Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

Tôi là Neil.

Và tôi là Sam.

For centuries the relationship between

Trong nhiều thế kỷ, mối quan hệ giữa

humans and bats has been complex.

con người và dơi rất phức tạp.

In some cultures bats are depicted as vampires,

Trong một số nền văn hóa, dơi được miêu tả là ma cà rồng,

associated with Halloween, witches and dark,

gắn liền với Halloween, phù thủy và

scary places.

những nơi tối tăm, đáng sợ.

In others they are considered

Ở những người khác, họ được coi là

messengers of the gods.

sứ giả của các vị thần.

Bats play an important part in stories and myths

Dơi đóng vai trò quan trọng trong các câu chuyện và huyền thoại

from around the world.

trên khắp thế giới.

And a large illuminated

Và một

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

'tín hiệu dơi' được chiếu sáng lớn tỏa sáng trên bầu trời đêm chỉ có thể có một ý nghĩa duy nhất -

a call for help to the superhero, Batman!

một lời kêu cứu đến siêu anh hùng, Người Dơi!

So do we love or hate these furry flying animals?

Vậy chúng ta yêu hay ghét những con vật biết bay đầy lông lá này?

And with some newspaper headlines identifying bats

Và với một số tiêu đề tờ báo xác định dơi

as the possible source of Covid-19,

có thể là nguồn lây lan Covid-19,

should we think of them as friend or enemy?

chúng ta nên coi chúng là bạn hay thù?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

Chúng tôi sẽ sớm trả lời tất cả những câu hỏi này, nhưng trước tiên,

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, đã đến lúc cho một sự thật thú vị khác về dơi.

Did you know that bats account for

Bạn có biết rằng dơi chiếm

1 in 5 of all mammal species?

1 trong 5 loài động vật có vú?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

Có rất nhiều loại trong số chúng, từ những con dơi ăn trái cây nhỏ bé nằm

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

gọn trong lòng bàn tay của bạn đến những loài ăn thịt khổng lồ hoặc những loài

or meat-eaters.

ăn thịt.

That’s right.

Đúng rồi.

In fact it’s the variety of bat types that

Trên thực tế, chính sự đa dạng của các loại dơi

might explain our complex feelings towards them.

có thể giải thích những cảm xúc phức tạp của chúng ta đối với chúng.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

Vì vậy, Sam, câu hỏi đố vui của tôi là: có bao

many different species of bat are there worldwide?

nhiêu loài dơi khác nhau trên toàn thế giới?

Is it:

a) one and a half thousand?

Có phải là:

a) một nghìn rưỡi không?

b) two and a half thousand? or,

b) hai nghìn rưỡi? hoặc,

c) three and a half thousand?

c) ba nghìn rưỡi?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

Hmmm, tôi sẽ nói b) hai nghìn rưỡi.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

OK, Sam, chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau trong chương trình.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

Có thể không phải ai cũng thích chúng nhưng dơi có một vài người bạn.

Farmers love them for pollinating their plants…

Những người nông dân yêu thích chúng vì chúng đã thụ phấn cho cây trồng của họ…

…and medical scientists study them hoping to

…và các nhà khoa học y tế nghiên cứu chúng với hy vọng

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

khám phá ra những bí mật về khả năng chống lão hóa và kéo dài tuổi thọ của chúng.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Tiến sĩ Winifred Frick là nhà khoa học trưởng của

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International, một nhóm các nhà

environmentalists working to protect bats.

môi trường làm việc để bảo vệ loài dơi.

Here she is telling BBC World Service programme,

Ở đây, cô ấy đang nói với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

The Documentary, about another useful service

Phim tài liệu, về một dịch vụ hữu ích khác

provided by bats in the United States:

do dơi cung cấp ở Hoa Kỳ:

Most bats are insectivorous and they’re really

Hầu hết dơi là loài ăn côn trùng và chúng thực sự là

important consumers of different kinds of insect pests

đối tượng tiêu thụ quan trọng của các loại côn trùng gây hại khác nhau

and here in the United States it’s been estimated that

và tại Hoa Kỳ, người ta ước tính rằng điều đó rằng

bats provide billions of dollars every year to the US

dơi cung cấp hàng tỷ đô la mỗi năm cho

agricultural industry through their voracious

ngành nông nghiệp Hoa Kỳ thông qua việc chúng

consumption of agricultural pest insects.

tiêu thụ côn trùng gây hại nông nghiệp một cách phàm ăn.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

Hầu hết dơi chỉ ăn côn trùng – chúng là động vật ăn côn trùng.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

Đó là tin tốt cho nông dân vì chúng ăn nhiều loài gây hại -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

côn trùng hoặc động vật nhỏ gây hại hoặc phá hoại mùa màng.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

Tuyệt vời hơn nữa, dơi rất háu ăn với những con côn trùng phiền phức này -

very strong and eager.

rất mạnh mẽ và háo hức.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

Cho đến nay, tình bạn giữa con người và loài dơi vẫn rất tốt đẹp.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

Nhưng sau đó, đại dịch vi-rút corona xuất hiện và cùng với đó, các

newspaper reports that bats might be to blame.

tờ báo đưa tin rằng dơi có thể là thủ phạm.

Before we get into this we need to explain some terms.

Trước khi đi sâu vào vấn đề này, chúng ta cần giải thích một số thuật ngữ.

The Covid which people around the world have

Covid mà mọi người trên khắp thế giới

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

đang phải chịu đựng là 'virus bùng phát'.

But if you go backwards there’s an intermediary

Nhưng nếu bạn quay ngược lại, sẽ có một chất trung gian

known as the ‘progenitor virus’ between this and

được gọi là 'vi rút tiền thân' giữa loại này

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

và 'vi rút tổ tiên', có tuổi đời hàng thập kỷ hoặc hàng thế kỷ.

Ninety-nine percent of scientists would agree

99% các nhà khoa học sẽ đồng ý

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

rằng 'virus tổ tiên' của Covid-19 đến từ loài dơi.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

Nhưng đó là 'vi-rút tiền thân'

that everyone is searching for now.

mà mọi người đang tìm kiếm hiện nay.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

Một trong những nhà khoa học dẫn đầu cuộc tìm kiếm này là Linfa Wang,

a professor at Duke Medical School who is known

giáo sư tại Trường Y Duke , người được mệnh danh

as the ‘Batman of Singapore’.

là 'Người dơi của Singapore'.

Here he is explaining his

Tại đây, anh ấy đang giải thích

work to BBC World Service’s, The Documentary:

công việc của mình với Bộ phim tài liệu của BBC World Service:

Of course the holy grail right now for Covid-19

Tất nhiên, điều quan trọng nhất hiện nay đối với Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

là khám phá ra vi rút tiền thân đó ở đâu và

also in which kind of animals or humans, right?

cả ở loại động vật hay con người nào, phải không?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

Và thông thường, virus tiền thân phải giống 99,9%

identical to the outbreak virus and so our study

với virus bùng phát và vì vậy nghiên cứu của chúng tôi

was set up to do that.

được thiết lập để thực hiện điều đó.

If you can catch that virus

Nếu bạn có thể bắt được loại vi-rút đó

and you demonstrate the genomic sequence is

và bạn chứng minh được trình tự bộ gen là

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99,9% [giống hệt nhau] thì điều đó thật tuyệt vời.

Professor Wang thinks that finding the source of

Giáo sư Wang cho rằng việc tìm ra nguồn gốc

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

của ‘virus tiền thân’ của Covid-19 chẳng khác nào

the holy grail.

tìm được chén thánh.

This expression - the holy grail -

Biểu hiện này - chén thánh -

is associated with the cup believed to have been

được liên kết với chiếc cốc được cho là đã được

used by Jesus Christ at his last meal.

Chúa Giêsu Kitô sử dụng trong bữa ăn cuối cùng của mình.

It means

something extremely difficult to find or get.

Nó có nghĩa là

một cái gì đó cực kỳ khó tìm hoặc có được.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

Nếu bạn có thể phát hiện ra 'virus tiền thân' thì

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

theo lời của Giáo sư Wang – điều đó thật tuyệt vời! –

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

một câu cảm thán có nghĩa là ‘thật tốt!’ hoặc ‘tuyệt vời!’

So although bats are sometimes, wrongly,

Vì vậy, mặc dù dơi đôi khi bị

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

đổ lỗi sai vì đã gây ra Covid, nhưng chúng là bạn tốt của nông dân,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

các nhà bảo vệ môi trường và nhà khoa học – cũng như ma cà rồng!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

Vì vậy, dù sao đi nữa, câu trả lời cho câu hỏi đố vui của bạn là gì, Neil.

Ah yes, I asked Sam how many different species

À vâng, tôi đã hỏi Sam có bao nhiêu

of bat are there around the world.

loài dơi khác nhau trên khắp thế giới.

What did you say?

Bạn nói gì?

I said there were, b) two and a half thousand

Tôi đã nói là có, b) hai nghìn rưỡi

different species of bats.

loài dơi khác nhau.

Was I right?

Tôi có đúng không?

You were close, Sam, but the correct answer was…

Bạn đã gần gũi, Sam, nhưng câu trả lời đúng là…

a) there are one and a half thousand different

a) có một nghìn rưỡi

species of bats around the world.

loài dơi khác nhau trên khắp thế giới.

Let’s recap the vocabulary from this programme

Hãy tóm tắt từ vựng trong chương trình này

about the relationship between humans and bats,

về mối quan hệ giữa con người và dơi,

starting with carnivores which are animals that eat meat…

bắt đầu với động vật ăn thịt là động vật ăn thịt…

Insectivores, meanwhile, are animals,

Trong khi đó, động vật ăn côn trùng là động vật,

like most bats, that eat only insects.

giống như hầu hết các loài dơi, chỉ ăn côn trùng.

A pest is an insect or small animal

Dịch hại là một loại côn trùng hoặc động vật nhỏ

that is harmful or damages crops.

gây hại hoặc phá hoại mùa màng.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

Dơi ăn sâu bọ một cách ngấu nghiến, hoặc rất háo hức.

The holy grail refers to something that’s

Chén thánh ám chỉ thứ gì đó

extremely difficult to find or get.

cực kỳ khó tìm hoặc lấy được.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

Và cuối cùng, bạn có thể sử dụng cụm từ, thật tuyệt vời!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

để nói, 'thật tuyệt!' hoặc 'tuyệt vời!'

Once again our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

See you again soon for more topical chats

Hẹn gặp lại bạn sớm để có thêm các cuộc trò chuyện theo chủ đề

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

và từ vựng thịnh hành tại 6 Minute English.

And don’t forget you can download our app

Và đừng quên bạn có thể tải xuống ứng dụng của chúng tôi

to find programmes on many more topics,

để tìm các chương trình về nhiều chủ đề khác,

from African animals to zodiac signs and zombies,

từ động vật châu Phi đến các cung hoàng đạo và xác sống,

all here on the BBC Learning English website.

tất cả đều có ở đây trên trang web Học tiếng Anh của BBC.

Bye for now!

Bye bye!

Tạm biệt nhé!

Tạm biệt!