Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

تم منح لاعبات كرة القدم الشابات من أفغانستان

have been given the right to live in the UK

الحق في العيش في المملكة المتحدة

after leaving the Taliban-controlled country.

بعد مغادرة البلاد التي تسيطر عليها طالبان.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

أنا نيل وهذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hello Roy.

ينضم إلي روي. مرحبا روي.

Hello Neil and hello everybody.

مرحبا نيل ومرحبا بالجميع.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات المتعلقة بهذه القصة ،

all you need to do is head to our website

فكل ما عليك فعله هو التوجه إلى موقعنا على الويب

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

ولكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

نعم. لذلك ، تم منح مجموعة من لاعبات كرة القدم الأفغانيات

and their families have been given visas to come and live in the UK.

وعائلاتهن تأشيرات للمجيء والعيش في المملكة المتحدة. لقد

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

غادر لاعبو كرة القدم هؤلاء أفغانستان للابتعاد عن طالبان

and have been living in Pakistan.

ويعيشون في باكستان.

OK. Well, you have been scanning the world's media

نعم. حسنًا ، لقد كنت تفحص وسائل الإعلام العالمية بحثًا

for this story and you have picked out

عن هذه القصة واخترت

some really useful words and expressions. What have you got?

بعض الكلمات والتعبيرات المفيدة حقًا . ماذا لديك؟

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

لدينا: "إعادة توطين" و " منح" و "فر".

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

"إعادة التوطين" و "الممنوحة" و "الفرار".

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

لذا ، دعونا نلقي نظرة على عنوانك الأول من فضلك ، روي.

So, our first headline comes from the UK,

لذلك ، يأتي عنواننا الأول من المملكة المتحدة ،

from the Evening Standard, and it reads:

من مساء قياسي ، ونصه:

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

"إعادة التوطين" - تم إجبارهم أو ساعدهم على الانتقال إلى مكان مختلف للعيش فيه.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

نعم. إذن ، هذه الكلمة مكتوبة بـ R-E-S-E-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

وتعني أن شخصًا ما تم نقله بالقوة ،

or from help, from one place to another to live.

أو من المساعدة ، من مكان إلى آخر ليعيش.

Now, let's first of all look at that word.

الآن ، دعنا أولاً ننظر إلى تلك الكلمة.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

في منتصف تلك الكلمة مباشرة توجد كلمة "تسوية" ،

which means to move somewhere to live.

والتي تعني الانتقال إلى مكان ما للعيش فيه.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

لذلك ، على سبيل المثال ، والدي - عندما كنت أصغر بكثير -

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

انتقلوا إلى جزيرة وايت في جنوب المملكة المتحدة للعيش.

So, they settled on the Isle of Wight

لذلك ، استقروا في جزيرة وايت

and it's about a choice – you choosing to do something –

ويتعلق الأمر بالاختيار - أنت تختار أن تفعل شيئًا -

and it being a permanent arrangement.

وأن تكون ترتيبًا دائمًا.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

الآن ، في كلمة "إعادة التوطين" ، لدينا البادئة "re-" ، والتي تعني "مرة أخرى".

So, for example, Neil, if you do something once

لذا ، على سبيل المثال ، نيل ، إذا فعلت شيئًا ما مرة

and then you do it again, what do you do?

ثم فعلت ذلك مرة أخرى ، فماذا تفعل؟

You 'redo' it.

أنت "تعيد" ذلك.

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

"إعادة": إذن ، أنت تفعل ذلك للمرة الثانية - مرة أخرى.

And the idea of 'resettled' is moving where...

وفكرة "إعادة التوطين" هي الانتقال إلى حيث ...

you are settled in one place – you're living in one place –

تستقر في مكان واحد - تعيش في مكان واحد -

and then you move to another place: you 'resettle'.

ثم تنتقل إلى مكان آخر: "إعادة توطينك".

Now, it's important to remember this is often that you're helped

الآن ، من المهم أن تتذكر أن هذا غالبًا ما يساعدك

or you're forced to do that move.

أو أنك مجبر على القيام بهذه الخطوة.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

صحيح. لذلك ، على سبيل المثال ، إذا كنت تعيش - أعني ، لقد نظرنا

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

إلى قصة من جزر الكناري مع البركان قبل بضعة أسابيع.

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

إذا انفجر بركان - ثار - بالقرب منك وتدفق الحمم

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

نحو منزلك ودمرته أو كانت هناك فيضانات ، على سبيل المثال ،

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

قد تضطر إلى "إعادة توطينك" - هذا ينتقل إلى مكان جديد.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

وفي هذا الموقف ، هناك شيء يجبرك - كارثة طبيعية -

but the authorities are there to help you 'resettle'.

لكن السلطات موجودة لمساعدتك على "إعادة التوطين".

In other situations – we can think of, for example,

في حالات أخرى - يمكننا التفكير ، على سبيل المثال ،

with many indigenous populations around the world –

مع العديد من السكان الأصليين في جميع أنحاء العالم -

governments force them to move onto new settlements

تجبرهم الحكومات على الانتقال إلى مستوطنات جديدة وتم ذلك

and that was done by force.

بالقوة.

So, it was not with the best intentions.

لذلك ، لم يكن ذلك بأحسن النوايا.

No, no. Absolutely not.

لا لا. بالطبع لا.

And you used an interesting word there.

وقد استخدمت كلمة مثيرة للاهتمام هناك. لقد

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

استخدمت كلمة "استيطان" ، وهي المكان الذي "يستوطن" فيه الناس ويطلق على

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

الأشخاص الذين يقومون بـ " الاستيطان" اسم "المستوطنين".

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

هذا صحيح ، أجل. إذن ، كلمة "تسوية" في المنتصف

is the key to all of this.

هي مفتاح كل هذا.

Absolutely.

قطعاً.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

لقد ذكرنا الكوارث الطبيعية واضطرار الناس إلى الانتقال. لقد

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

غطينا قصة ، منذ فترة ، عن فيضان في أستراليا ،

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

حيث شوهدت التماسيح تسبح صعودًا وهبوطًا في شوارع المدينة.

Where can our viewers find it?

أين يمكن لمشاهدينا أن يجده؟

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف ويمكنني أن أخبرك ،

if there were crocodiles swimming down my streets,

إذا كانت هناك تماسيح تسبح في شوارعي ،

I would want to be 'resettled' immediately.

فأنا أرغب في "إعادة توطيني" على الفور.

I'm sure you would! OK.

أنا متأكد من أنك ستفعل! نعم.

Let's have a look at your next headline.

دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي الخاص بك.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

نعم. إذن ، عنواننا التالي يأتي من National وهو نصه:

'Granted' – given something officially.

"ممنوح" - معطى شيئًا رسميًا.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

نعم. لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

وتعني أن يتم منحك الإذن

or the right to do something.

أو الحق في القيام بشيء ما.

So, for example, in this case these people have been given visas:

لذلك ، على سبيل المثال ، في هذه الحالة ، تم منح هؤلاء الأشخاص تأشيرات دخول: لقد

they have been 'granted' visas.

تم "منحهم" تأشيرات.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

مثال جيد آخر هو أنه يمكنك "منح" شخص ما حق الوصول إلى مبنى:

you can give that person the permission to enter the building.

يمكنك منح هذا الشخص الإذن بدخول المبنى.

Or, for example, on computers

أو ، على سبيل المثال ، على أجهزة الكمبيوتر

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

إذا لم تتمكن من الوصول إلى ملفي ، يمكنني "منحك" حق الوصول:

it's about giving the permission.

يتعلق الأمر بمنح الإذن.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

نعم. روي - إذن ، قلت إنها مثل "أعط":

so, why don't we just use 'give'?

إذن ، لماذا لا نستخدم كلمة "أعط" فقط؟

What's the difference between 'grant' and 'give'?

ما الفرق بين "المنحة" و "العطاء"؟

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

حسنًا ، نعم ، أعني ، بشكل غير رسمي ، يمكنك القول إنهم حصلوا على تأشيرات ،

but 'grant' is a bit more official.

لكن "المنحة" رسمية أكثر قليلاً. يتعلق الأمر

It's a bit more about giving permission to do something.

أكثر قليلاً بإعطاء الإذن للقيام بشيء ما.

It's an official thing. And it's also...

إنه شيء رسمي. وهي أيضًا ...

has this sort of idea of it being about a favour

لديها فكرة من هذا النوع عن كونها خدمة

or helping someone to do something.

أو مساعدة شخص ما على فعل شيء ما.

That's right, yeah.

هذا صحيح ، أجل.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

نرى هذه الكلمة ، "منح" ، أيضًا كاسم ، أليس كذلك؟

And it's... it refers often to financial help.

وهي ... تشير غالبًا إلى المساعدة المالية.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

نعم. مرة أخرى ، هذه الكلمة المهمة هناك هي "المساعدة"

and it's facilitating something to happen.

وهي تسهل حدوث شيء ما.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

لذلك ، من الأمثلة الجيدة على ذلك أنه إذا احتاج شخص ما إلى المساعدة

or they don't have access to finances to go to university,

أو لم يكن لديه إمكانية الوصول إلى الموارد المالية للذهاب إلى الجامعة ،

they receive a 'grant';

فإنهم يتلقون "منحة" ؛

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

أو ربما تتلقى مؤسسة خيرية أو شخص "منحة" للقيام بشيء ما. يتعلق الأمر

It's about being helped

بالمساعدة

and that idea again of a favour or permission to do something.

وتلك الفكرة مرة أخرى عن خدمة أو إذن لفعل شيء ما.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

نعم. وهناك تعبير آخر ، شائع جدًا ، أليس كذلك؟

To 'take something for granted'.

أن يأخذ شيئا من المسلمات'.

Yes. Yeah, absolutely.

نعم. نعم على الاطلاق.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

نسمع هذا كثيرًا ، لا سيما الآباء الذين يتحدثون عن أطفالهم:

'Oh, he or she takes me for granted!'

"أوه ، إنه يعتبرني أمرًا مفروغًا منه!"

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

الآن ، هذه الفكرة هي الإيمان بأن شيئًا ما حقيقي أو متاح ،

without really questioning or asking something.

دون التساؤل أو السؤال حقًا.

Now, a great example of this:

الآن ، مثال رائع على هذا:

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

مؤخرًا ، حدث شيء ما في المملكة المتحدة ، أليس كذلك يا نيل؟

That's right, yes. People may have heard

هذا صحيح ، نعم. ربما سمع الناس

that we've had problems getting petrol in the UK

أننا واجهنا مشاكل في الحصول على البنزين في المملكة المتحدة ،

and so there are queues at petrol stations,

وبالتالي هناك طوابير في محطات الوقود ،

or the petrol stations are just empty and it's...

أو محطات الوقود فارغة فقط وهي ...

it's a, kind of, shocking surprise for people here

إنها نوعًا ما مفاجأة مروعة للناس هنا

because we 'take it for granted' that there will be petrol

لأننا " اعتبر أنه سيكون هناك بنزين

when you go to a petrol station.

عندما تذهب إلى محطة بنزين.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

نعم. ويمكنني التفكير في مثال آخر: في المملكة المتحدة ، في بداية جائحة كوفيد ، ذهبت إلى السوبر ماركت وكانت الرفوف فقط ... لم يكن هناك شيء في السوبر ماركت ولم يكن ورق التواليت موجودًا.

at the start of the Covid pandemic,

I went to the supermarket and the shelves were just...

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

الآن ، من المسلم به أن السوبر ماركت الخاص بي سيحتوي على ورق التواليت

and I think a lot of people 'took that for granted'

وأعتقد أن الكثير من الناس `` اعتبروا ذلك أمرًا مفروغًا منه ''

and when the toilet paper wasn't there any more,

وعندما لم يعد ورق التواليت موجودًا ،

it was a big... a big shock.

كانت صدمة كبيرة ... صدمة كبيرة .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

صحيح. نعم ، هناك العديد من الأشياء التي "نأخذها كأمر مسلم به"

that perhaps we shouldn't.

وربما لا ينبغي لنا ذلك.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

One of the things that we 'take for granted'

أحد الأشياء التي "نأخذها كأمر مسلم به"

is that we will be here forever on this Earth,

هو أننا سنبقى هنا إلى الأبد على هذه الأرض ،

but anyone who takes...

ولكن أي شخص

takes a step back and looks at us floating in space will realise

يأخذ خطوة إلى الوراء وينظر إلينا ونحن نطفو في الفضاء سيدرك أننا

that actually we're a fragile little place,

في الواقع إنه مكان صغير هش ،

and space is a theme that we have been looking at in detail

والفضاء هو موضوع نظرنا إليه بالتفصيل

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

في BBC Learning English مؤخرًا ، أليس كذلك يا روي؟

Yes, we have indeed.

نعم لدينا بالفعل.

Now, this episode is all about who owns space.

الآن ، هذه الحلقة تدور حول من يملك الفضاء.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

الآن ، كنت ... كنت ... لقد تعلمت الكثير من هذه الحلقة.

I found it really interesting

لقد وجدت أنه مثير للاهتمام حقًا

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

وكل ما عليك فعله لمشاهدته هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف.

OK. Let's have a look at our next headline.

نعم. دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

نعم. لذلك ، يأتي عنواننا التالي من الشمس وهو يقول:

'Flee' – to leave a place of danger.

"اهرب" - لترك مكان خطر.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

يمين. إذن ، هذه الكلمة مكتوبة بـ F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

وهي تتعلق بالهروب من موقف خطير

or something that you're very scared of.

أو شيء تخيفه جدًا.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

لذلك ، نستخدمها - ولديها فكرة أن تكون في حالة ذعر أو فوضى.

You're running away very, very quickly.

أنت تهرب بسرعة كبيرة جدًا.

We often 'flee' dangerous situations.

غالبًا ما "نهرب" من المواقف الخطرة.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

الآن ، في وقت سابق ، تحدثت عن ذلك البركان الذي ينطلق

on the...in the Canary Islands.

في ... في جزر الكناري.

A lot of people will have...

سيكون لدى الكثير من الناس ...

they will have to have 'fled' from that situation.

سيتعين عليهم "الفرار" من هذا الوضع.

They will have run away – escaped that situation.

سيكونون قد هربوا - هربوا من هذا الوضع.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

نعم ، الفعل الماضي المثير للاهتمام هناك ، استخدمته يا روي: "هرب".

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

انها ليست "هروب". انها "هربت".

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

نعم. لذا ، فهي: "فر" ، "هرب" ، "هرب". F-L-E-D - "هرب".

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

الآن ، من الواضح أن هذا في المواقف الشديدة للغاية التي نستخدمها حرفيًا - كما

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

تعلمون ، مع البراكين أو المواقف الخطيرة جدًا - لكننا نفعل ...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

نستخدمها أحيانًا بمعنى مبالغ فيه ، أليس كذلك؟

We like to exaggerate with the word 'flee'.

نحب أن نبالغ في كلمة "فر".

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

نعم. لذا ، ربما أنت ... أنت في حفلة

and someone arrives, who you just don't want to see –

ويصل شخص ما ، لا تريد رؤيته -

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

صديقة سابقة ، أو صديق سابق ، أو

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

أي شخص كنت في جدال معه أو شيء من هذا القبيل - وقد ترغب في ذلك ' يهرب.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

يعني الهروب من هذا الموقف لأنه غير مريح لك.

Yeah. And there's a...

نعم. وهناك ...

there's another word which sounds the same,

هناك كلمة أخرى تبدو متشابهة

but has a completely different meaning, isn't there?

ولكن لها معنى مختلف تمامًا ، أليس كذلك؟

Yes, there is.

نعم هنالك.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

الآن ، بروح الهوموفون التي نحب أن نتحدث عنها ،

there is another word spelt F-L-E-A

هناك كلمة أخرى مكتوبة بالتهجئة F-L-E-A

and this is a small creature that jumps.

وهذا مخلوق صغير يقفز.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

يقوم بقفزات هائلة وعادة ما يلدغ الحيوانات أو الناس.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

كان يُعتقد أنه مسؤول عن انتشار الطاعون: لقد

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

كان يعض الناس وينشر الطاعون ، مرة أخرى في اليوم.

I'm really scared of these creatures;

أنا خائف حقًا من هذه المخلوقات ؛

they're making me feel itchy right now.

إنهم يجعلونني أشعر بالحكة الآن.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

أنا نوع من الحكة ، فقط أفكر في "البراغيث":

I... I would like to 'flee' this situation.

أنا ... أود أن "أهرب" من هذا الموقف.

Go for it!

أذهب خلفها !

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص: حان

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

الوقت الآن لتلخيص المفردات من فضلك ، روي.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

نعم. لقد "أعيد توطيننا" - أجبرنا أو ساعدنا على الانتقال إلى مكان مختلف للعيش فيه.

We had 'granted' – given something officially.

لقد "منحنا" - قدمنا ​​شيئًا رسميًا.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

وكان لدينا "الفرار" - ترك مكان الخطر.

If you would like to test yourself

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك

on the vocabulary you've heard in this programme,

على المفردات التي سمعتها في هذا البرنامج ،

go to our website bbclearningenglish.com.

فانتقل إلى موقعنا على الويب bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

ستجد اختبارًا وجميع أنواع الأنشطة الأخرى.

Thanks for joining us and goodbye.

شكرا لانضمامك إلينا وداعا.

Bye.

الوداع.