Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

Alle giovani calciatrici afghane

have been given the right to live in the UK

è stato concesso il diritto di vivere nel Regno Unito

after leaving the Taliban-controlled country.

dopo aver lasciato il paese controllato dai talebani.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Sono Neil e questa è News Review della BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Insieme a me c'è Roy. Ciao Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Ciao Neil e ciao a tutti.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario di questa storia,

all you need to do is head to our website

tutto ciò che devi fare è andare sul nostro sito web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com per fare un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ma ora, ascoltiamo di più su questa storia da questo rapporto della BBC News:

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

Sì. Quindi, un gruppo di giovani calciatrici afghane

and their families have been given visas to come and live in the UK.

e le loro famiglie hanno ottenuto il visto per venire a vivere nel Regno Unito.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

Questi calciatori avevano lasciato l'Afghanistan per sfuggire ai talebani

and have been living in Pakistan.

e hanno vissuto in Pakistan.

OK. Well, you have been scanning the world's media

OK. Bene, hai scandagliato i media di tutto il mondo

for this story and you have picked out

per questa storia e hai scelto

some really useful words and expressions. What have you got?

alcune parole ed espressioni davvero utili . Cosa hai ottenuto?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

Abbiamo: 'resistemato', 'concesso' e 'fuggito'.

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'Reinsediato', 'concesso' e 'fuggito'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

Quindi, diamo un'occhiata al tuo primo titolo per favore, Roy.

So, our first headline comes from the UK,

Quindi, il nostro primo titolo viene dal Regno Unito,

from the Evening Standard, and it reads:

dall'Evening Standard, e recita:

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

'Resettled' – costretti o aiutati a trasferirsi in un altro posto dove vivere.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

SÌ. Quindi, questa parola si scrive R-E-S-E-T-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

e significa che qualcuno è stato spostato con la forza,

or from help, from one place to another to live.

o per aiuto, da un posto all'altro per vivere.

Now, let's first of all look at that word.

Ora, diamo prima un'occhiata a quella parola.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

Proprio nel mezzo di quella parola c'è la parola 'settle',

which means to move somewhere to live.

che significa trasferirsi da qualche parte per vivere.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

Quindi, ad esempio, i miei genitori, quando ero molto più giovane,

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

si trasferirono a vivere nell'isola di Wight, nel sud del Regno Unito.

So, they settled on the Isle of Wight

Quindi, si sono stabiliti sull'isola di Wight

and it's about a choice – you choosing to do something –

e si tratta di una scelta – tu scegli di fare qualcosa –

and it being a permanent arrangement.

ed è un accordo permanente.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

Ora, nella parola 'ricollocato', abbiamo quel prefisso 're-', che significa 'di nuovo'.

So, for example, Neil, if you do something once

Quindi, per esempio, Neil, se fai una cosa una volta

and then you do it again, what do you do?

e poi la fai di nuovo, cosa fai?

You 'redo' it.

Lo "rifai".

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'Rifai': quindi, lo stai facendo per la seconda volta – di nuovo.

And the idea of 'resettled' is moving where...

E l'idea di 'reinsediamento' è trasferirsi dove...

you are settled in one place – you're living in one place –

sei sistemato in un posto – stai vivendo in un posto –

and then you move to another place: you 'resettle'.

e poi ti trasferisci in un altro posto: ti 'ricollochi'.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

Ora, è importante ricordare che spesso sei aiutato

or you're forced to do that move.

o sei costretto a fare quella mossa.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

Giusto. Quindi, per esempio, se vivi, voglio dire, abbiamo

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

guardato una storia delle Isole Canarie con il vulcano qualche settimana fa.

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

Se un vulcano esplode – erutta – vicino a te e la lava scorre

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

verso la tua casa e la distrugge o ci sono inondazioni, per esempio,

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

potresti dover essere “risistemato” – significa trasferirti in un nuovo posto.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

E in quella situazione c'è qualcosa che ti costringe – un disastro naturale –

but the authorities are there to help you 'resettle'.

ma le autorità sono lì per aiutarti a “reinsediarti”.

In other situations – we can think of, for example,

In altre situazioni – possiamo pensare, ad esempio,

with many indigenous populations around the world –

a molte popolazioni indigene in tutto il mondo – i

governments force them to move onto new settlements

governi le costringono a trasferirsi in nuovi insediamenti

and that was done by force.

e ciò è stato fatto con la forza.

So, it was not with the best intentions.

Quindi, non era con le migliori intenzioni.

No, no. Absolutely not.

No, no. Assolutamente no.

And you used an interesting word there.

E hai usato una parola interessante lì.

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

Hai usato la parola 'insediamento', che è il luogo in cui le persone si 'sistemano'

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

e le persone che fanno l''insediamento' sono chiamate 'coloni'.

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

Esatto, sì. Quindi, quella parola 'sistemarsi' nel mezzo

is the key to all of this.

è la chiave di tutto questo.

Absolutely.

Assolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

quindi, abbiamo menzionato i disastri naturali e le persone che devono trasferirsi.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

Abbiamo riportato una storia, qualche tempo fa, su un'alluvione in Australia,

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

in cui sono stati visti coccodrilli nuotare su e giù per le strade di una città.

Where can our viewers find it?

Dove possono trovarlo i nostri spettatori?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione e posso dirti che,

if there were crocodiles swimming down my streets,

se ci fossero coccodrilli che nuotano per le mie strade,

I would want to be 'resettled' immediately.

vorrei essere "risistemato" immediatamente.

I'm sure you would! OK.

Sono sicuro che lo faresti! OK.

Let's have a look at your next headline.

Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene dal National e recita:

'Granted' – given something officially.

'Concesso' – dato qualcosa ufficialmente.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

SÌ. Quindi, questa parola si scrive G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

e significa avere il permesso

or the right to do something.

o il diritto di fare qualcosa.

So, for example, in this case these people have been given visas:

Quindi, per esempio, in questo caso a queste persone sono stati dati dei visti:

they have been 'granted' visas.

sono stati 'concessi' dei visti.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

Un altro buon esempio è che puoi "concedere" a qualcuno l'accesso a un edificio:

you can give that person the permission to enter the building.

puoi dare a quella persona il permesso di entrare nell'edificio.

Or, for example, on computers

Oppure, ad esempio, sui computer

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

se non puoi accedere al mio file, posso "concederti" l'accesso:

it's about giving the permission.

si tratta di dare il permesso.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

OK. Roy – quindi, hai detto che è come 'give':

so, why don't we just use 'give'?

quindi, perché non usiamo semplicemente 'give'?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

Qual è la differenza tra "concedere" e "dare"?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

Beh, sì, voglio dire, in modo informale potresti dire che hanno "dato" i visti,

but 'grant' is a bit more official.

ma "concessione" è un po' più ufficiale.

It's a bit more about giving permission to do something.

Si tratta più di dare il permesso di fare qualcosa.

It's an official thing. And it's also...

È una cosa ufficiale. Ed è anche...

has this sort of idea of it being about a favour

ha questa specie di idea che riguardi un favore

or helping someone to do something.

o aiuti qualcuno a fare qualcosa.

That's right, yeah.

Esatto, sì.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

Vediamo questa parola, 'concedere', anche come sostantivo, no?

And it's... it refers often to financial help.

Ed è... si riferisce spesso ad aiuti finanziari.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

Sì. Ancora una volta, quella parola importante è "aiuto"

and it's facilitating something to happen.

e sta facilitando l' accadere di qualcosa.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

Quindi, un buon esempio di questo è forse se qualcuno ha bisogno di aiuto

or they don't have access to finances to go to university,

o non ha accesso ai finanziamenti per andare all'università,

they receive a 'grant';

riceve una "borsa di studio";

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

o forse un ente di beneficenza o una persona riceve una "sovvenzione" per fare qualcosa.

It's about being helped

Riguarda l'essere aiutati

and that idea again of a favour or permission to do something.

e quell'idea di nuovo di un favore o del permesso di fare qualcosa.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

Sì. E c'è un'altra espressione, abbastanza comune, vero?

To 'take something for granted'.

Dare qualcosa per scontato'.

Yes. Yeah, absolutely.

SÌ. Sì, assolutamente.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

Lo sentiamo spesso, specialmente i genitori che parlano dei loro figli:

'Oh, he or she takes me for granted!'

'Oh, lui o lei mi dà per scontato!'

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

Ora, questa idea è credere che qualcosa sia vero o disponibile,

without really questioning or asking something.

senza mettere veramente in discussione o chiedere qualcosa.

Now, a great example of this:

Ora, un grande esempio di questo:

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

proprio di recente, sta succedendo qualcosa nel Regno Unito, vero, Neil?

That's right, yes. People may have heard

Esatto, sì. La gente potrebbe aver sentito

that we've had problems getting petrol in the UK

che abbiamo avuto problemi a fare benzina nel Regno Unito

and so there are queues at petrol stations,

e quindi ci sono code alle stazioni di servizio,

or the petrol stations are just empty and it's...

o le stazioni di servizio sono semplicemente vuote ed è...

it's a, kind of, shocking surprise for people here

è una specie di sorpresa scioccante per le persone qui

because we 'take it for granted' that there will be petrol

perché noi ' dai per scontato' che ci sarà benzina

when you go to a petrol station.

quando andrai a una stazione di servizio.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

Sì. E mi viene in mente un altro esempio: nel Regno Unito,

at the start of the Covid pandemic,

all'inizio della pandemia di Covid,

I went to the supermarket and the shelves were just...

sono andato al supermercato e gli scaffali erano solo... non

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

c'era niente al supermercato e la carta igienica non c'era.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

Ora, 'do per scontato' che il mio supermercato avrà la carta igienica

and I think a lot of people 'took that for granted'

e penso che molte persone 'lo abbiano dato per scontato'

and when the toilet paper wasn't there any more,

e quando la carta igienica non c'era più,

it was a big... a big shock.

è stato un grande... un grande shock .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

Giusto. Sì, ci sono molte cose che "diamo per scontate"

that perhaps we shouldn't.

che forse non dovremmo.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

One of the things that we 'take for granted'

una delle cose che 'diamo per scontata'

is that we will be here forever on this Earth,

è che saremo qui per sempre su questa Terra,

but anyone who takes...

ma chiunque faccia...

takes a step back and looks at us floating in space will realise

fa un passo indietro e ci guarda fluttuare nello spazio si renderà conto

that actually we're a fragile little place,

che in realtà noi sei un posticino fragile

and space is a theme that we have been looking at in detail

e lo spazio è un tema che abbiamo esaminato in dettaglio

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

alla BBC Learning English di recente, vero Roy?

Yes, we have indeed.

Sì, abbiamo davvero.

Now, this episode is all about who owns space.

Ora, questo episodio parla di chi possiede lo spazio.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

Ora, io ero... io ero... ho imparato molto da questo episodio.

I found it really interesting

L'ho trovato davvero interessante

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

e per guardarlo basta cliccare sul link in descrizione.

OK. Let's have a look at our next headline.

OK. Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene dal Sole e recita:

'Flee' – to leave a place of danger.

'Fuggi' – lasciare un luogo di pericolo.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

Giusto. Quindi, questa parola si scrive F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

e riguarda la fuga da una situazione pericolosa

or something that you're very scared of.

o qualcosa di cui si ha molta paura.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

Quindi, lo usiamo - e ha questa idea di essere in preda al panico o al caos.

You're running away very, very quickly.

Stai scappando molto, molto velocemente.

We often 'flee' dangerous situations.

Spesso 'fuggiamo' da situazioni pericolose.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

Ora, prima, hai parlato di quel vulcano che esplode

on the...in the Canary Islands.

sulle... nelle Isole Canarie.

A lot of people will have...

Molte persone dovranno...

they will have to have 'fled' from that situation.

dovranno essere 'fuggite' da quella situazione.

They will have run away – escaped that situation.

Saranno scappati, sfuggiti a quella situazione.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

Sì, passato interessante lì, hai usato, Roy: 'fuggito'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

Non è "fuggito"; è 'fuggito'.

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

SÌ. Quindi, è: 'fuggire', 'fuggito', 'fuggito'. F-L-E-D - 'fuggito'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

Ora, ovviamente, questo è per situazioni molto estreme che usiamo letteralmente –

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

sai, con vulcani o situazioni molto pericolose – ma lo facciamo...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

a volte lo usiamo in senso esagerato, vero?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

Ci piace esagerare con la parola 'fuggire'.

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

Sì. Quindi, forse tu... sei a una festa

and someone arrives, who you just don't want to see –

e arriva qualcuno che semplicemente non vuoi vedere –

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

ex fidanzata, ex fidanzato o

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

qualcuno con cui hai litigato o qualcosa del genere – e potresti ' fuggire'.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

Significa scappare da quella situazione perché è scomoda per te.

Yeah. And there's a...

Sì. E c'è un...

there's another word which sounds the same,

c'è un'altra parola che suona allo stesso modo,

but has a completely different meaning, isn't there?

ma ha un significato completamente diverso, vero?

Yes, there is.

Si C'è.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

Ora, nello spirito degli omofoni di cui ci piace parlare,

there is another word spelt F-L-E-A

c'è un'altra parola scritta F-L-E-A

and this is a small creature that jumps.

e questa è una piccola creatura che salta.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

Fa enormi salti e di solito morde animali o persone.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

Si credeva che fosse responsabile della diffusione della peste:

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

mordeva le persone e diffondeva la peste, ai tempi.

I'm really scared of these creatures;

Ho davvero paura di queste creature;

they're making me feel itchy right now.

mi stanno facendo sentire prurito in questo momento.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

Mi viene un po' di prurito, solo pensando alle 'pulci':

I... I would like to 'flee' this situation.

io... vorrei 'fuggire' da questa situazione.

Go for it!

Fallo!

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

è ora di un riepilogo del vocabolario, per favore, Roy.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

SÌ. Ci eravamo "reinsediati", costretti o aiutati a trasferirci in un altro luogo in cui vivere.

We had 'granted' – given something officially.

Avevamo "concesso" - dato qualcosa ufficialmente.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

E abbiamo dovuto 'fuggire' - lasciare un luogo di pericolo.

If you would like to test yourself

Se vuoi metterti alla prova

on the vocabulary you've heard in this programme,

con il vocabolario che hai ascoltato in questo programma,

go to our website bbclearningenglish.com.

vai sul nostro sito web bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

Troverai un quiz e tutti i tipi di altre attività.

Thanks for joining us and goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

Bye.

Ciao.