German elections: BBC News Review

In the German elections, the centre-left has narrowly won

في الانتخابات الألمانية ، فاز يسار الوسط بفارق ضئيل

against Angela Merkel's party.

على حزب أنجيلا ميركل.

Hello, I'm Rob and this is BBC News Review,

مرحبًا ، أنا روب وهذا بي بي سي نيوز ريفيو ،

and joining me today is Neil. Hello Neil.

وينضم إليّ اليوم نيل. مرحبا نيل.

Hi there, Rob. If you want to test yourself

مرحبًا يا روب. إذا كنت ترغب في اختبار نفسك

on the vocabulary that you learn in this programme,

على المفردات التي تعلمتها في هذا البرنامج ،

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com

فهناك اختبار قصير على موقعنا على bbclearningenglish.com

but for now, let's hear a news report on that story

ولكن في الوقت الحالي ، دعنا نسمع تقريرًا إخباريًا عن تلك القصة

about the German elections from the BBC:

حول الانتخابات الألمانية من BBC:

So, as you have heard, there's been an election in Germany

سمعت ، كانت هناك انتخابات في ألمانيا وفاز

and the Social Democratic Party have narrowly won that election.

الحزب الاشتراكي الديمقراطي بها بفارق ضئيل. لقد

They got more votes than any other party,

حصلوا على أصوات أكثر من أي حزب آخر ،

but it's not as simple as that.

لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

The parties are now trying to form coalitions with each other

تحاول الأحزاب الآن تشكيل ائتلافات مع بعضها البعض ،

and whoever does that successfully

ومن يفعل ذلك بنجاح

will be able to form the next government of Germany.

سيتمكن من تشكيل الحكومة المقبلة لألمانيا.

The one thing we do know is that Angela Merkel

الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أن أنجيلا ميركل

will no longer be the chancellor after sixteen years.

لن تكون المستشارة بعد ستة عشر عامًا.

OK. And we've got three words and expressions that we can use

نعم. ولدينا ثلاث كلمات وتعابير يمكننا استخدامها

to talk about this news story, haven't we, Neil?

للحديث عن هذه القصة الإخبارية ، أليس كذلك يا نيل؟

So, that's 'pivotal', 'usher in' and 'vie'.

لذلك ، هذا هو "محوري" ، "الدخول في" و "المنافسة".

OK. Well, let's have a look at our first news headline, shall we?

نعم. حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على أول عنوان إخباري لنا ، أليس كذلك؟

Yes, OK. Here we go.

نعم حسنا. ها نحن.

The first headline is from CNBC and it reads:

العنوان الأول مأخوذ من CNBC وهو:

OK. So, that's 'pivotal' – important and influential.

حسنًا. لذلك ، هذا "محوري" - مهم ومؤثر.

Yes and we spell that P-I-V-O-T-A-L

نعم ونهجئ هذه الكلمة P-I-V-O-T-A-L

and it is an adjective,

وهي صفة ،

but perhaps a good way to try and understand and remember this word

ولكن ربما تكون الطريقة الجيدة لمحاولة فهم هذه الكلمة وتذكرها

is if we look at the first part of it:

هي إذا نظرنا إلى الجزء الأول منها:

the word 'pivot'. What's a 'pivot', Rob?

كلمة "المحور". ما هو "المحور" ، روب؟

This is more used, I thought, in sort-of technology and mechanical things:

اعتقدت أن هذا أكثر استخدامًا في نوع من التكنولوجيا والأشياء الميكانيكية:

a 'pivot' is a central point, isn't it,

"المحور" هو نقطة مركزية ، أليس كذلك ،

where everything else moves around it?

حيث يتحرك كل شيء حوله؟

That's right, yes. That's exactly it: a central point where something else

هذا صحيح ، نعم. هذا هو بالضبط: النقطة المركزية التي يتحرك فيها شيء آخر

moves around in a machine, or a device of some kind, is a 'pivot'.

في آلة ، أو جهاز من نوع ما ، هي "المحور".

But we use this figuratively very, very often

لكننا نستخدم هذا بشكل مجازي في كثير من الأحيان

to describe something that is important

لوصف شيء مهم

and can change direction at that point.

ويمكن أن يغير الاتجاه في تلك المرحلة.

So, for example, an election victory is a 'pivotal' moment

لذلك ، على سبيل المثال ، يعتبر الانتصار الانتخابي لحظة "محورية"

because things can change from that point.

لأن الأشياء يمكن أن تتغير من تلك النقطة.

And we hear that word 'pivotal' used with other words,

ونسمع كلمة "محوري" مستخدمة مع كلمات أخرى ،

don't we, like 'figure' or 'role'?

ألا نحب "شخصية" أو "دور"؟

That's right. We can describe someone

صحيح. يمكننا وصف شخص ما

as having a 'pivotal role' in something else.

بأنه له "دور محوري" في شيء آخر.

So, let's take a simple sporting example.

لذا ، لنأخذ مثال رياضي بسيط.

Everybody knows who Christiano Ronaldo is:

يعرف الجميع من هو كريستيانو رونالدو:

he has played football for Manchester United,

لقد لعب كرة القدم لمانشستر يونايتد

for Real Madrid, for Juventus –

وريال مدريد ويوفنتوس -

he's back at Manchester United now –

عاد الآن إلى مانشستر يونايتد -

  of course his own country, Portugal.

بالطبع منتخب البرتغال.

And in every single team, he has played a 'pivotal role'.

وفي كل فريق لعب "دورًا محوريًا".

It means he has been the really important person,

هذا يعني أنه كان الشخص المهم حقًا ،

who has created change around him.

الذي أحدث التغيير من حوله.

OK. So, 'pivotal'... 'pivotal' is an important thing.

نعم. لذا ، "محوري" ... "محوري" شيء مهم.

So, for example, if I was in the office and I change the type of

لذا ، على سبيل المثال ، إذا كنت في المكتب وقمت بتغيير نوع

biscuits that we started eating in the office, would I be playing

البسكويت الذي بدأنا بتناوله في المكتب ، فهل ألعب

a 'pivotal role' in the future of biscuit-eating in the office?

"دورًا محوريًا" في مستقبل تناول البسكويت في المكتب؟

Well, Rob, we all know that biscuits are very important to you,

حسنًا يا روب ، نعلم جميعًا أن البسكويت مهم جدًا بالنسبة لك ،

but that's... that's not something that all of us share.

لكن هذا ... هذا ليس شيئًا نشاركه جميعًا.

So, it would be... it would sound strange to

لذلك ، سيكون من الغريب

describe the change of biscuits as 'pivotal' because we use

وصف تغيير البسكويت بأنه "محوري" لأننا نستخدم

that word to describe things that are serious and important.

هذه الكلمة لوصف الأشياء الجادة والمهمة.

OK. Great. Let's have a summary now of that word:

نعم. عظيم. دعونا الآن نلخص هذه الكلمة:

Well, as many of you know, Brexit played a 'pivotal role'

حسنًا ، كما يعلم الكثير منكم ، لعب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي "دورًا محوريًا"

in the history of the UK

في تاريخ المملكة المتحدة

and we talked about it quite a lot on News Review.

وتحدثنا عنه كثيرًا في News Review.

Where can people watch those videos again, Neil?

أين يمكن للناس مشاهدة تلك الفيديوهات مرة أخرى يا نيل؟

All they need to do – all you need to do is click on the link below.

كل ما عليهم فعله - كل ما عليك فعله هو النقر على الرابط أدناه.

Great. Let's now have a look at your second headline.

عظيم. دعنا الآن نلقي نظرة على العنوان الثاني.

OK. My second headline comes from the BBC –

نعم. عنواني الثاني يأتي من BBC -

News Online – and it reads:

News Online - ويقرأ:

So, 'usher in' – that's: make something important start to happen.

لذا ، "أدخل" - أي: اجعل شيئًا مهمًا يبدأ في الحدوث.

That's right and it's a phrasal verb.

هذا صحيح وهو فعل أصلي.

It's made up of two words. The first one is usher: U-S-H-E-R.

تتكون من كلمتين. الأول هو بداية: U-S-H-E-R.

And the second part is 'in': I-N.

والجزء الثاني هو "in": I-N.

So, together we have 'to usher in' as a... as a phrasal verb.

لذلك ، علينا معًا أن "نستهل" كفعل أشبه بـ ...

Now, I think an 'usher' of – someone who shows people

الآن ، أعتقد أنه "مرشد" - شخص يُظهر الناس

into a theatre or cinema. They show you to your seat.

في مسرح أو سينما. يظهرونك على مقعدك.

That's exactly right, Rob, yes. We have the role or the job of 'usher',

هذا صحيح تمامًا ، روب ، نعم. لدينا دور أو وظيفة "حاجب" ،

and that's a person, perhaps as you said – the cinema or the theatre.

وهذا شخص ، ربما كما قلت - السينما أو المسرح.

Also at a wedding, you could be asked to be an 'usher':

أيضًا في حفل الزفاف ، يمكن أن يُطلب منك أن تكون "حاجبًا":

that's somebody who, kind of, shows people around,

هذا هو الشخص الذي ، نوعًا ما ، يُظهر الناس في الجوار ،

tells them where to go and what to do.

ويخبرهم إلى أين يذهبون وماذا يفعلون.

And it's that sense of direction: giving somebody direction,

وهذا هو الإحساس بالاتجاه: إعطاء اتجاه لشخص ما ،

which is the same here as a verb.

وهو نفس الفعل هنا.

So, we say to 'usher something in'

لذلك ، نقول إن "إدخال شيء ما"

means that something has changed at that point

يعني أن شيئًا ما قد تغير في تلك المرحلة

and there is a new direction.

وأن هناك اتجاهًا جديدًا.

And we can talk about all different situations, can't we?

ويمكننا التحدث عن جميع المواقف المختلفة ، أليس كذلك؟

For example, today the weather has changed. It's started raining.

على سبيل المثال ، تغير الطقس اليوم . بدأت السماء تمطر.

The wind started blowing. It, kind of, means the end of summer.

بدأت الرياح تهب. إنها ، نوعًا ما ، تعني نهاية الصيف.

So, the rain has 'ushered in' a new season.

لذا ، فإن المطر "إيذانا ببدء" موسم جديد.

Absolutely. Yes, the rain... the rain has arrived

قطعاً. نعم ، المطر ... لقد وصل المطر

and it seems to have 'ushered in' the autumn finally.

ويبدو أنه قد "بشر" الخريف أخيرًا. لقد

It's been pretty warm up until now in the UK.

كان الجو دافئًا جدًا حتى الآن في المملكة المتحدة.

Also we can talk about great world events 'ushering in' changes.

كما يمكننا التحدث عن أحداث العالم العظيمة "التي تستهل" بالتغييرات.

The most obvious one of course, over the last year and a half –

الأكثر وضوحا بالطبع ، خلال العام ونصف العام الماضي - ما يقرب من عامين ، هو جائحة Covid-19.

almost two years, is the Covid-19 pandemic.

It has 'ushered in' so many changes in the way we lead our lives:

لقد "إيذانا ببدء" العديد من التغييرات في الطريقة التي نعيش بها حياتنا:

just one example is the way we work.

مثال واحد فقط هو الطريقة التي نعمل بها.

People like you and I, Rob, who work in offices:

أشخاص مثلك ومثلك ، روب ، الذين يعملون في المكاتب: كنا نعمل من المنزل ، إلى حد كبير ، ويبدو أن جائحة كوفيد قد `` أدخل '' حقبة جديدة من العمل من المنزل.

we've been working from home, largely,

and it seems like the Covid pandemic has 'ushered in'

a new era of home-working.

Indeed. And also in history, there have been technological changes

بالفعل. وأيضًا في التاريخ ، كانت هناك تغييرات تكنولوجية

that have 'ushered in' other developments,

"إيذانا ببدء" تطورات أخرى ،

such as the invention of the jet plane

مثل اختراع الطائرة النفاثة

that 'ushered in' a new era of travel around the world.

التي "بشرت" بعصر جديد من السفر حول العالم.

Absolutely. All sorts of technological developments have

قطعاً. لقد أدت جميع أنواع التطورات التكنولوجية

'ushered in' great change: the internet, smartphones, but as you say

إلى تغيير كبير: الإنترنت والهواتف الذكية ، ولكن كما تقول

jet airplanes cut the length of time it took to travel places overseas

الطائرات النفاثة قلصت الوقت الذي يستغرقه السفر إلى أماكن في الخارج

by a huge amount and it changed the way that we lived our lives.

بمقدار كبير وغيرت الطريقة التي نعيش بها حياتنا.

OK. Very good. Well, I think we should now 'usher in'

نعم. جيد جدًا. حسنًا ، أعتقد أنه يجب علينا الآن "بدء"

a summary of that phrase.

ملخص لتلك العبارة.

Absolutely.

قطعاً.

Now, 'usher in' was an example of a phrasal verb.

الآن ، "usher in" كان مثالاً على فعل الجمل.

You can learn lots more about phrasal verbs in English Class with Dan.

يمكنك تعلم المزيد عن أشباه الجمل الفعلية في فصل اللغة الإنجليزية مع دان.

Where can people watch English Class, Neil?

أين يمكن للناس مشاهدة دروس اللغة الإنجليزية يا نيل؟

All you need to do is click on the link below to get Dan:

كل ما عليك فعله هو النقر على الرابط أدناه للحصول على Dan:

an English Class on phrasal verbs.

فصل إنجليزي في أشباه الجمل الفعلية.

Great stuff. OK. Let's have a look at our third headline now please.

أشياء عظيمة. نعم. دعونا نلقي نظرة على عنواننا الثالث الآن من فضلك.

OK. Our third headline comes from the Guardian and it reads:

نعم. يأتي عنواننا الثالث من صحيفة الغارديان وهو نصه:

That's 'vie' – compete with others to gain superiority.

"تنافس" - تنافس مع الآخرين لكسب التفوق.

Yes and here's one to pay attention to:

نعم وإليك واحدة يجب الانتباه إليها:

the spelling is V-I-E.

الهجاء هو V-I-E.

The pronunciation is 'vie', but the spelling is V-I-E,

النطق هو "vie" ، لكن الإملاء هو V-I-E ،

so it doesn't look like it sounds unfortunately.

لذلك لا يبدو أنه يبدو لسوء الحظ.

And 'vie' is something we do on a big scale.

و "vie" هو شيء نقوم به على نطاق واسع.

So, we wouldn't compete together, maybe,

لذلك ، لن نتنافس معًا ، ربما ،

just to go and get the kettle to make a cup of tea.

فقط للذهاب وإحضار الغلاية لصنع كوب من الشاي.

No. That's right. Yes, as we said, we've talked...

رقم هذا صحيح. نعم ، كما قلنا ، تحدثنا ...

we're talking about elections here. When we use the word 'vie',

نحن نتحدث عن الانتخابات هنا. عندما نستخدم كلمة "تنافس" ،

it gives a sense of competition, which is serious and important.

فإنها تعطي إحساسًا بالمنافسة ، وهو أمر جاد ومهم.

You 'vie for' something or you 'vie to become' something.

أنت تتنافس على "شيء ما أو تتنافس لتصبح" شيئًا.

You 'vie to become' the leader of your party

تتنافس لتصبح زعيمًا لحزبك

or you 'vie to become' the next government.

أو تتنافس لتصبح " الحكومة المقبلة".

Sports teams would 'vie with' each other to become the champions.

سوف تتنافس الفرق الرياضية مع بعضها البعض لتصبح الأبطال.

And so we use it in that sense. It's probably...

ولذا نستخدمها بهذا المعنى. ربما ...

Can... can we also say that they can be 'vying' to be – for example,

هل ... هل يمكننا أيضًا أن نقول إنهم يمكن أن يكونوا "يتنافسون" على أن يكونوا - على سبيل المثال ،

the football teams be 'vying' to be top of the table.

فرق كرة القدم "تتنافس" لتحتل الصدارة.

Yes. So, it's a verb and we can use it with an '-ing' form.

نعم. لذا ، فهو فعل ويمكننا استخدامه بصيغة "-ing".

But, again, be careful because the spelling changes.

لكن ، مرة أخرى ، كن حذرًا لأن الإملاء يتغير.

It's a short word, V-I-E,

إنها كلمة قصيرة ، V-I-E ،

and we lose the 'I-E' when we're using it with the '-ing' form,

ونفقد "I-E" عندما نستخدمها بصيغة "-ing" ،

so 'vying' becomes V-Y-I-N-G.

لذا تصبح كلمة "vying" V-Y-I-N-G.

Neil, 'vie' – it's a very small word, isn't it?

نيل ، "تنافس" - إنها كلمة صغيرة جدًا ، أليس كذلك؟

Yes. Well, we just said that we use it to talk about really important things,

نعم. حسنًا ، لقد قلنا للتو أننا نستخدمها للتحدث عن أشياء مهمة حقًا ،

but it's a little... it's a little word and I think because of...

لكنها صغيرة ... إنها كلمة صغيرة وأعتقد بسبب ...

because of its size, it gets overused.

بسبب حجمها ، يتم استخدامها بشكل مفرط.

So, as we said, you and I talking about competition –

لذا ، كما قلنا ، نتحدث أنت وأنا عن المنافسة -

we wouldn't say: 'We are vying with each other.'

لن نقول: "نحن نتنافس مع بعضنا البعض".

Or: 'Let's vie with each other to get to make a cup of tea.'

أو: "دعونا نتنافس مع بعضنا البعض للحصول على كوب من الشاي".

It sounds too...

يبدو أيضًا ...

it sounds too formal for an informal or unimportant situation.

يبدو رسميًا جدًا بالنسبة لموقف غير رسمي أو غير مهم.

So, the reason headline writers like this word and the reason we see it

لذا ، فإن السبب وراء إعجاب كتاب العناوين الرئيسية بهذه الكلمة والسبب في رؤيتنا لها

a lot in the press is that it's short and people – journalists like

كثيرًا في الصحافة هو أنها قصيرة وأن الناس - الصحفيون يحبون

short words to go into headlines because you can get more of them in.

الكلمات القصيرة لتتصدر عناوين الأخبار لأنه يمكنك الحصول على المزيد منها.

Yeah, OK. So, a short word with a lot of importance.

نعم ، حسنًا. إذن ، كلمة قصيرة ذات أهمية كبيرة.

That's right. That's right.

صحيح. صحيح.

Good. Let's have a summary:

جيد. دعونا نحصل على ملخص:

Now, Neil, do you think you could recap the vocabulary

الآن ، نيل ، هل تعتقد أنه يمكنك تلخيص المفردات

that we've talked about today please?

التي تحدثنا عنها اليوم من فضلك؟

Absolutely. So, first of all, we have:

قطعاً. إذن ، أولاً وقبل كل شيء ، لدينا:

'pivotal' – important and influential.

"محوري" - مهم ومؤثر.

We have 'usher in' – make something important start to happen.

لدينا "بداية" - ابدأ شيئًا مهمًا في الحدوث.

And 'vie' – compete with others to gain superiority.

و "التنافس" - تنافس مع الآخرين لكسب التفوق.

OK. There's three words and phrases you can use to talk about

نعم. هناك ثلاث كلمات وعبارات يمكنك استخدامها للتحدث عن

the German elections and you can test your understanding of these

الانتخابات الألمانية ويمكنك اختبار فهمك لها

in a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

في اختبار قصير على موقعنا على bbclearningenglish.com.

Don't forget we're all over social media as well so check us out.

لا تنس أننا في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا ، لذا تحقق من موقعنا.

Right, well, that's all for today. Thanks so much for watching.

حسنًا ، هذا كل شيء لهذا اليوم. شكرا جزيلا على المشاهدة.

See you again next time. Bye-bye!

نراكم مرة أخرى في المرة القادمة. وداعا وداعا! مع

Goodbye.

السلامة.