Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

아프가니스탄 출신의 젊은 여자 축구 선수들이

have been given the right to live in the UK

after leaving the Taliban-controlled country.

탈레반 통제 국가를 떠난 후 영국에서 살 권리가 주어졌습니다.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

저는 Neil이고 이것은 BBC Learning English의 News Review입니다.

Joining me is Roy. Hello Roy.

나와 함께하는 것은 Roy입니다. 안녕 로이.

Hello Neil and hello everybody.

안녕 닐 그리고 안녕 모두들.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

이 이야기에 관한 어휘를 시험

all you need to do is head to our website

해보고 싶다면 저희 웹사이트

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com 으로 가서 퀴즈를 풀기만 하면 됩니다.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

하지만 이제 이 BBC 뉴스 보고서에서 이 이야기에 대해 더 들어봅시다.

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

예. 그래서 젊은 아프간 여성 축구 선수들

and their families have been given visas to come and live in the UK.

과 그 가족들이 영국에 와서 살 수 있는 비자를 받았습니다.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

이 축구 선수들은 탈레반을 피해 아프가니스탄을 떠나

and have been living in Pakistan.

파키스탄에 거주하고 있습니다.

OK. Well, you have been scanning the world's media

좋아요. 자, 당신은 이 이야기를 위해 전 세계 미디어를 훑어보았고

for this story and you have picked out

some really useful words and expressions. What have you got?

정말 유용한 단어와 표현을 골랐습니다. 당신은 무엇을 가지고 있습니까?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

'재정착', '승인', '도망'이 있습니다.

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'재정착', '허가' 그리고 '도망'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

자, 첫 번째 헤드라인을 봅시다, 로이.

So, our first headline comes from the UK,

따라서 우리의 첫 번째 헤드라인은 영국의

from the Evening Standard, and it reads:

Evening Standard에서 나온 것입니다.

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

'재정착' – 살기 위해 다른 곳으로 강제 이주하거나 도움을 받았습니다.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

예. 따라서 이 단어의 철자는 R-E-S-E-T-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

이며 누군가가 살기 위해 강제로

or from help, from one place to another to live.

또는 도움을 받지 않고 한 곳에서 다른 곳으로 이동되었음을 의미합니다.

Now, let's first of all look at that word.

자, 우선 그 단어부터 봅시다.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

그 단어의 바로 한가운데에 '정착하다'라는 단어가 있는데,

which means to move somewhere to live.

이는 살기 위해 어딘가로 이동한다는 뜻입니다.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

예를 들어, 부모님은 제가 훨씬 더 어렸을 때

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

살기 위해 영국 남부에 있는 와이트 섬으로 이사했습니다.

So, they settled on the Isle of Wight

그래서 그들은 Isle of Wight에 정착했고

and it's about a choice – you choosing to do something –

그것은 선택에 관한 것입니다 – 당신이 무언가를 하기로 선택하는 것 –

and it being a permanent arrangement.

그리고 그것은 영구적인 배열입니다.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

이제 'resettled'라는 단어에는 ' 다시'를 의미하는 접두사 're-'가 있습니다.

So, for example, Neil, if you do something once

예를 들어, Neil은 어떤 일을 한 번 하고

and then you do it again, what do you do?

나서 다시 하면 어떻게 합니까?

You 'redo' it.

당신은 그것을 '재실행'합니다.

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'재실행': 두 번째로 다시 실행하는 것입니다.

And the idea of 'resettled' is moving where...

그리고 '재정착'의 개념은 이동하는 것입니다...

you are settled in one place – you're living in one place –

여러분은 한 곳에 정착했습니다 – 여러분은 한 장소에 살고 있습니다 –

and then you move to another place: you 'resettle'.

그리고 나서 다른 장소로 이동합니다 : 여러분은 '재정착'합니다.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

자, 이것이 종종 당신이 도움을 받거나

or you're forced to do that move.

그 움직임을 강요당한다는 것을 기억하는 것이 중요합니다.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

좋아요. 예를 들어, 당신이 살고 있다면 – 내 말은, 우리는

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

몇 주 전에 화산과 함께 카나리아 제도의 이야기를 보았습니다. 근처에서

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

화산이 폭발(분출)하고 용암이

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

집을 향해 흘러 집을 파괴하거나 예를 들어 홍수가 나면

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

'재정착'해야 합니다. 즉, 새로운 장소로 이동해야 합니다.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

그리고 그 상황에서 당신을 강제하는 무언가가 있습니다 – 자연 재해 –

but the authorities are there to help you 'resettle'.

그러나 당국은 당신이 '재정착'하도록 돕기 위해 거기에 있습니다.

In other situations – we can think of, for example,

다른 상황에서는 예를 들어 전 세계의 많은 토착민의 경우를 생각해 볼 수 있습니다

with many indigenous populations around the world –

governments force them to move onto new settlements

and that was done by force.

.

So, it was not with the best intentions.

그래서 그것은 최선의 의도가 아니었습니다 .

No, no. Absolutely not.

아니 아니. 절대적으로하지.

And you used an interesting word there.

그리고 당신은 거기에 흥미로운 단어를 사용했습니다.

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

당신은 사람들이 '정착'하는 장소인 '정착'이라는 단어를 사용했고 '

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

정착'을 하는 사람들을 '정착민'이라고 부릅니다.

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

맞아요. 그래서 중간에 있는 '정착'이라는 단어가 이

is the key to all of this.

모든 것의 열쇠입니다.

Absolutely.

전적으로.

OK. Let's get a summary:

좋아요. 요약하자면,

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

우리는 자연재해 와 이동해야 하는 사람들에 대해 언급했습니다.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

우리는 얼마 전에

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

악어가 마을의 거리를 헤엄치는 것을 목격한 호주의 홍수에 관한 이야기를 다루었습니다.

Where can our viewers find it?

시청자는 어디에서 찾을 수 있습니까?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

당신이 해야 할 일은 설명에 있는 링크를 클릭하는 것입니다. 내 거리에

if there were crocodiles swimming down my streets,

악어가 헤엄치고 있다면

I would want to be 'resettled' immediately.

즉시 '재정착'하고 싶다고 말할 수 있습니다.

I'm sure you would! OK.

나는 당신이 할 것이라고 확신합니다! 좋아요.

Let's have a look at your next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

좋아요. 그래서, 우리의 다음 헤드라인은 National에서 오고 그것은 읽습니다:

'Granted' – given something officially.

'Granted' – 공식적으로 주어진 것.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

예. 따라서 이 단어의 철자는 G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

이며 이는

or the right to do something.

무언가를 할 수 있는 권한이나 권리가 주어진다는 의미입니다.

So, for example, in this case these people have been given visas:

예를 들어, 이 경우 이 사람들은 비자를 받았습니다.

they have been 'granted' visas.

그들은 비자를 '부여' 받았습니다.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

또 다른 좋은 예는 건물에 대한 액세스 권한을 누군가에게 '부여'할 수 있다는 것입니다.

you can give that person the permission to enter the building.

그 사람에게 건물에 들어갈 수 있는 권한을 부여할 수 있습니다.

Or, for example, on computers

또는 예를 들어 컴퓨터에서

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

내 파일에 액세스할 수 없는 경우 액세스 권한을 '부여'할 수 있습니다.

it's about giving the permission.

권한을 부여하는 것입니다.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

좋아요. 로이 – 그래서, 당신은 그것이 '주다'와 같다고 말했습니다:

so, why don't we just use 'give'?

그럼, 그냥 '주다'를 사용하지 않는 이유는 무엇입니까?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

'주다'와 '주다'의 차이점은 무엇인가요?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

네, 제 말은, 비공식적으로는 그들이 비자를 '주어진' 것이라고 말할 수

but 'grant' is a bit more official.

있지만 '부여'는 좀 더 공식적인 것입니다.

It's a bit more about giving permission to do something.

무언가를 할 수 있는 권한을 부여하는 것에 관한 것입니다.

It's an official thing. And it's also...

공식적인 일입니다. 그리고 그것은 또한...

has this sort of idea of it being about a favour

호의에 관한 것이

or helping someone to do something.

거나 누군가가 어떤 일을 하도록 돕는 것에 대한 이런 종류의 생각을 가지고 있습니다.

That's right, yeah.

맞아요.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

'grant'라는 단어 도 명사로 보이죠?

And it's... it refers often to financial help.

그리고 그것은... 종종 재정적 도움을 의미합니다.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

응. 다시 말하지만, 거기에 있는 그 중요한 단어는 '도움'

and it's facilitating something to happen.

이며 어떤 일이 일어나도록 촉진하고 있습니다 .

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

이에 대한 좋은 예는 누군가가 도움이 필요하거나

or they don't have access to finances to go to university,

대학에 가기 위해 재정에 접근할 수 없는 경우

they receive a 'grant';

'보조금'을 받는 것입니다.

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

또는 자선단체나 사람이 무언가를 하도록 '보조금'을 받을 수도 있습니다.

It's about being helped

그것은 도움을 받는 것과

and that idea again of a favour or permission to do something.

무언가를 할 수 있는 호의나 허락에 대한 생각에 관한 것입니다.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

응. 그리고 아주 흔한 또 다른 표현이 있지 않습니까?

To 'take something for granted'.

'무언가를 당연하게 여기다'.

Yes. Yeah, absolutely.

예. 네, 물론입니다.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

우리는 이런 말을 많이 듣습니다. 특히 부모는 자녀에 대해 다음과 같이 말합니다.

'Oh, he or she takes me for granted!'

'오, 그는 나를 당연하게 여깁니다!'

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

자, 이 아이디어는 무언가를 정말로 질문하거나 요구

without really questioning or asking something.

하지 않고 무언가가 사실이거나 이용 가능하다고 믿는 것입니다.

Now, a great example of this:

자, 이것의 좋은 예입니다.

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

최근에 영국에서 어떤 일이 일어나고 있습니다, 그렇죠, 닐?

That's right, yes. People may have heard

맞습니다. 사람들은

that we've had problems getting petrol in the UK

우리가 영국에서 휘발유를 받는 데 문제가 있어서 주유소에

and so there are queues at petrol stations,

줄을 서거나

or the petrol stations are just empty and it's...

주유소가 텅 비어 있다는 말을 들었을 것입니다.

it's a, kind of, shocking surprise for people here

because we 'take it for granted' that there will be petrol

when you go to a petrol station.

주유소에 가면 휘발유가 있다는 것을 당연하게 여깁니다.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

응. 또 다른 예를 생각해 볼 수 있습니다. 영국에서

at the start of the Covid pandemic,

Covid 전염병이 시작될 때

I went to the supermarket and the shelves were just...

슈퍼마켓에 갔는데 선반이 그냥...

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

슈퍼마켓에 아무것도 없었고 화장지도 없었습니다.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

이제 나는 내 슈퍼마켓에 화장지가 있다는 것을 '당연히' 생각

and I think a lot of people 'took that for granted'

하고 많은 사람들이 그것을 '당연하게 여겼다'고 생각하고

and when the toilet paper wasn't there any more,

화장지가 더 이상 없었을 때

it was a big... a big shock.

그것은 큰... 큰 충격이었습니다. .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

좋아요. 예, 우리가 '당연히 여기고' 있어서는

that perhaps we shouldn't.

안 될 것들이 많이 있습니다.

OK. Let's get a summary:

좋아요. 요약하자면:

One of the things that we 'take for granted'

우리가 '당연히 여기는' 것 중 하나는

is that we will be here forever on this Earth,

우리가 이 지구에 영원히 있을 것이라는 것입니다.

but anyone who takes...

하지만

takes a step back and looks at us floating in space will realise

한 걸음 물러서서 우주에 떠 있는 우리를 보는 사람은 누구나

that actually we're a fragile little place,

깨지기 쉬운 작은 장소이고

and space is a theme that we have been looking at in detail

공간은 우리가

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

최근에 BBC Learning English에서 자세히 살펴보고 있는 주제입니다. 그렇죠, 로이?

Yes, we have indeed.

예, 실제로 있습니다.

Now, this episode is all about who owns space.

이제 이 에피소드는 누가 공간을 소유하는지에 관한 것입니다.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

자, 나는... 나는... 나는 이 에피소드에서 많은 것을 배웠습니다.

I found it really interesting

정말 흥미로웠고

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

시청하려면 설명에 있는 링크를 클릭하기만 하면 됩니다.

OK. Let's have a look at our next headline.

좋아요. 다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

좋아요. 그래서 우리의 다음 헤드라인은 태양에서 나오며

'Flee' – to leave a place of danger.

'도망치다' – 위험한 곳을 떠나는 것입니다.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

오른쪽. 따라서 이 단어의 철자는 F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

이며 위험한 상황

or something that you're very scared of.

이나 매우 두려워하는 것에서 벗어나는 것에 관한 것입니다.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

그래서 우리는 그것을 사용합니다 – 그리고 그것은 공황이나 혼란에 빠진다는 생각을 가지고 있습니다.

You're running away very, very quickly.

당신은 아주 아주 빨리 도망치고 있습니다.

We often 'flee' dangerous situations.

우리는 종종 위험한 상황에서 '도망'합니다.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

자, 이전에 카나리아 제도에서 화산이 폭발하는 것에 대해 말씀하셨습니다

on the...in the Canary Islands.

.

A lot of people will have...

많은 사람들이...

they will have to have 'fled' from that situation.

그들은 그 상황에서 '도망'해야 할 것입니다.

They will have run away – escaped that situation.

그들은 도망쳤을 것입니다 – 그 상황을 피했습니다.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

네, 흥미로운 과거형을 사용했습니다. Roy: 'fled'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

그것은 '도피'가 아닙니다. 도망'이다.

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

예. 그래서 '도망치다', '도망치다', '도망치다'입니다. F-L-E-D – '도망'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

자, 분명히 이것은 우리가 이것을 문자 그대로 사용하는 매우 극단적인 상황을 위한 것입니다.

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

알다시피 화산이나 매우 위험한 상황과 함께 말입니다. 하지만 우리는...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

가끔 과장된 의미로 사용합니다, 그렇죠?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

우리는 '도피'라는 단어로 과장하는 것을 좋아합니다 .

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

응. 그래서, 아마도 당신은... 당신이 파티에 있고

and someone arrives, who you just don't want to see –

누군가가 도착하는데, 당신이 보고 싶지 않은 사람 –

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

전 여자친구, 전 남자친구 또는

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

당신이 말다툼을 한 적이 있는 사람 등 – 그리고 당신은 ' 서두르다'.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

그것은 당신에게 불편하기 때문에 그 상황에서 벗어나는 것을 의미합니다.

Yeah. And there's a...

응. 그리고...

there's another word which sounds the same,

같은 소리지만

but has a completely different meaning, isn't there?

완전히 다른 의미를 가진 또 다른 단어가 있습니다. 그렇죠?

Yes, there is.

예, 있습니다.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

자, 우리가 이야기하고 싶은 동음이의어의 정신에는

there is another word spelt F-L-E-A

F-L-E-A 철자가 있는 또 다른 단어가 있는데

and this is a small creature that jumps.

이것은 점프하는 작은 생명체입니다.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

그것은 엄청난 점프를 하고 보통 동물이나 사람을 물어요.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

그것은 역병을 퍼뜨리는 책임이 있다고 믿었습니다. 예전에는

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

사람들을 물고 역병을 퍼뜨렸습니다 .

I'm really scared of these creatures;

저는 이 생물들이 정말 무서워요.

they're making me feel itchy right now.

그들은 지금 나를 간지럽게 만들고 있습니다 .

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

'벼룩'만 생각하면 좀 가렵네요.

I... I would like to 'flee' this situation.

저... 이 상황을 '도망'하고 싶습니다.

Go for it!

해봐!

OK. Let's get a summary:

좋아요. 요약하자면: Roy,

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

이제 어휘를 요약할 시간입니다 .

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

예. 우리는 '재정착'했습니다 – 살기 위해 다른 곳으로 강제 이동하거나 도움을 받았습니다.

We had 'granted' – given something officially.

우리는 공식적으로 무언가를 '허가'했습니다 .

And we had 'flee' – leave a place of danger.

그리고 우리는 '도피'했습니다 – 위험한 장소를 떠나십시오. 이 프로그램에서 들은 어휘로

If you would like to test yourself

자신을 테스트하고 싶다면

on the vocabulary you've heard in this programme,

go to our website bbclearningenglish.com.

저희 웹사이트 bbclearningenglish.com으로 이동하세요 .

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

퀴즈 및 기타 모든 종류의 활동을 찾을 수 있습니다.

Thanks for joining us and goodbye.

함께 해주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요.

Bye.

안녕.