Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

אני ניל.

ואני סם.

For centuries the relationship between

במשך מאות שנים היחסים בין

humans and bats has been complex.

בני אדם לעטלפים היו מורכבים.

In some cultures bats are depicted as vampires,

בתרבויות מסוימות העטלפים מתוארים כערפדים,

associated with Halloween, witches and dark,

הקשורים לליל כל הקדושים, מכשפות ומקומות אפלים

scary places.

ומפחידים.

In others they are considered

באחרים הם נחשבים

messengers of the gods.

שליחים של האלים.

Bats play an important part in stories and myths

לעטלפים יש חלק חשוב בסיפורים ובמיתוסים

from around the world.

מרחבי העולם.

And a large illuminated

ו"אות עטלף" גדול מואר

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

המאיר בשמי הלילה יכול להיות רק דבר אחד -

a call for help to the superhero, Batman!

קריאה לעזרה לגיבור העל, באטמן!

So do we love or hate these furry flying animals?

אז האם אנחנו אוהבים או שונאים את החיות המעופפות הפרוותיות האלה?

And with some newspaper headlines identifying bats

ועם כמה כותרות עיתונים המזהות עטלפים

as the possible source of Covid-19,

כמקור אפשרי לקוביד-19, האם

should we think of them as friend or enemy?

עלינו לחשוב עליהם כידיד או אויב?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

אנחנו נענה על כל השאלות האלה בקרוב, אבל קודם,

Neil, time for another interesting bat fact.

ניל, הגיע הזמן לעוד עובדת עטלפים מעניינת.

Did you know that bats account for

האם ידעת שעטלפים מהווים

1 in 5 of all mammal species?

1 מכל 5 מכל מיני היונקים?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

יש מגוון עצום שלהם, מעטלפים זעירים אוכלי פירות

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

שנכנסים לכף היד ועד לטורפים ענקיים,

or meat-eaters.

או אוכלי בשר.

That’s right.

זה נכון.

In fact it’s the variety of bat types that

למעשה, מגוון סוגי העטלפים הוא

might explain our complex feelings towards them.

שעשוי להסביר את הרגשות המורכבים שלנו כלפיהם.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

אז, סם, שאלת החידון שלי היא כזו:

many different species of bat are there worldwide?

כמה מינים שונים של עטלפים יש ברחבי העולם?

Is it:

a) one and a half thousand?

האם זה:

א) אלף וחצי?

b) two and a half thousand? or,

ב) אלפיים וחצי? או,

c) three and a half thousand?

ג) שלושה וחצי אלף?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

הממ, אני אגיד ב) אלפיים וחצי.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

בסדר, סאם, נחזור לזה בהמשך התוכנית.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

אולי לא כולם אוהבים אותם אבל לעטלפים יש כמה חברים.

Farmers love them for pollinating their plants…

חקלאים אוהבים אותם על כך שהם מאביקים את הצמחים שלהם...

…and medical scientists study them hoping to

...ומדענים רפואיים חוקרים אותם בתקווה

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

לגלות את סודות האנטי-אייג'ינג והחיים הארוכים שלהם.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

ד"ר ויניפרד פריק הוא המדען הראשי ב-

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International, קבוצה של

environmentalists working to protect bats.

שומרי סביבה הפועלים להגנה על עטלפים.

Here she is telling BBC World Service programme,

הנה היא מספרת לתוכנית BBC World Service,

The Documentary, about another useful service

The Documentary, על שירות שימושי נוסף

provided by bats in the United States:

שמספקים עטלפים בארצות הברית:

Most bats are insectivorous and they’re really

רוב העטלפים אוכלי חרקים והם באמת

important consumers of different kinds of insect pests

צרכנים חשובים של סוגים שונים של מזיקים של חרקים,

and here in the United States it’s been estimated that

וכאן בארה"ב מעריכים זאת.

bats provide billions of dollars every year to the US

שעטלפים מספקים מיליארדי דולרים מדי שנה

agricultural industry through their voracious

לתעשיית החקלאות בארה"ב באמצעות צריכתם הרעבתנית

consumption of agricultural pest insects.

של חרקי מזיקים חקלאיים.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

רוב העטלפים אוכלים רק חרקים - הם אוכלי חרקים.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

אלו חדשות טובות לחקלאים מכיוון שהם אוכלים מזיקים רבים -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

חרקים או חיות קטנות שמזיקות או פוגעות ביבול.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

אפילו יותר טוב, התיאבון של העטלפים לחרקים המעצבנים האלה הוא רעבה -

very strong and eager.

חזק מאוד ולהוט.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

עד כה, כל כך טוב בידידות בין בני אדם ועטלפים.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

אבל אז הגיעה מגיפת הקורונה ואיתה,

newspaper reports that bats might be to blame.

עיתונים מדווחים שייתכן שהעטלפים אשמים.

Before we get into this we need to explain some terms.

לפני שניכנס לזה אנחנו צריכים להסביר כמה מונחים.

The Covid which people around the world have

הקוביד שממנו אנשים ברחבי העולם

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

סובלים הוא 'וירוס ההתפרצות'.

But if you go backwards there’s an intermediary

אבל אם הולכים אחורה, יש מתווך

known as the ‘progenitor virus’ between this and

המכונה 'וירוס האבות' בין זה לבין

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

'הנגיף הקדמוני', שגילו עשרות או מאות שנים.

Ninety-nine percent of scientists would agree

תשעים ותשעה אחוז מהמדענים יסכימו

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

ש"הנגיף הקדמוני" של Covid-19 הגיע מעטלפים.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

אבל זה 'נגיף האבות'

that everyone is searching for now.

שכולם מחפשים עכשיו.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

אחד המדענים שמובילים את החיפוש הזה הוא לינפה וואנג,

a professor at Duke Medical School who is known

פרופסור בבית הספר לרפואה דיוק שידוע

as the ‘Batman of Singapore’.

בתור "באטמן של סינגפור".

Here he is explaining his

כאן הוא מסביר את

work to BBC World Service’s, The Documentary:

עבודתו ל-BBC World Service, הסרט התיעודי:

Of course the holy grail right now for Covid-19

כמובן שהגביע הקדוש כרגע עבור Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

הוא לגלות היכן נמצא אותו וירוס אבות

also in which kind of animals or humans, right?

וגם באיזה סוג של חיות או בני אדם, נכון?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

ובדרך כלל הנגיף האב חייב להיות זהה ב-99.9%

identical to the outbreak virus and so our study

לנגיף ההתפרצות ולכן המחקר שלנו

was set up to do that.

הוקם לעשות זאת.

If you can catch that virus

אם אתה יכול לתפוס את הנגיף הזה

and you demonstrate the genomic sequence is

ואתה מוכיח שהרצף הגנומי הוא

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99.9% [זהה] אז זה מבריק.

Professor Wang thinks that finding the source of

פרופסור וואנג חושב שמציאת המקור

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

ל"נגיף האב" של קוביד-19 יהיה כמו למצוא

the holy grail.

את הגביע הקדוש.

This expression - the holy grail -

ביטוי זה - הגביע הקדוש -

is associated with the cup believed to have been

קשור לכוס שלדעתו

used by Jesus Christ at his last meal.

שימש ישוע המשיח בסעודתו האחרונה.

It means

something extremely difficult to find or get.

זה אומר

משהו שקשה מאוד למצוא או להשיג.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

אם אתה יכול לגלות את 'וירוס האב' אז,

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

במילותיו של פרופסור וואנג - זה מבריק! -

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

קריאה שמשמעותה 'זה טוב מאוד!' או 'מדהים!'

So although bats are sometimes, wrongly,

אז למרות שעטלפים מואשמים לפעמים, בטעות,

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

בגרימת קוביד, הם חברים טובים של חקלאים,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

אנשי איכות הסביבה ומדענים - כמו גם ערפדים!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

אז בכל מקרה, מה הייתה התשובה לשאלת החידון שלך, ניל.

Ah yes, I asked Sam how many different species

אה כן, שאלתי את סם כמה מינים שונים

of bat are there around the world.

של עטלפים יש ברחבי העולם.

What did you say?

מה אמרת?

I said there were, b) two and a half thousand

אמרתי שיש, ב) אלפיים וחצי

different species of bats.

מינים שונים של עטלפים.

Was I right?

צדקתי?

You were close, Sam, but the correct answer was…

היית קרוב, סם, אבל התשובה הנכונה הייתה...

a) there are one and a half thousand different

א) ישנם אלף וחצי

species of bats around the world.

מינים שונים של עטלפים ברחבי העולם.

Let’s recap the vocabulary from this programme

בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית הזו

about the relationship between humans and bats,

על הקשר בין בני אדם לעטלפים,

starting with carnivores which are animals that eat meat…

החל מטורפים שהם בעלי חיים שאוכלים בשר...

Insectivores, meanwhile, are animals,

אוכלי חרקים, בינתיים, הם בעלי חיים,

like most bats, that eat only insects.

כמו רוב העטלפים, שאוכלים רק חרקים.

A pest is an insect or small animal

מזיק הוא חרק או בעל חיים קטן

that is harmful or damages crops.

שמזיק או פוגע ביבול.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

עטלפים אוכלים מזיקים ברעבתנות, או בשקיקה רבה.

The holy grail refers to something that’s

הגביע הקדוש מתייחס למשהו שקשה

extremely difficult to find or get.

מאוד למצוא או להשיג.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

ולבסוף, אתה יכול להשתמש בביטוי, זה מבריק!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

לומר, 'זה נהדר!' או 'מדהים!'

Once again our six minutes are up.

שוב נגמרו שש הדקות שלנו.

See you again soon for more topical chats

נתראה שוב בקרוב לצ'אטים אקטואליים נוספים

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

ואוצר מילים מגמתי כאן ב-6 דקות אנגלית.

And don’t forget you can download our app

ואל תשכח שאתה יכול להוריד את האפליקציה שלנו

to find programmes on many more topics,

כדי למצוא תוכניות בנושאים רבים נוספים,

from African animals to zodiac signs and zombies,

מחיות אפריקאיות ועד מזלות וזומבים,

all here on the BBC Learning English website.

הכל כאן באתר BBC Learning English.

Bye for now!

Bye bye!

להתראות בינתיים!

ביי ביי!