Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

Je suis Neil.

Et je suis Sam.

For centuries the relationship between

Pendant des siècles, la relation entre les

humans and bats has been complex.

humains et les chauves-souris a été complexe.

In some cultures bats are depicted as vampires,

Dans certaines cultures, les chauves -souris sont représentées comme des vampires,

associated with Halloween, witches and dark,

associées à Halloween, aux sorcières et aux endroits sombres et

scary places.

effrayants.

In others they are considered

Dans d'autres, ils sont considérés comme des

messengers of the gods.

messagers des dieux.

Bats play an important part in stories and myths

Les chauves-souris jouent un rôle important dans les histoires et les mythes

from around the world.

du monde entier.

And a large illuminated

Et un grand

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

« signal de chauve-souris » illuminé dans le ciel nocturne ne peut signifier qu'une seule chose :

a call for help to the superhero, Batman!

un appel à l'aide au super-héros, Batman !

So do we love or hate these furry flying animals?

Aimons-nous ou détestons-nous ces animaux volants à fourrure?

And with some newspaper headlines identifying bats

Et avec certains titres de journaux identifiant les chauves-souris

as the possible source of Covid-19,

comme la source possible de Covid-19,

should we think of them as friend or enemy?

devrions-nous les considérer comme des amis ou des ennemis ?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

Nous répondrons bientôt à toutes ces questions, mais d'abord,

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, il est temps pour un autre fait intéressant sur les chauves-souris.

Did you know that bats account for

Saviez-vous que les chauves-souris représentent

1 in 5 of all mammal species?

1 sur 5 de toutes les espèces de mammifères ?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

Il en existe une grande variété, des minuscules chauves-souris frugivores

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

qui tiennent dans la paume de votre main aux carnivores géants

or meat-eaters.

ou mangeurs de viande.

That’s right.

C'est exact.

In fact it’s the variety of bat types that

En fait, c'est la variété des types de chauves-souris qui

might explain our complex feelings towards them.

pourrait expliquer nos sentiments complexes à leur égard.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

Donc, Sam, ma question quiz est la suivante : combien

many different species of bat are there worldwide?

d'espèces différentes de chauves-souris existe-t-il dans le monde ?

Is it:

a) one and a half thousand?

Est-ce :

a) mille et demi ?

b) two and a half thousand? or,

b) deux mille et demi ? ou,

c) three and a half thousand?

c) trois mille et demi ?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

Hmmm, je dirai b) deux mille et demi.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

OK, Sam, nous y reviendrons plus tard dans le programme.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

Peut-être que tout le monde ne les aime pas, mais les chauves-souris ont des amis.

Farmers love them for pollinating their plants…

Les agriculteurs les adorent pour la pollinisation de leurs plantes…

…and medical scientists study them hoping to

…et les scientifiques médicaux les étudient dans l'espoir de

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

découvrir les secrets de leur anti-âge et de leur longue durée de vie.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Le Dr Winifred Frick est le scientifique en chef de

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International, un groupe d'

environmentalists working to protect bats.

écologistes travaillant à la protection des chauves-souris.

Here she is telling BBC World Service programme,

Ici, elle raconte au programme de BBC World Service,

The Documentary, about another useful service

The Documentary, un autre service utile

provided by bats in the United States:

fourni par les chauves-souris aux États-Unis : la

Most bats are insectivorous and they’re really

plupart des chauves-souris sont insectivores et ce sont de très

important consumers of different kinds of insect pests

importants consommateurs de différents types d'insectes nuisibles

and here in the United States it’s been estimated that

et ici aux États-Unis, on a estimé que les

bats provide billions of dollars every year to the US

chauves-souris fournissent des milliards de dollars chaque année à l'

agricultural industry through their voracious

industrie agricole américaine grâce à leur

consumption of agricultural pest insects.

consommation vorace d'insectes nuisibles agricoles.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

La plupart des chauves-souris ne mangent que des insectes - ce sont des insectivores.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

C'est une bonne nouvelle pour les agriculteurs, car ils mangent de nombreux ravageurs - des

insects or small animals that are harmful or damage crops.

insectes ou de petits animaux qui sont nuisibles ou endommagent les cultures.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

Mieux encore, l'appétit des chauves-souris pour ces insectes gênants est vorace -

very strong and eager.

très fort et avide.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

Jusqu'ici, tout va bien dans l'amitié entre les humains et les chauves-souris.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

Mais ensuite est arrivée la pandémie de coronavirus et avec elle, les

newspaper reports that bats might be to blame.

journaux rapportent que les chauves -souris pourraient être à blâmer.

Before we get into this we need to explain some terms.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, nous devons expliquer certains termes.

The Covid which people around the world have

Le Covid dont souffrent les gens du monde

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

entier est le « virus épidémique ».

But if you go backwards there’s an intermediary

Mais si vous revenez en arrière, il y a un intermédiaire

known as the ‘progenitor virus’ between this and

connu sous le nom de « virus progéniteur » entre celui-ci et

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

le « virus ancestral », qui a des décennies ou des siècles de plus.

Ninety-nine percent of scientists would agree

Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des scientifiques seraient d'accord

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

pour dire que le "virus ancestral" du Covid-19 provient des chauves-souris.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

Mais c'est le "virus progéniteur" intermédiaire

that everyone is searching for now.

que tout le monde recherche maintenant.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

L'un des scientifiques à la tête de cette recherche est Linfa Wang

a professor at Duke Medical School who is known

, professeur à la Duke Medical School, connu

as the ‘Batman of Singapore’.

sous le nom de "Batman de Singapour".

Here he is explaining his

Ici, il explique son

work to BBC World Service’s, The Documentary:

travail au BBC World Service, The Documentary :

Of course the holy grail right now for Covid-19

Bien sûr, le Saint Graal en ce moment pour Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

est de découvrir où se trouve ce virus progéniteur et

also in which kind of animals or humans, right?

aussi dans quel type d'animaux ou d'humains, n'est-ce pas ?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

Et généralement, le virus progéniteur doit être

identical to the outbreak virus and so our study

identique à 99,9% au virus de l'épidémie et notre étude a donc

was set up to do that.

été conçue pour le faire.

If you can catch that virus

Si vous pouvez attraper ce virus

and you demonstrate the genomic sequence is

et que vous démontrez que la séquence génomique est à

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99,9 % [identique], alors c'est génial.

Professor Wang thinks that finding the source of

Le professeur Wang pense que trouver la source du

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

«virus progéniteur» de Covid-19 serait comme trouver

the holy grail.

le Saint Graal.

This expression - the holy grail -

Cette expression - le Saint Graal -

is associated with the cup believed to have been

est associée à la coupe qui aurait été

used by Jesus Christ at his last meal.

utilisée par Jésus-Christ lors de son dernier repas.

It means

something extremely difficult to find or get.

Cela signifie

quelque chose d'extrêmement difficile à trouver ou à obtenir.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

Si vous pouvez découvrir le « virus progéniteur », alors,

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

selon les mots du professeur Wang, c'est génial ! –

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

une exclamation signifiant ‘c’est très bien !’ ou ‘incroyable !’

So although bats are sometimes, wrongly,

Alors même si les chauves-souris sont parfois, à tort,

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

accusées d’avoir causé le Covid, elles sont de bonnes amies des agriculteurs, des

environmentalists and scientists – as well as vampires!

écologistes et des scientifiques – ainsi que des vampires !

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

Alors quoi qu'il en soit, quelle a été la réponse à votre question de quiz, Neil.

Ah yes, I asked Sam how many different species

Ah oui, j'ai demandé à Sam combien d'espèces différentes

of bat are there around the world.

de chauves-souris existent dans le monde.

What did you say?

Qu'est-ce que vous avez dit?

I said there were, b) two and a half thousand

J'ai dit qu'il y avait, b) deux mille et demi d'

different species of bats.

espèces différentes de chauves-souris.

Was I right?

Avais-je raison ?

You were close, Sam, but the correct answer was…

Tu étais proche, Sam, mais la bonne réponse était…

a) there are one and a half thousand different

a) il y a un millier et demi d'

species of bats around the world.

espèces différentes de chauves-souris dans le monde.

Let’s recap the vocabulary from this programme

Récapitulons le vocabulaire de cette émission

about the relationship between humans and bats,

sur la relation entre les humains et les chauves-souris, en

starting with carnivores which are animals that eat meat…

commençant par les carnivores qui sont des animaux qui mangent de la viande… Les

Insectivores, meanwhile, are animals,

insectivores, quant à eux, sont des animaux,

like most bats, that eat only insects.

comme la plupart des chauves-souris, qui ne mangent que des insectes.

A pest is an insect or small animal

Un ravageur est un insecte ou un petit animal

that is harmful or damages crops.

qui est nuisible ou endommage les cultures.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

Les chauves-souris mangent les parasites avec voracité, ou très avidement.

The holy grail refers to something that’s

Le Saint Graal fait référence à quelque chose qui est

extremely difficult to find or get.

extrêmement difficile à trouver ou à obtenir.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

Et enfin, vous pouvez utiliser la phrase, c'est génial !

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

pour dire « c'est génial ! » ou « incroyable ! »

Once again our six minutes are up.

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées.

See you again soon for more topical chats

A bientôt pour des discussions plus thématiques

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

et un vocabulaire tendance ici à 6 Minute English.

And don’t forget you can download our app

Et n'oubliez pas que vous pouvez télécharger notre application

to find programmes on many more topics,

pour trouver des programmes sur de nombreux autres sujets,

from African animals to zodiac signs and zombies,

des animaux africains aux signes du zodiaque et aux zombies, le

all here on the BBC Learning English website.

tout ici sur le site Web BBC Learning English.

Bye for now!

Bye bye!

Au revoir!

Bye Bye!