Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

안녕하세요. BBC Learning English의 6분 영어입니다

BBC Learning English.

.

I’m Neil.

And I’m Sam.

저는 닐입니다.

그리고 저는 샘입니다.

For centuries the relationship between

수세기 동안

humans and bats has been complex.

인간과 박쥐의 관계는 복잡했습니다.

In some cultures bats are depicted as vampires,

일부 문화권에서 박쥐 는

associated with Halloween, witches and dark,

할로윈, 마녀, 어둡고

scary places.

무서운 장소와 관련된 흡혈귀로 묘사됩니다.

In others they are considered

다른 사람들

messengers of the gods.

은 신의 메신저로 간주됩니다.

Bats play an important part in stories and myths

박쥐

from around the world.

는 전 세계의 이야기와 신화에서 중요한 역할을 합니다.

And a large illuminated

그리고 밤하늘에 빛나는 커다란

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

'박쥐 신호'

a call for help to the superhero, Batman!

는 슈퍼히어로인 배트맨에게 도움을 청한다는 단 하나의 의미일 수 있습니다!

So do we love or hate these furry flying animals?

그래서 우리는 이 털복숭이 비행 동물을 사랑하거나 미워합니까?

And with some newspaper headlines identifying bats

그리고 박쥐

as the possible source of Covid-19,

를 Covid-19의 가능한 원인으로 식별하는 일부 신문 헤드라인에서 박쥐

should we think of them as friend or enemy?

를 친구 또는 적으로 생각해야 합니까?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

우리는 곧 이 모든 질문에 답할 것입니다. 하지만 먼저

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, 또 다른 흥미로운 박쥐 사실에 대한 시간입니다.

Did you know that bats account for

박쥐

1 in 5 of all mammal species?

가 모든 포유류 종의 5분의 1을 차지한다는 사실을 알고 계셨습니까?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

손바닥에 쏙 들어오는 작은 과일 먹는 박쥐

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

부터 거대한 육식 동물 또는 육식 동물에 이르기까지 매우 다양합니다

or meat-eaters.

.

That’s right.

좋아요.

In fact it’s the variety of bat types that

사실 박쥐에

might explain our complex feelings towards them.

대한 우리의 복잡한 감정을 설명할 수 있는 것은 다양한 박쥐 유형입니다.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

샘, 제 퀴즈 질문은 이것입니다. 전 세계에 대략

many different species of bat are there worldwide?

몇 종의 박쥐가 있나요?

Is it:

a) one and a half thousand?

그것은:

a) 천오백?

b) two and a half thousand? or,

b) 이천오백? 또는

c) three and a half thousand?

c) 삼천오백?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

흠, 나는 b) 250이라고 말할 것 입니다.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

좋아요, 샘, 나중에 프로그램에서 다시 다루겠습니다.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

모든 사람이 박쥐를 좋아하는 것은 아니지만 박쥐에게는 친구가 있습니다.

Farmers love them for pollinating their plants…

농부 들은 식물의 수분을 위해 그것들을 사랑합니다...

…and medical scientists study them hoping to

...의료 과학자들은 노화 방지와 장수 비결 을 발견하기를 희망하며 그것들을 연구합니다

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Winifred Frick 박사는

Bat Conservation International, a group of

박쥐

environmentalists working to protect bats.

를 보호하기 위해 노력하는 환경 운동가 그룹인 Bat Conservation International의 수석 과학자 입니다.

Here she is telling BBC World Service programme,

여기에서 그녀는 BBC World Service 프로그램인

The Documentary, about another useful service

The Documentary

provided by bats in the United States:

에서 미국의 박쥐가 제공하는 또

Most bats are insectivorous and they’re really

important consumers of different kinds of insect pests

다른 유용한 서비스에 대해 이야기

and here in the United States it’s been estimated that

하고 있습니다. 박쥐

bats provide billions of dollars every year to the US

agricultural industry through their voracious

consumption of agricultural pest insects.

는 농업 해충 곤충을 탐욕스럽게 소비하여 매년 미국 농업에 수십억 달러를 제공합니다.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

대부분의 박쥐는 곤충만 먹습니다 . 그들은 식충 동물입니다.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

농작물에 해를 끼치거나 해를 끼치는 곤충이나 작은 동물과 같은 많은 해충을 먹기 때문에 농부들에게는 좋은 소식입니다.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

더 좋은 점 은 이 성가신 곤충에 대한 박쥐의 식욕이 왕성하다는 것

very strong and eager.

입니다. 매우 강하고 열성적입니다.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

지금까지는 인간과 박쥐 사이의 우정이 아주 좋았습니다 .

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

그러나 코로나 바이러스 대유행과 함께

newspaper reports that bats might be to blame.

박쥐 가 비난받을 수 있다는 신문 보도가 나왔습니다.

Before we get into this we need to explain some terms.

이에 들어가기 전에 몇 가지 용어를 설명해야 합니다.

The Covid which people around the world have

전 세계인이 겪고 있는 코로나19

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

는 '발생 바이러스'입니다.

But if you go backwards there’s an intermediary

하지만 거꾸로 가면 이것과 수십, 수백 년 더

known as the ‘progenitor virus’ between this and

오래된 '선조 바이러스' 사이에 '시조 바이러스'라는 매개체가 있습니다

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

. 과학자의

Ninety-nine percent of scientists would agree

99%는

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

Covid-19의 '조상 바이러스' 가 박쥐에서 왔다는 데 동의할 것입니다.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

하지만

that everyone is searching for now.

지금 모두가 찾고 있는 것은 바로 '시조 바이러스'입니다. 이번

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

연구를 이끈 과학자 중 한 명은

a professor at Duke Medical School who is known

as the ‘Batman of Singapore’.

'싱가포르의 배트맨'으로 알려진 듀크 의대 교수 린파 왕이다.

Here he is explaining his

여기에서 그는

work to BBC World Service’s, The Documentary:

BBC World Service의 The Documentary에 자신의 작업을 설명하고 있습니다.

Of course the holy grail right now for Covid-19

물론 현재 Covid-19의 성배

is to discover where is that progenitor virus and

는 그 전구 바이러스가 어디에

also in which kind of animals or humans, right?

있고 어떤 종류의 동물이나 인간에 있는지 알아내는 것 입니다.

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

그리고 일반적으로 전구 바이러스는

identical to the outbreak virus and so our study

발병 바이러스와 99.9% 동일해야 하므로 우리 연구

was set up to do that.

는 그렇게 하기 위해 설정되었습니다.

If you can catch that virus

그 바이러스를 잡을 수

and you demonstrate the genomic sequence is

있고 게놈 서열이

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99.9% [동일함]을 증명한다면 그것은 훌륭합니다.

Professor Wang thinks that finding the source of

왕 교수 는

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

코로나19의 '전구 바이러스' 근원을 찾는 것이 성배를 찾는 것과 같다고 생각한다

the holy grail.

.

This expression - the holy grail -

성배라는 이 표현

is associated with the cup believed to have been

은

used by Jesus Christ at his last meal.

예수 그리스도께서 마지막 식사 때 사용하신 것으로 여겨지는 컵과 관련이 있습니다.

It means

something extremely difficult to find or get.

그것은

찾거나 얻기가 매우 어려운 것을 의미합니다.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

그렇다면 왕 교수의 말 처럼 '전구 바이러스'를 발견할 수 있다면

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

그것은 훌륭합니다! –

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

'매우 훌륭합니다!' 또는 '놀라운!'을 의미하는 느낌표

So although bats are sometimes, wrongly,

따라서 때때로 박쥐가

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

Covid를 유발한 것으로 잘못 비난을 받기는 하지만 박쥐는 뱀파이어뿐만 아니라 농부,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

환경 운동가 및 과학자 에게도 좋은 친구입니다!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

어쨌든, 당신의 퀴즈 질문에 대한 답은 무엇이었나요, 닐.

Ah yes, I asked Sam how many different species

아 맞다, Sam에게 전 세계에 얼마나 많은 종류

of bat are there around the world.

의 박쥐가 있는지 물었습니다.

What did you say?

뭐라고 하셨나요?

I said there were, b) two and a half thousand

나는 거기에 b)

different species of bats.

250종의 박쥐가 있다고 말했다.

Was I right?

내가 맞았어?

You were close, Sam, but the correct answer was…

샘, 당신은 가까웠 지만 정답은...

a) there are one and a half thousand different

a)

species of bats around the world.

전 세계에 150종의 박쥐가 있습니다. 고기

Let’s recap the vocabulary from this programme

about the relationship between humans and bats,

starting with carnivores which are animals that eat meat…

를 먹는 동물인 육식 동물부터 시작하여 인간과 박쥐의 관계에 대한 이 프로그램의 어휘를 요약해 보겠습니다 .

Insectivores, meanwhile, are animals,

식충 동물

like most bats, that eat only insects.

은 대부분의 박쥐와 마찬가지로 곤충만 먹는 동물입니다.

A pest is an insect or small animal

해충은

that is harmful or damages crops.

농작물에 해를 끼치거나 피해를 주는 곤충이나 작은 동물입니다.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

박쥐는 해충을 탐욕스럽게 또는 매우 열심히 먹습니다.

The holy grail refers to something that’s

성배는

extremely difficult to find or get.

찾거나 얻기가 극히 어려운 것을 말합니다.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

그리고 마지막으로, that's 훌륭합니다!라는 문구를 사용할 수 있습니다 .

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

'굉장해!' 또는 '놀라워!'라고 말할

Once again our six minutes are up.

수 있습니다. 다시 한 번 6분이 지났습니다. 6분 영어에서

See you again soon for more topical chats

더 많은 주제별 채팅

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

과 유행하는 어휘를 위해 곧 다시 뵙겠습니다 .

And don’t forget you can download our app

그리고 BBC Learning English 웹사이트

to find programmes on many more topics,

from African animals to zodiac signs and zombies,

에서 아프리카 동물부터 조디악 표지판과 좀비에 이르기까지 더 많은 주제에 대한 프로그램을 찾기 위해 저희 앱을 다운로드할 수 있다는 것을 잊지 마세요

all here on the BBC Learning English website.

.

Bye for now!

Bye bye!

지금은 안녕!

안녕!