5 of all mammal species?

از هر 5 گونه پستانداران 1 نفر را تشکیل می دهند؟

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

تنوع بسیار زیادی از آنها وجود دارد، از خفاش های میوه خوار کوچک

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

که در کف دست شما قرار می گیرند تا گوشتخواران غول پیکر

or meat-eaters.

یا گوشت خوار.

That’s right.

درست است.

In fact it’s the variety of bat types that

در واقع این تنوع انواع خفاش است که

might explain our complex feelings towards them.

ممکن است احساسات پیچیده ما را نسبت به آنها توضیح دهد.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

بنابراین، سام، سوال مسابقه من این است: تقریباً

many different species of bat are there worldwide?

چند نوع خفاش در سراسر جهان وجود دارد؟

Is it:

a) one and a half thousand?

آیا این است:

الف) یک و نیم هزار؟

b) two and a half thousand? or,

ب) دو و نیم هزار؟ یا

c) three and a half thousand?

ج) سه و نیم هزار؟

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

هوم، من می گویم ب) دو و نیم هزار.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

باشه، سام، بعداً در برنامه به آن باز خواهیم گشت.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

شاید همه آنها را دوست نداشته باشند اما خفاش ها دوستانی دارند.

Farmers love them for pollinating their plants…

کشاورزان آنها را به دلیل گرده افشانی گیاهانشان دوست دارند...

…and medical scientists study them hoping to

...و دانشمندان پزشکی آنها را به امید

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

کشف رازهای ضد پیری و عمر طولانی آنها مطالعه می کنند.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

دکتر وینیفرد فریک، دانشمند ارشد در

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International ، گروهی از

environmentalists working to protect bats.

محیط بانان است که برای محافظت از خفاش ها کار می کنند.

Here she is telling BBC World Service programme,

در اینجا او به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

The Documentary, about another useful service

، مستند، درباره خدمات مفید دیگری

provided by bats in the United States:

که توسط خفاش‌ها در ایالات متحده ارائه می‌شود، می‌گوید:

Most bats are insectivorous and they’re really

بیشتر خفاش‌ها حشره‌خوار هستند و واقعاً

important consumers of different kinds of insect pests

مصرف‌کنندگان مهم انواع مختلف آفات حشرات هستند

and here in the United States it’s been estimated that

و در اینجا در ایالات متحده تخمین زده شده است.

bats provide billions of dollars every year to the US

خفاش ها سالانه میلیاردها دلار

agricultural industry through their voracious

از طریق مصرف بی رویه حشرات آفات کشاورزی در اختیار صنعت کشاورزی ایالات متحده قرار می دهند

consumption of agricultural pest insects.

.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

بیشتر خفاش ها فقط حشرات را می خورند - آنها حشره خوار هستند.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

این خبر خوبی برای کشاورزان است زیرا آنها آفات زیادی را می خورند -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

حشرات یا حیوانات کوچکی که مضر هستند یا به محصولات آسیب می زنند.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

حتی بهتر از آن، اشتهای خفاش ها برای این حشرات مزاحم حریص است –

very strong and eager.

بسیار قوی و مشتاق.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

تا اینجا، در دوستی انسان ها و خفاش ها خیلی خوب بود.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

اما پس از آن همه‌گیری ویروس کرونا آغاز شد و

newspaper reports that bats might be to blame.

روزنامه‌ها گزارش دادند که ممکن است خفاش‌ها مقصر باشند.

Before we get into this we need to explain some terms.

قبل از پرداختن به این موضوع لازم است برخی از اصطلاحات را توضیح دهیم.

The Covid which people around the world have

کوویدی که مردم در سراسر جهان

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

از آن رنج می برند "ویروس شیوع" است.

But if you go backwards there’s an intermediary

اما اگر به عقب برگردید ، واسطه‌ای

known as the ‘progenitor virus’ between this and

به نام «ویروس اجدادی» بین این

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

و «ویروس اجدادی» وجود دارد که چندین دهه یا چند قرن قدمت دارد.

Ninety-nine percent of scientists would agree

نود و نه درصد از دانشمندان موافق هستند

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

که "ویروس اجدادی" کووید -19 از خفاش ها منشاء گرفته است.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

اما این عامل میانی «ویروس اجدادی» است

that everyone is searching for now.

که همه اکنون به دنبال آن هستند.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

یکی از دانشمندانی که این جستجو را هدایت می کند، لینفا وانگ

a professor at Duke Medical School who is known

، استاد دانشکده پزشکی دوک است که

as the ‘Batman of Singapore’.

به «بتمن سنگاپور» معروف است.

Here he is explaining his

در اینجا او

work to BBC World Service’s, The Documentary:

کار خود را برای سرویس جهانی بی‌بی‌سی ، مستند توضیح می‌دهد:

Of course the holy grail right now for Covid-19

البته جام مقدس در حال حاضر برای کووید-19

is to discover where is that progenitor virus and

این است که کشف کند آن ویروس اجدادی کجاست و

also in which kind of animals or humans, right?

همچنین در کدام نوع از حیوانات یا انسان‌ها، درست است؟

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

و معمولاً ویروس پیش ساز باید 99.9٪

identical to the outbreak virus and so our study

با ویروس شیوع یکسان باشد و بنابراین مطالعه ما

was set up to do that.

برای انجام این کار تنظیم شده است.

If you can catch that virus

اگر بتوانید آن ویروس را

and you demonstrate the genomic sequence is

بگیرید و نشان دهید که توالی ژنومی آن

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99.9٪ [یکسان] است، عالی است.

Professor Wang thinks that finding the source of

پروفسور وانگ فکر می کند که یافتن منبع

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

"ویروس پیش ساز" کووید-19 مانند یافتن

the holy grail.

جام مقدس است.

This expression - the holy grail -

این عبارت - جام مقدس -

is associated with the cup believed to have been

با جامی مرتبط است که اعتقاد بر این است

used by Jesus Christ at his last meal.

که عیسی مسیح در آخرین وعده غذایی خود از آن استفاده کرده است.

It means

something extremely difficult to find or get.

این به معنای

چیزی است که یافتن یا بدست آوردن آن بسیار دشوار است.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

اگر بتوانید «ویروس پیش ساز» را کشف کنید،

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

به قول پروفسور وانگ – فوق العاده است! -

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

یک تعجب به معنای «خیلی خوب است!» یا «شگفت‌انگیز!»

So although bats are sometimes, wrongly,

بنابراین، اگرچه گاهی اوقات، به اشتباه، خفاش‌ها به

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

دلیل ایجاد کووید سرزنش می‌شوند، اما آنها دوستان خوبی برای کشاورزان،

environmentalists and scientists – as well as vampires!

محیط‌بانان و دانشمندان - و همچنین خون‌آشام‌ها هستند!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

بنابراین به هر حال ، نیل، پاسخ سوال مسابقه شما چه بود.

Ah yes, I asked Sam how many different species

آه بله، از سام پرسیدم چند

of bat are there around the world.

گونه خفاش در سراسر جهان وجود دارد.

What did you say?

چی گفتی؟

I said there were, b) two and a half thousand

گفتم ب) دو و نیم هزار

different species of bats.

گونه مختلف خفاش وجود دارد.

Was I right?

درست گفتم؟

You were close, Sam, but the correct answer was…

تو نزدیک بودی سام، اما جواب درست این بود...

a) there are one and a half thousand different

الف) یک و نیم هزار

species of bats around the world.

گونه مختلف خفاش در سراسر جهان وجود دارد.

Let’s recap the vocabulary from this programme

بیایید واژگان این برنامه را

about the relationship between humans and bats,

در مورد رابطه بین انسان و خفاش مرور کنیم،

starting with carnivores which are animals that eat meat…

از گوشتخواران که حیواناتی هستند که گوشت می خورند شروع می کنیم... در این

Insectivores, meanwhile, are animals,

میان حشره خوارها حیواناتی هستند،

like most bats, that eat only insects.

مانند اکثر خفاش ها، که فقط حشرات را می خورند.

A pest is an insect or small animal

آفت حشره یا حیوان کوچکی است

that is harmful or damages crops.

که مضر است یا به محصولات زراعی آسیب می رساند.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

خفاش ها با حرص و ولع یا بسیار مشتاقانه آفات را می خورند .

The holy grail refers to something that’s

جام مقدس به چیزی اشاره دارد که

extremely difficult to find or get.

یافتن یا به دست آوردن آن بسیار دشوار است.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

و در نهایت، می توانید از عبارت استفاده کنید، این عالی است!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

بگوییم: «عالی است!» یا «شگفت‌انگیز!»

Once again our six minutes are up.

یک بار دیگر شش دقیقه ما تمام شد.

See you again soon for more topical chats

به زودی دوباره شما را برای چت های موضوعی بیشتر

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

و واژگان پرطرفدار اینجا در 6 دقیقه انگلیسی می بینیم.

And don’t forget you can download our app

و فراموش نکنید که می‌توانید برنامه ما را دانلود

to find programmes on many more topics,

کنید تا برنامه‌های بسیاری از موضوعات دیگر را پیدا کنید،

from African animals to zodiac signs and zombies,

از حیوانات آفریقایی گرفته تا علائم زودیاک و زامبی‌ها،

all here on the BBC Learning English website.

همه در اینجا در وب‌سایت آموزش انگلیسی BBC.

Bye for now!

Bye bye!

فعلا خداحافظ!

خداحافظ!