Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

כדורגלניות צעירות מאפגניסטן

have been given the right to live in the UK

קיבלו את הזכות לחיות בבריטניה

after leaving the Taliban-controlled country.

לאחר שעזבו את המדינה שבשליטת הטליבאן.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

אני ניל וזוהי סקירת חדשות מבית ה-BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hello Roy.

מצטרף אלי רועי. שלום רועי.

Hello Neil and hello everybody.

שלום ניל ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצו לבחון את עצמכם על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

כן. אז, קבוצה של כדורגלניות אפגניות צעירות

and their families have been given visas to come and live in the UK.

ובני משפחותיהן קיבלו אשרות לבוא ולגור בבריטניה.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

הכדורגלנים האלה עזבו את אפגניסטן כדי להתרחק מהטליבאן

and have been living in Pakistan.

וחיו בפקיסטן.

OK. Well, you have been scanning the world's media

בסדר. ובכן, סרקת את כלי התקשורת בעולם

for this story and you have picked out

לאיתור הסיפור הזה ובחרת

some really useful words and expressions. What have you got?

כמה מילים וביטויים שימושיים באמת . מה יש לך?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

יש לנו: 'יישב מחדש', 'מוענק' ו'בריחה'.

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'מיושב מחדש', 'מוענק' ו'ברח'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

אז בוא נסתכל על הכותרת הראשונה שלך בבקשה, רוי.

So, our first headline comes from the UK,

אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מבריטניה,

from the Evening Standard, and it reads:

מה-Evening Standard, והיא אומרת:

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

'Resettled' - נאלץ או עזר לעבור למקום אחר לחיות בו.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

כן. אז, המילה הזו מאויתת R-E-S-E-T-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

וזה אומר שמישהו הועבר בכוח,

or from help, from one place to another to live.

או מעזרה, ממקום אחד למשנהו כדי לחיות.

Now, let's first of all look at that word.

עכשיו, קודם כל נתבונן במילה הזו.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

בדיוק באמצע המילה הזו נמצאת המילה 'להתיישב',

which means to move somewhere to live.

שפירושה לעבור למקום מגורים.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

אז, למשל, ההורים שלי - כשהייתי הרבה יותר צעיר -

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

הם עברו לאי וייט בדרום בריטניה כדי לגור.

So, they settled on the Isle of Wight

אז, הם התיישבו באי וייט

and it's about a choice – you choosing to do something –

וזה קשור לבחירה - אתה בוחר לעשות משהו -

and it being a permanent arrangement.

וזה הסדר קבוע.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

עכשיו, במילה 'מיושב מחדש', יש לנו את הקידומת 're-', שפירושה 'שוב'.

So, for example, Neil, if you do something once

אז, למשל, ניל, אם אתה עושה משהו פעם אחת

and then you do it again, what do you do?

ואז אתה עושה את זה שוב, מה אתה עושה?

You 'redo' it.

אתה 'עושה' את זה מחדש.

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'עשה את זה מחדש: אז אתה עושה את זה בפעם השנייה - שוב.

And the idea of 'resettled' is moving where...

והרעיון של 'מיושב מחדש' הוא מעבר לאן...

you are settled in one place – you're living in one place –

אתה יושב במקום אחד - אתה גר במקום אחד -

and then you move to another place: you 'resettle'.

ואז אתה עובר למקום אחר: אתה 'מתיישב מחדש'.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

עכשיו, חשוב לזכור שזה לעתים קרובות שעוזרים לך

or you're forced to do that move.

או שאתה נאלץ לעשות את הצעד הזה.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

זה נכון. אז, למשל, אם אתה חי - זאת אומרת, הסתכלנו

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

על סיפור מהאיים הקנריים עם הר הגעש לפני כמה שבועות.

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

אם הר געש מתפוצץ - מתפרץ - לידך והלבה זורמת

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

לכיוון הבית שלך והורסת אותו או שיש שיטפונות, למשל,

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

ייתכן שיהיה עליך 'ליישב' אותך מחדש - זה לעבור למקום חדש.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

ובמצב הזה יש משהו שמאלץ אותך - אסון טבע -

but the authorities are there to help you 'resettle'.

אבל הרשויות שם כדי לעזור לך 'ליישב מחדש'.

In other situations – we can think of, for example,

במצבים אחרים - אנחנו יכולים לחשוב על, למשל,

with many indigenous populations around the world –

עם אוכלוסיות ילידים רבות ברחבי העולם -

governments force them to move onto new settlements

ממשלות מאלצות אותן לעבור להתנחלויות חדשות

and that was done by force.

וזה נעשה בכוח.

So, it was not with the best intentions.

אז זה לא היה מתוך הכוונות הטובות ביותר.

No, no. Absolutely not.

לא לא. בהחלט לא.

And you used an interesting word there.

והשתמשת שם במילה מעניינת.

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

השתמשת במילה 'התיישבות', שהיא המקום שבו אנשים 'מתיישבים'

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

והאנשים שעושים את ' התיישבות' נקראים 'מתנחלים'.

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

נכון, כן. אז, המילה 'להתיישב' באמצע שם

is the key to all of this.

היא המפתח לכל זה.

Absolutely.

בהחלט.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל סיכום:

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

אז, הזכרנו אסונות טבע ואנשים שנאלצים לזוז.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

סיקרנו סיפור, לפני זמן מה, על שיטפון באוסטרליה,

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

בו נראו תנינים שוחים במעלה ובמורד רחובות עיירה.

Where can our viewers find it?

איפה הצופים שלנו יכולים למצוא אותו?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור ואני יכול להגיד לך,

if there were crocodiles swimming down my streets,

אם היו תנינים ששוחים ברחובות שלי,

I would want to be 'resettled' immediately.

הייתי רוצה להיות 'מיושב מחדש' מיד.

I'm sure you would! OK.

אני בטוח שתעשה זאת! בסדר.

Let's have a look at your next headline.

בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מה-National והיא כתובה:

'Granted' – given something officially.

'מוכר' - ניתן משהו באופן רשמי.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

כן. אז, המילה הזו מאויתת G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

ומשמעותה לקבל את הרשות

or the right to do something.

או הזכות לעשות משהו.

So, for example, in this case these people have been given visas:

כך, למשל, במקרה הזה אנשים אלו קיבלו אשרות:

they have been 'granted' visas.

"העניקו" להם אשרות.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

דוגמה טובה נוספת היא שאתה יכול 'להעניק' למישהו גישה לבניין:

you can give that person the permission to enter the building.

אתה יכול לתת לאותו אדם אישור להיכנס לבניין.

Or, for example, on computers

או, למשל, במחשבים

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

אם אינך יכול לגשת לקובץ שלי, אני יכול 'להעניק' לך את הגישה:

it's about giving the permission.

זה על מתן ההרשאה.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

בסדר. רועי – אז, אמרת שזה כמו 'לתת':

so, why don't we just use 'give'?

אז למה שלא נשתמש ב'לתת'?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

מה ההבדל בין 'מענק' ל'לתת'?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

ובכן, כן, זאת אומרת, באופן לא רשמי אפשר לומר ש'ניתנו' להם אשרות,

but 'grant' is a bit more official.

אבל 'מענק' זה קצת יותר רשמי.

It's a bit more about giving permission to do something.

זה קצת יותר על מתן רשות לעשות משהו.

It's an official thing. And it's also...

זה עניין רשמי. וזה גם...

has this sort of idea of it being about a favour

יש לו רעיון כזה שזה קשור לטובה

or helping someone to do something.

או לעזור למישהו לעשות משהו.

That's right, yeah.

נכון, כן.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

אנחנו רואים את המילה הזו, 'מענק', גם כשם עצם, לא?

And it's... it refers often to financial help.

וזה... זה מתייחס לעתים קרובות לעזרה כלכלית.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

כֵּן. שוב, המילה החשובה הזו יש 'עזרה'

and it's facilitating something to happen.

והיא מסייעת למשהו לקרות.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

אז, דוגמה טובה לכך היא אולי אם מישהו צריך עזרה

or they don't have access to finances to go to university,

או שאין לו גישה למימון ללמוד באוניברסיטה,

they receive a 'grant';

הוא מקבל 'מענק';

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

או אולי ארגון צדקה או אדם מקבל 'מענק' כדי לעשות משהו.

It's about being helped

זה קשור להיעזר

and that idea again of a favour or permission to do something.

והרעיון הזה שוב של טובה או רשות לעשות משהו.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

כֵּן. ויש עוד ביטוי, די נפוץ, לא?

To 'take something for granted'.

לקחת משהו כמובן מאליו'.

Yes. Yeah, absolutely.

כן. כן, בהחלט.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

אנחנו שומעים את זה הרבה, במיוחד הורים שמדברים על הילדים שלהם:

'Oh, he or she takes me for granted!'

'אה, הוא או היא לוקחים אותי כמובן מאליו!'

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

עכשיו, הרעיון הזה הוא להאמין שמשהו נכון או שהוא זמין,

without really questioning or asking something.

בלי באמת לשאול או לשאול משהו.

Now, a great example of this:

עכשיו, דוגמה מצוינת לכך:

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

ממש לאחרונה, משהו קורה בבריטניה, לא, ניל?

That's right, yes. People may have heard

נכון, כן. אנשים אולי שמעו

that we've had problems getting petrol in the UK

שהיו לנו בעיות להשיג דלק בבריטניה

and so there are queues at petrol stations,

ולכן יש תורים בתחנות דלק,

or the petrol stations are just empty and it's...

או שתחנות הדלק פשוט ריקות וזו...

it's a, kind of, shocking surprise for people here

זו הפתעה, מעין, מזעזעת לאנשים כאן

because we 'take it for granted' that there will be petrol

כי אנחנו ' לקחת את זה כמובן מאליו' שיהיה דלק

when you go to a petrol station.

כשאתה הולך לתחנת דלק.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

כֵּן. ואני יכול לחשוב על דוגמה נוספת: בבריטניה,

at the start of the Covid pandemic,

בתחילת מגיפת קוביד,

I went to the supermarket and the shelves were just...

הלכתי לסופרמרקט והמדפים היו פשוט... לא

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

היה כלום בסופרמרקט ונייר טואלט לא היה שם.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

עכשיו, אני 'מקבל כמובן מאליו' שבסופרמרקט שלי יהיה נייר טואלט

and I think a lot of people 'took that for granted'

ואני חושב שהרבה אנשים 'לקחו את זה כמובן מאליו'

and when the toilet paper wasn't there any more,

וכשנייר הטואלט כבר לא היה שם,

it was a big... a big shock.

זה היה גדול... הלם גדול .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

זה נכון. כן, יש הרבה דברים שאנחנו 'לוקחים כמובנים מאליהם'

that perhaps we shouldn't.

שאולי לא כדאי לנו.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל סיכום:

One of the things that we 'take for granted'

אחד הדברים שאנו 'לוקחים כמובן מאליו'

is that we will be here forever on this Earth,

הוא שנהיה כאן לנצח על כדור הארץ הזה,

but anyone who takes...

אבל כל מי שלוקח...

takes a step back and looks at us floating in space will realise

לוקח צעד אחורה ומביט בנו מרחפים בחלל יבין

that actually we're a fragile little place,

שבעצם אנחנו הם מקום קטן ושביר,

and space is a theme that we have been looking at in detail

והחלל הוא נושא שבדקנו בפירוט

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

ב-BBC Learning English לאחרונה, נכון, רוי?

Yes, we have indeed.

כן, אכן יש לנו.

Now, this episode is all about who owns space.

עכשיו, הפרק הזה עוסק במי הבעלים של החלל.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

עכשיו, הייתי... הייתי... למדתי הרבה מהפרק הזה.

I found it really interesting

מצאתי את זה ממש מעניין

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

וכל מה שאתה צריך לעשות כדי לצפות בו זה ללחוץ על הקישור בתיאור.

OK. Let's have a look at our next headline.

בסדר. בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהשמש והיא אומרת:

'Flee' – to leave a place of danger.

'ברח' - לעזוב מקום של סכנה.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

ימין. אז, המילה הזו מאויתת F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

והיא עוסקת בריחה ממצב מסוכן

or something that you're very scared of.

או משהו שאתה מאוד מפחד ממנו.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

אז, אנחנו משתמשים בזה - ויש לו את הרעיון הזה של להיות בפאניקה או כאוס.

You're running away very, very quickly.

אתה בורח מהר מאוד.

We often 'flee' dangerous situations.

לעתים קרובות אנו 'בורחים' ממצבים מסוכנים.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

עכשיו, קודם לכן, דיברת על הר הגעש ההולך

on the...in the Canary Islands.

על ה... באיים הקנריים.

A lot of people will have...

להרבה אנשים יהיה...

they will have to have 'fled' from that situation.

הם יצטרכו 'לברוח' מהמצב הזה.

They will have run away – escaped that situation.

הם יברחו - נמלטו מהמצב הזה.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

כן, זמן עבר מעניין שם, השתמשת, רועי: 'ברח'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

זה לא 'נמלט'; זה 'נמלט'.

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

כן. אז זה: 'ברח', 'ברח', 'ברח'. F-L-E-D – 'נמלט'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

עכשיו, ברור, זה נועד למצבים מאוד קיצוניים שאנחנו משתמשים בזה פשוטו כמשמעו -

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

אתה יודע, עם הרי געש או מצבים מסוכנים מאוד - אבל אנחנו כן...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

אנחנו משתמשים בזה לפעמים במובן מוגזם, לא?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

אנחנו אוהבים להגזים עם המילה 'לברוח'.

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

כֵּן. אז אולי אתה... אתה במסיבה

and someone arrives, who you just don't want to see –

ומגיע מישהו שאתה פשוט לא רוצה לראות -

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

חברה לשעבר, חבר לשעבר או

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

מישהו שהיה לך ויכוח איתו או משהו כזה - ואתה יכול לברוח'.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

זה אומר לברוח מהמצב הזה כי זה לא נוח לך.

Yeah. And there's a...

כֵּן. ויש...

there's another word which sounds the same,

יש עוד מילה שנשמעת אותו הדבר,

but has a completely different meaning, isn't there?

אבל יש לה משמעות אחרת לגמרי, לא?

Yes, there is.

כן יש.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

עכשיו, ברוח ההומפונים שאנחנו אוהבים לדבר עליהם,

there is another word spelt F-L-E-A

יש עוד מילה מאויתת F-L-E-A

and this is a small creature that jumps.

וזה יצור קטן שקופץ.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

הוא עושה קפיצות ענק ובדרך כלל נושך חיות או אנשים.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

האמינו שהיא אחראית להפצת המגפה:

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

היא נשכה אנשים והפצת את המגפה, בזמנו.

I'm really scared of these creatures;

אני ממש מפחד מהיצורים האלה;

they're making me feel itchy right now.

הם גורמים לי להרגיש מגרד עכשיו.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

אני קצת מגרד, רק חושב על 'פרעושים':

I... I would like to 'flee' this situation.

אני... הייתי רוצה 'לברוח' מהמצב הזה.

Go for it!

לך על זה!

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו לקבל תקציר:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

עכשיו הגיע הזמן לסיכום אוצר המילים בבקשה, רועי.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

כן. "התיישבנו מחדש" - נאלצנו או עזרנו לעבור למקום אחר לחיות בו.

We had 'granted' – given something officially.

"הענקנו" - נתנו משהו באופן רשמי.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

והיה לנו 'בריחה' - עזוב מקום של סכנה.

If you would like to test yourself

אם תרצה לבחון את עצמך

on the vocabulary you've heard in this programme,

על אוצר המילים ששמעת בתוכנית זו,

go to our website bbclearningenglish.com.

עבור לאתר שלנו bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

תמצאו חידון ועוד כל מיני פעילויות.

Thanks for joining us and goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות.

Bye.

ביי.