Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

Les jeunes footballeuses afghanes

have been given the right to live in the UK

ont obtenu le droit de vivre au Royaume-Uni

after leaving the Taliban-controlled country.

après avoir quitté le pays contrôlé par les talibans.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Je m'appelle Neil et c'est News Review de BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Je suis accompagné de Roy. Bonjour Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Bonjour Neil et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus sur cette histoire de ce reportage de BBC News :

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

Oui. Ainsi, un groupe de jeunes footballeuses afghanes

and their families have been given visas to come and live in the UK.

et leurs familles ont obtenu des visas pour venir vivre au Royaume-Uni.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

Ces footballeurs avaient quitté l'Afghanistan pour fuir les talibans

and have been living in Pakistan.

et vivent au Pakistan.

OK. Well, you have been scanning the world's media

D'ACCORD. Eh bien, vous avez scanné les médias du monde à la

for this story and you have picked out

recherche de cette histoire et vous avez choisi

some really useful words and expressions. What have you got?

des mots et des expressions vraiment utiles . Qu'est-ce que tu as?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

Nous avons : 'réinstallé', 'accordé' et 'fui'.

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'Réinstallé', 'accordé' et 'fui'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

Alors, jetons un coup d'œil à votre premier titre, s'il vous plaît, Roy.

So, our first headline comes from the UK,

Donc, notre premier titre vient du Royaume-Uni,

from the Evening Standard, and it reads:

de l'Evening Standard, et il se lit comme suit :

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

"Réinstallé" - forcé ou aidé à déménager dans un autre lieu de vie.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

Oui. Donc, ce mot est orthographié R-E-S-E-T-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

et cela signifie que quelqu'un a été déplacé par la force,

or from help, from one place to another to live.

ou par l'aide, d'un endroit à un autre pour vivre.

Now, let's first of all look at that word.

Maintenant, regardons d'abord ce mot.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

En plein milieu de ce mot se trouve le mot «s'installer»,

which means to move somewhere to live.

qui signifie déménager quelque part pour vivre.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

Ainsi, par exemple, mes parents – quand j'étais beaucoup plus jeune –

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

ont déménagé sur l'île de Wight dans le sud du Royaume-Uni pour vivre.

So, they settled on the Isle of Wight

Alors, ils se sont installés sur l'île de Wight

and it's about a choice – you choosing to do something –

et il s'agit d'un choix – vous choisissez de faire quelque chose –

and it being a permanent arrangement.

et c'est un arrangement permanent.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

Maintenant, dans le mot «réinstallé», nous avons ce préfixe «re-», qui signifie «à nouveau».

So, for example, Neil, if you do something once

Ainsi, par exemple, Neil, si vous faites quelque chose une

and then you do it again, what do you do?

fois et que vous le refaites ensuite, que faites-vous ?

You 'redo' it.

Vous le "refaites".

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

« Refaire » : vous le faites donc une deuxième fois - encore une fois.

And the idea of 'resettled' is moving where...

Et l'idée de 'réinstallé' est de se déplacer là où...

you are settled in one place – you're living in one place –

vous êtes installé à un endroit – vous vivez à un endroit –

and then you move to another place: you 'resettle'.

puis vous vous déplacez vers un autre endroit : vous vous 'réinstallez'.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

Maintenant, il est important de se rappeler que c'est souvent que vous êtes aidé

or you're forced to do that move.

ou que vous êtes obligé de faire ce mouvement.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

C'est exact. Ainsi, par exemple, si vous vivez - je veux dire, nous avons

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

regardé une histoire des îles Canaries avec le volcan il y a quelques semaines.

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

Si un volcan explose - entre en éruption - près de chez vous et que la lave coule

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

vers votre maison et la détruit ou s'il y a des inondations, par exemple,

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

vous devrez peut-être être «réinstallé» - c'est-à-dire déménager.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

Et dans cette situation, quelque chose vous y oblige – une catastrophe naturelle –

but the authorities are there to help you 'resettle'.

mais les autorités sont là pour vous aider à vous « réinstaller ».

In other situations – we can think of, for example,

Dans d'autres situations – nous pouvons penser, par exemple,

with many indigenous populations around the world –

à de nombreuses populations autochtones à travers le monde – les

governments force them to move onto new settlements

gouvernements les forcent à se déplacer vers de nouvelles colonies

and that was done by force.

et cela a été fait par la force.

So, it was not with the best intentions.

Ce n'était donc pas avec les meilleures intentions.

No, no. Absolutely not.

Non non. Absolument pas.

And you used an interesting word there.

Et vous avez utilisé un mot intéressant ici.

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

Vous avez utilisé le mot «établissement», qui est l'endroit où les gens «s'installent»

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

et les personnes qui «s'installent» sont appelées «colons».

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

C'est vrai, ouais. Donc, ce mot "s'installer" au milieu

is the key to all of this.

est la clé de tout cela.

Absolutely.

Absolument.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

Donc, nous avons mentionné les catastrophes naturelles et les personnes devant se déplacer.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

Nous avons couvert une histoire, il y a quelque temps, à propos d'une inondation en Australie,

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

au cours de laquelle des crocodiles ont été vus nager dans les rues d'une ville.

Where can our viewers find it?

Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver ?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description et je peux vous dire que

if there were crocodiles swimming down my streets,

s'il y avait des crocodiles nageant dans mes rues,

I would want to be 'resettled' immediately.

je voudrais être "réinstallé" immédiatement.

I'm sure you would! OK.

Je suis sûr que vous le feriez ! D'ACCORD.

Let's have a look at your next headline.

Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient du National et il se lit comme suit :

'Granted' – given something officially.

"Accordé" - donné quelque chose officiellement.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

Oui. Donc, ce mot est orthographié G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

et cela signifie avoir la permission

or the right to do something.

ou le droit de faire quelque chose.

So, for example, in this case these people have been given visas:

Ainsi, par exemple, dans ce cas, ces personnes ont reçu des visas :

they have been 'granted' visas.

elles ont reçu des visas « accordés ».

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

Un autre bon exemple est que vous pouvez « accorder » à quelqu'un l'accès à un bâtiment :

you can give that person the permission to enter the building.

vous pouvez donner à cette personne la permission d'entrer dans le bâtiment.

Or, for example, on computers

Ou, par exemple, sur les ordinateurs

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

si vous ne pouvez pas accéder à mon dossier, je peux vous « accorder » l'accès :

it's about giving the permission.

il s'agit de donner la permission.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

D'ACCORD. Roy – donc, vous avez dit que c'était comme « donner » :

so, why don't we just use 'give'?

alors, pourquoi n'utilisons-nous pas simplement « donner » ?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

Quelle est la différence entre "accorder" et "donner" ?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

Eh bien, ouais, je veux dire, de manière informelle, vous pourriez dire qu'ils ont reçu des visas,

but 'grant' is a bit more official.

mais la « concession » est un peu plus officielle.

It's a bit more about giving permission to do something.

Il s'agit plutôt de donner la permission de faire quelque chose.

It's an official thing. And it's also...

C'est une chose officielle. Et c'est aussi...

has this sort of idea of it being about a favour

a ce genre d'idée qu'il s'agit d'une faveur

or helping someone to do something.

ou d'aider quelqu'un à faire quelque chose.

That's right, yeah.

C'est vrai, ouais.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

Nous voyons ce mot, 'accorder', aussi comme un nom, n'est-ce pas ?

And it's... it refers often to financial help.

Et c'est... ça fait souvent référence à une aide financière.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

Ouais. Encore une fois, ce mot important est « aide »

and it's facilitating something to happen.

et il facilite la réalisation de quelque chose.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

Donc, un bon exemple de cela est peut-être que si quelqu'un a besoin d'aide

or they don't have access to finances to go to university,

ou n'a pas accès aux finances pour aller à l'université,

they receive a 'grant';

il reçoit une « bourse » ;

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

ou peut-être un organisme de bienfaisance ou une personne reçoit une « subvention » pour faire quelque chose.

It's about being helped

Il s'agit d'être aidé

and that idea again of a favour or permission to do something.

et cette idée à nouveau d'une faveur ou d'une permission de faire quelque chose.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

Ouais. Et il y a une autre expression, assez courante, n'est-ce pas ?

To 'take something for granted'.

« Prendre quelque chose pour acquis ».

Yes. Yeah, absolutely.

Oui. Ouais, absolument.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

Nous entendons souvent cela, surtout les parents qui parlent de leurs enfants :

'Oh, he or she takes me for granted!'

« Oh, il ou elle me prend pour acquis ! »

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

Maintenant, cette idée est de croire que quelque chose est vrai ou disponible,

without really questioning or asking something.

sans vraiment remettre en question ou demander quelque chose.

Now, a great example of this:

Maintenant, un bon exemple de ceci :

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

tout récemment, quelque chose se passe au Royaume-Uni, n'est-ce pas, Neil ?

That's right, yes. People may have heard

C'est vrai, oui. Les gens ont peut-être entendu dire

that we've had problems getting petrol in the UK

que nous avons eu des problèmes pour obtenir de l'essence au Royaume-Uni

and so there are queues at petrol stations,

et qu'il y a donc des files d'attente dans les stations-service,

or the petrol stations are just empty and it's...

ou que les stations-service sont tout simplement vides et c'est...

it's a, kind of, shocking surprise for people here

c'est une sorte de surprise choquante pour les gens ici

because we 'take it for granted' that there will be petrol

parce que nous ' tenez pour acquis qu'il y aura de l'essence

when you go to a petrol station.

lorsque vous vous rendrez à une station-service.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

Ouais. Et je peux penser à un autre exemple : au Royaume-Uni,

at the start of the Covid pandemic,

au début de la pandémie de Covid,

I went to the supermarket and the shelves were just...

je suis allé au supermarché et les rayons étaient juste...

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

il n'y avait rien dans le supermarché et il n'y avait pas de papier toilette.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

Maintenant, je "tiens pour acquis" que mon supermarché aura du papier toilette

and I think a lot of people 'took that for granted'

et je pense que beaucoup de gens "ont pris ça pour acquis"

and when the toilet paper wasn't there any more,

et quand le papier toilette n'était plus là,

it was a big... a big shock.

ça a été un gros... un gros choc .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

C'est exact. Oui, il y a beaucoup de choses que nous « tenons pour acquises » et

that perhaps we shouldn't.

que nous ne devrions peut-être pas.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

One of the things that we 'take for granted'

une des choses que nous "tenons pour acquises"

is that we will be here forever on this Earth,

est que nous serons ici pour toujours sur cette Terre,

but anyone who takes...

mais quiconque prend...

takes a step back and looks at us floating in space will realise

prend du recul et nous regarde flotter dans l'espace se rendra compte

that actually we're a fragile little place,

qu'en réalité nous 're un petit endroit fragile,

and space is a theme that we have been looking at in detail

et l'espace est un thème que nous avons récemment examiné en détail

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

à BBC Learning English, n'est-ce pas, Roy ?

Yes, we have indeed.

Oui, nous avons en effet.

Now, this episode is all about who owns space.

Maintenant, cet épisode est tout au sujet de qui possède l'espace.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

Maintenant, j'étais... J'étais... J'ai beaucoup appris de cet épisode.

I found it really interesting

Je l'ai trouvé vraiment intéressant

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

et tout ce que vous avez à faire pour le regarder est de cliquer sur le lien dans la description.

OK. Let's have a look at our next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

D'ACCORD. Ainsi, notre prochain titre vient du Soleil et il se lit comme suit :

'Flee' – to leave a place of danger.

« Fuir » – quitter un lieu dangereux.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

Droite. Donc, ce mot s'écrit F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

et il s'agit d'échapper à une situation dangereuse

or something that you're very scared of.

ou à quelque chose dont vous avez très peur.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

Donc, nous l'utilisons - et il a cette idée d'être dans la panique ou le chaos.

You're running away very, very quickly.

Tu t'enfuis très, très vite.

We often 'flee' dangerous situations.

Nous « fuyons » souvent des situations dangereuses.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

Tout à l'heure, vous avez parlé de ce volcan qui s'est éteint

on the...in the Canary Islands.

sur les... dans les îles Canaries.

A lot of people will have...

Beaucoup de gens auront...

they will have to have 'fled' from that situation.

ils devront avoir "fui" cette situation.

They will have run away – escaped that situation.

Ils se sont enfuis – ont échappé à cette situation.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

Ouais, passé intéressant ici, vous avez utilisé, Roy : 'enfui'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

Ce n'est pas 'enfui'; c'est "fui".

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

Oui. Donc, c'est : 'fuir', 'fuir', 'fuir'. F-L-E-D - 'fui'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

Maintenant, évidemment, c'est pour des situations très extrêmes que nous l'utilisons littéralement -

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

vous savez, avec des volcans ou des situations très dangereuses - mais nous le faisons...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

nous l'utilisons parfois dans un sens exagéré, n'est-ce pas ?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

Nous aimons exagérer avec le mot 'fuir'.

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

Ouais. Alors, peut-être que vous... vous êtes à une fête

and someone arrives, who you just don't want to see –

et que quelqu'un arrive, que vous ne voulez tout simplement pas voir -

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

ex-petite amie, ex-petit ami ou

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

quelqu'un avec qui vous vous êtes disputé ou quelque chose comme ça - et vous pourriez ' fuir'.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

Cela signifie échapper à cette situation parce que c'est inconfortable pour vous.

Yeah. And there's a...

Ouais. Et il y a...

there's another word which sounds the same,

il y a un autre mot qui a le même son,

but has a completely different meaning, isn't there?

mais qui a un sens complètement différent, n'est-ce pas ?

Yes, there is.

Oui il y a.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

Maintenant, dans l'esprit des homophones dont nous aimons parler,

there is another word spelt F-L-E-A

il y a un autre mot orthographié F-L-E-A

and this is a small creature that jumps.

et c'est une petite créature qui saute.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

Il fait des sauts énormes et mord généralement des animaux ou des personnes.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

On croyait qu'il était responsable de la propagation de la peste :

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

il mordait les gens et propageait la peste, à l'époque.

I'm really scared of these creatures;

J'ai vraiment peur de ces créatures;

they're making me feel itchy right now.

ils me font des démangeaisons en ce moment.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

Ça me démange, rien que de penser aux "puces" :

I... I would like to 'flee' this situation.

je... j'aimerais "fuir" cette situation.

Go for it!

Fonce!

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : il est

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

temps maintenant de récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît, Roy.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

Oui. Nous nous étions « réinstallés », c'est-à-dire forcés ou aidés à déménager dans un autre lieu de vie.

We had 'granted' – given something officially.

Nous avions 'accordé' – donné quelque chose officiellement.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

Et nous devions « fuir » – quitter un lieu dangereux.

If you would like to test yourself

Si vous souhaitez vous tester

on the vocabulary you've heard in this programme,

sur le vocabulaire que vous avez entendu dans ce programme,

go to our website bbclearningenglish.com.

rendez-vous sur notre site Web bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

Vous y trouverez un quiz et toutes sortes d'autres activités.

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Bye.

Au revoir.