Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

Afganistanlı genç kadın futbolculara,

have been given the right to live in the UK

after leaving the Taliban-controlled country.

Taliban kontrolündeki ülkeden ayrıldıktan sonra Birleşik Krallık'ta yaşama hakkı verildi.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Ben Neil ve bu, BBC Learning English'ten News Review. Bana

Joining me is Roy. Hello Roy.

katılan Roy. Merhaba Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Merhaba Neil ve herkese merhaba.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Kendinizi bu hikayenin etrafındaki kelime dağarcığı konusunda test etmek isterseniz tek

all you need to do is head to our website

yapmanız gereken bir test yapmak için web sitemiz bbclearningenglish.com'a gitmek

bbclearningenglish.com to take a quiz.

.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ama şimdi, bu hikaye hakkında daha fazlasını BBC Haber raporundan dinleyelim:

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

Evet. Bu nedenle, bir grup genç kadın Afgan futbolcu

and their families have been given visas to come and live in the UK.

ve ailelerine İngiltere'ye gelip yaşamaları için vize verildi.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

Bu futbolcular, Taliban'dan kaçmak için Afganistan'ı terk etmiş

and have been living in Pakistan.

ve Pakistan'da yaşıyorlardı.

OK. Well, you have been scanning the world's media

TAMAM. Pekala, bu hikaye için dünya medyasını tarıyorsunuz

for this story and you have picked out

ve

some really useful words and expressions. What have you got?

gerçekten yararlı bazı kelimeler ve ifadeler seçtiniz. Neye sahipsin?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

"Yeniden yerleştirildik", "izin verildi" ve "kaçtık".

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'Yeniden yerleştirildi', 'izin verildi' ve 'kaçtı'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

İlk başlığınıza bir bakalım lütfen, Roy.

So, our first headline comes from the UK,

İlk başlığımız İngiltere'den,

from the Evening Standard, and it reads:

Evening Standard'tan geliyor ve şöyle diyor:

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

'Yeniden yerleştirildi' – yaşamak için farklı bir yere taşınmaya zorlandı veya taşınmaya yardım edildi.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

Evet. Yani, bu kelime R-E-S-E-T-T-T-L-E-D olarak yazılır

and it means that somebody has been moved by force,

ve bu, birinin

or from help, from one place to another to live.

yaşamak için bir yerden başka bir yere zorla veya yardımla taşındığı anlamına gelir.

Now, let's first of all look at that word.

Şimdi, öncelikle bu kelimeye bakalım.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

Bu kelimenin tam ortasında ise

which means to move somewhere to live.

yaşamak için bir yere taşınmak anlamına gelen 'yerleş' kelimesi yer alır.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

Örneğin, ailem – ben çok daha gençken –

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

yaşamak için Birleşik Krallık'ın güneyindeki Wight Adası'na taşındılar.

So, they settled on the Isle of Wight

Böylece Wight Adası'na yerleştiler

and it's about a choice – you choosing to do something –

ve bu bir seçimle ilgili – sizin bir şeyler yapmayı seçmenizle ilgili –

and it being a permanent arrangement.

ve bu kalıcı bir düzenleme.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

Şimdi, 'yeniden yerleşim' kelimesinde, ' tekrar' anlamına gelen 're-' ön ekimiz var.

So, for example, Neil, if you do something once

Örneğin, Neil, bir şeyi bir kez yapıp

and then you do it again, what do you do?

sonra tekrar yaparsan, ne yaparsın?

You 'redo' it.

Onu 'yeniden yaparsınız'.

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'Yinele': yani, ikinci kez yapıyorsun - tekrar.

And the idea of 'resettled' is moving where...

Ve 'yeniden yerleşim' fikri,

you are settled in one place – you're living in one place –

bir yere yerleştiğiniz - bir yerde yaşıyorsunuz -

and then you move to another place: you 'resettle'.

ve sonra başka bir yere taşındığınız yere taşınıyor: 'yerleşiyorsunuz'.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

Şimdi, bunun genellikle size yardım edildiğini

or you're forced to do that move.

veya o hareketi yapmaya zorlandığınızı hatırlamanız önemlidir.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

Bu doğru. Yani, örneğin, yaşıyorsanız – yani, birkaç hafta önce

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

Kanarya Adaları'ndan volkanla ilgili bir hikayeye baktık . Yakınınızda

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

bir yanardağ patlarsa – patlarsa – ve lav

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

evinize doğru akıp evinizi yok ederse ya da seller olursa, örneğin,

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

'yeniden yerleşmeniz' gerekebilir – bu yeni bir yere taşınmanızdır.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

Ve bu durumda sizi zorlayan bir şey var – bir doğal afet –

but the authorities are there to help you 'resettle'.

ama yetkililer 'yeniden yerleşmenize' yardım etmek için oradalar.

In other situations – we can think of, for example,

Diğer durumlarda - örneğin dünyadaki

with many indigenous populations around the world –

birçok yerli nüfusu düşünebiliriz -

governments force them to move onto new settlements

hükümetler onları yeni yerleşim yerlerine taşınmaya zorlar

and that was done by force.

ve bu zorla yapılır.

So, it was not with the best intentions.

Yani, en iyi niyetle değildi.

No, no. Absolutely not.

Hayır hayır. Kesinlikle hayır.

And you used an interesting word there.

Ve orada ilginç bir kelime kullandın. İnsanların 'yerleştiği

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

' yer anlamına gelen 'yerleşim' kelimesini kullandınız

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

ve ' yerleşen' insanlara 'yerleşen' deniyor.

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

Bu doğru, evet. Yani ortadaki 'yerleş' kelimesi

is the key to all of this.

tüm bunların anahtarıdır.

Absolutely.

Kesinlikle.

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Bir özet geçelim:

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

Doğal afetlerden ve insanların taşınmak zorunda kalmasından bahsetmiştik.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

Bir süre önce, Avustralya'da

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

bir kasabanın sokaklarında timsahların yüzerken görüldüğü bir sel hakkında bir hikaye ele aldık.

Where can our viewers find it?

İzleyicilerimiz onu nerede bulabilir? Tek

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

yapmanız gereken açıklamadaki bağlantıya tıklamak ve size şunu söyleyebilirim ki,

if there were crocodiles swimming down my streets,

eğer sokaklarımda timsahlar yüzüyor olsaydı ,

I would want to be 'resettled' immediately.

hemen "yeniden yerleştirilmek" isterdim.

I'm sure you would! OK.

Eminim yapardın! TAMAM. Bir sonraki başlığınıza

Let's have a look at your next headline.

bir göz atalım .

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

TAMAM. Bir sonraki manşetimiz National'dan geliyor ve şöyle yazıyor:

'Granted' – given something officially.

'Verildi' - resmi olarak bir şey verildi.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

Evet. Yani, bu kelime G-R-A-N-T-E-D olarak yazılır

and it means to be given the permission

ve

or the right to do something.

bir şey yapma izni veya hakkı verilmesi anlamına gelir.

So, for example, in this case these people have been given visas:

Örneğin, bu durumda bu insanlara vize verilmiştir:

they have been 'granted' visas.

onlara vize 'verilmiştir'.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

Başka bir iyi örnek, birine bir binaya erişim 'verebilmenizdir':

you can give that person the permission to enter the building.

o kişiye binaya girmesi için izin verebilirsiniz.

Or, for example, on computers

Veya, örneğin, bilgisayarlarda

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

dosyama erişemiyorsanız, size erişim 'verebilirim':

it's about giving the permission.

bu, izin vermekle ilgilidir.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

TAMAM. Roy – bunun 'ver' gibi olduğunu söyledin:

so, why don't we just use 'give'?

peki neden sadece 'ver' kullanmıyoruz?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

"Grant" ve "Give" arasındaki fark nedir?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

Evet, gayri resmi olarak onlara vize 'verildiğini' söyleyebilirsiniz,

but 'grant' is a bit more official.

ancak 'hibe' biraz daha resmidir. Bir şeyi yapmak için izin

It's a bit more about giving permission to do something.

vermekle ilgili biraz daha fazla .

It's an official thing. And it's also...

Bu resmi bir şey. Ve ayrıca... bunun

has this sort of idea of it being about a favour

bir iyilik yapmakla

or helping someone to do something.

ya da birinin bir şey yapmasına yardım etmekle ilgili olduğu gibi bir fikri var.

That's right, yeah.

Bu doğru, evet.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

Bu 'hibe' kelimesini isim olarak da görüyoruz, değil mi?

And it's... it refers often to financial help.

Ve bu... genellikle finansal yardıma atıfta bulunur.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

Evet. Yine, oradaki o önemli kelime 'yardım'

and it's facilitating something to happen.

ve bir şeylerin olmasını kolaylaştırıyor.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

Buna iyi bir örnek, belki birinin yardıma ihtiyacı varsa

or they don't have access to finances to go to university,

veya üniversiteye gitmek için finansmana erişimi yoksa,

they receive a 'grant';

bir 'hibe' alırlar;

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

veya belki bir hayır kurumu veya bir kişi bir şey yapmak için bir 'hibe' alır.

It's about being helped

Bu, yardım edilmekle

and that idea again of a favour or permission to do something.

ve yine bir iyilik ya da bir şey yapma izni fikriyle ilgili.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

Evet. Ve oldukça yaygın olan başka bir ifade var , değil mi?

To 'take something for granted'.

'Bir şeyi olduğu gibi kabul etmek'.

Yes. Yeah, absolutely.

Evet. Evet kesinlikle.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

Bunu çok duyuyoruz, özellikle ebeveynler çocukları hakkında konuşurken:

'Oh, he or she takes me for granted!'

'Ah, o beni hafife alıyor!'

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

Şimdi, bu fikir, bir şeyi

without really questioning or asking something.

gerçekten sorgulamadan veya sormadan, bir şeyin doğru olduğuna veya mevcut olduğuna inanmaktır.

Now, a great example of this:

Şimdi, bunun harika bir örneği:

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

Geçenlerde Birleşik Krallık'ta bir şeyler oluyor , değil mi Neil?

That's right, yes. People may have heard

Bu doğru, evet. İnsanlar

that we've had problems getting petrol in the UK

Birleşik Krallık'ta benzin almakta sorun yaşadığımızı duymuş olabilir

and so there are queues at petrol stations,

ve bu nedenle benzin istasyonlarında kuyruklar var

or the petrol stations are just empty and it's...

veya benzin istasyonları boş ve bu... buradaki insanlar için

it's a, kind of, shocking surprise for people here

bir tür, şok edici bir sürpriz

because we 'take it for granted' that there will be petrol

çünkü biz '

when you go to a petrol station.

Bir benzin istasyonuna gittiğinizde benzin olacağını kabul edin.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

Evet. Ve başka bir örnek düşünebilirim: Birleşik Krallık'ta,

at the start of the Covid pandemic,

Covid pandemisinin başlangıcında,

I went to the supermarket and the shelves were just...

süpermarkete gittim ve raflar tam...

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

süpermarkette hiçbir şey yoktu ve orada tuvalet kağıdı yoktu.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

Şimdi, süpermarketimde tuvalet kağıdı olacağını 'kabul ediyorum'

and I think a lot of people 'took that for granted'

ve bence pek çok insan bunu 'kabul etti'

and when the toilet paper wasn't there any more,

ve tuvalet kağıdı artık orada olmadığında,

it was a big... a big shock.

bu büyüktü... büyük bir şok .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

Bu doğru. Evet, 'kabul ettiğimiz' ama

that perhaps we shouldn't.

belki de almamamız gereken birçok şey var.

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Bir özet geçelim:

One of the things that we 'take for granted'

"Kabul ettiğimiz" şeylerden biri,

is that we will be here forever on this Earth,

sonsuza kadar bu Dünya'da olacağımızdır,

but anyone who takes...

ancak geri

takes a step back and looks at us floating in space will realise

adım atan ve uzayda süzülen bize bakan herkes

that actually we're a fragile little place,

aslında bizim olduğumuzu anlayacaktır. Kırılgan küçük bir yeriz

and space is a theme that we have been looking at in detail

ve uzay,

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

son zamanlarda BBC Learning English'te ayrıntılı olarak incelediğimiz bir tema, değil mi Roy?

Yes, we have indeed.

Evet, gerçekten var.

Now, this episode is all about who owns space.

Şimdi, bu bölüm tamamen alanın kime ait olduğu ile ilgili.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

Şimdi, ben... Ben... Bu bölümden çok şey öğrendim.

I found it really interesting

Gerçekten ilginç buldum

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

ve izlemek için yapmanız gereken tek şey açıklamadaki bağlantıya tıklamak.

OK. Let's have a look at our next headline.

TAMAM. Bir sonraki başlığımıza bir göz atalım .

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

TAMAM. Bir sonraki manşetimiz Güneş'ten geliyor ve şöyle diyor:

'Flee' – to leave a place of danger.

'Kaç' - tehlikeli bir yerden ayrılmak.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

Sağ. Yani, bu kelime F-L-E-E olarak hecelenmiştir

and it's about escaping a dangerous situation

ve tehlikeli bir durumdan

or something that you're very scared of.

ya da çok korktuğunuz bir şeyden kaçmakla ilgilidir.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

Yani biz onu kullanıyoruz - ve onun panik veya kaos içinde olma fikri var.

You're running away very, very quickly.

Çok çabuk kaçıyorsun. Sıklıkla

We often 'flee' dangerous situations.

tehlikeli durumlardan 'kaçarız'.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

Daha önce, Kanarya Adaları'nda patlayan yanardağdan bahsetmiştiniz

on the...in the Canary Islands.

.

A lot of people will have...

Pek çok insan...

they will have to have 'fled' from that situation.

bu durumdan 'kaçmak' zorunda kalacak.

They will have run away – escaped that situation.

Kaçmış olacaklar – bu durumdan kurtulmuş olacaklar.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

Evet, ilginç geçmiş zaman kipini kullandın, Roy: 'kaçtı'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

Bu 'kaçmış' değil; 'kaçtı'.

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

Evet. Yani, "kaç", "kaçtı", "kaçtı". F-L-E-D - 'kaçtı'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

Şimdi, açıkçası, bu çok aşırı durumlar için, kelimenin tam anlamıyla kullanıyoruz –

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

bilirsiniz, volkanlar veya çok tehlikeli durumlar için – ama kullanıyoruz...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

bazen abartılı bir anlamda kullanıyoruz, değil mi?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

'Kaçmak' kelimesini abartmayı seviyoruz.

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

Evet. Yani, belki siz... bir partidesiniz

and someone arrives, who you just don't want to see –

ve görmek istemediğiniz biri gelir -

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

eski kız arkadaş, eski erkek arkadaş veya

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

tartıştığınız biri falan - ve siz ' kaçmak'

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

Bu, sizin için rahatsız olduğu için bu durumdan kaçmak anlamına gelir .

Yeah. And there's a...

Evet. Ve bir... kulağa

there's another word which sounds the same,

aynı gelen

but has a completely different meaning, isn't there?

ama tamamen farklı bir anlamı olan başka bir kelime var, değil mi?

Yes, there is.

Evet var.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

Şimdi, bahsetmeyi sevdiğimiz sesteş sözcüklerin ruhuna uygun olarak ,

there is another word spelt F-L-E-A

F-L-E-A diye yazılan başka bir kelime daha var

and this is a small creature that jumps.

ve bu zıplayan küçük bir yaratık.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

Büyük sıçramalar yapar ve genellikle hayvanları veya insanları ısırır.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

Vebanın yayılmasından sorumlu olduğuna inanılıyordu: Eskiden

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

insanları ısırıyor ve vebayı yayıyordu.

I'm really scared of these creatures;

Bu yaratıklardan gerçekten korkuyorum;

they're making me feel itchy right now.

şu anda beni kaşındırıyorlar.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

Biraz kaşınıyorum, sadece 'pireleri' düşünüyorum:

I... I would like to 'flee' this situation.

Ben... Bu durumdan 'kaçmak' istiyorum.

Go for it!

Göreyim seni!

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Şimdi bir özet geçelim:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Şimdi kelimeleri özetlemenin zamanı geldi lütfen, Roy.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

Evet. 'Yerleştirdik' - yaşamak için farklı bir yere taşınmaya zorladık veya taşınmaya yardım ettik.

We had 'granted' – given something officially.

Biz 'kabul etmiştik' - resmi olarak bir şey vermiştik.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

Ve 'kaçtık' - bir tehlike yeri bırakın.

If you would like to test yourself

on the vocabulary you've heard in this programme,

Bu programda duyduğunuz kelimeleri test etmek isterseniz, web

go to our website bbclearningenglish.com.

sitemiz bbclearningenglish.com'a gidin.

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

Bir test ve diğer her türlü aktiviteyi bulacaksınız.

Thanks for joining us and goodbye.

Bize katıldığınız için teşekkürler ve hoşçakalın.

Bye.

Hoşçakal.