Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

Jovens jogadoras de futebol do Afeganistão

have been given the right to live in the UK

receberam o direito de viver no Reino Unido

after leaving the Taliban-controlled country.

depois de deixar o país controlado pelo Talibã.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Eu sou Neil e este é o News Review da BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Junto comigo está Roy. Olá Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Olá Neil e olá a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se você quiser testar seu vocabulário em torno desta história,

all you need to do is head to our website

tudo o que você precisa fazer é ir ao nosso site

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

Sim. Assim, um grupo de jovens futebolistas afegãs

and their families have been given visas to come and live in the UK.

e suas famílias receberam vistos para vir morar no Reino Unido.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

Esses jogadores de futebol deixaram o Afeganistão para fugir do Talibã

and have been living in Pakistan.

e moram no Paquistão.

OK. Well, you have been scanning the world's media

OK. Bem, você pesquisou a mídia mundial

for this story and you have picked out

em busca desta história e escolheu

some really useful words and expressions. What have you got?

algumas palavras e expressões realmente úteis . O que voce conseguiu?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

Temos: 'reassentado', 'concedido' e 'fugir'.

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'Reassentada', 'concedido' e 'fugir'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

Então, vamos dar uma olhada no seu primeiro título, por favor, Roy.

So, our first headline comes from the UK,

Então, nossa primeira manchete vem do Reino Unido,

from the Evening Standard, and it reads:

do Evening Standard, e diz:

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

'Reassentados' – forçados ou ajudados a se mudar para um lugar diferente para morar.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

Sim. Então, essa palavra se escreve R-E-S-E-T-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

e significa que alguém foi movido à força,

or from help, from one place to another to live.

ou de ajuda, de um lugar para outro para morar.

Now, let's first of all look at that word.

Agora, vamos primeiro olhar para essa palavra.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

Bem no meio dessa palavra está a palavra 'assentar',

which means to move somewhere to live.

que significa mudar para algum lugar para morar.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

Então, por exemplo, meus pais – quando eu era bem mais novo – se

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

mudaram para a Ilha de Wight, no sul do Reino Unido, para morar.

So, they settled on the Isle of Wight

Então, eles se estabeleceram na Ilha de Wight

and it's about a choice – you choosing to do something –

e trata-se de uma escolha – você escolher fazer algo –

and it being a permanent arrangement.

e ser um acordo permanente.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

Agora, na palavra 'reassentada', temos aquele prefixo 're-', que significa 'novamente'.

So, for example, Neil, if you do something once

Então, por exemplo, Neil, se você faz algo uma vez

and then you do it again, what do you do?

e depois faz de novo, o que você faz?

You 'redo' it.

Você 'refaz' isso.

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'Refazer': então, você está fazendo pela segunda vez – de novo.

And the idea of 'resettled' is moving where...

E a ideia de 'reassentado' é se mudar para onde...

you are settled in one place – you're living in one place –

você está instalado em um lugar – você está morando em um lugar –

and then you move to another place: you 'resettle'.

e então você se muda para outro lugar: você 'reinstalado'.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

Agora, é importante lembrar que muitas vezes você é ajudado

or you're forced to do that move.

ou forçado a fazer esse movimento.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

Isso mesmo. Então, por exemplo, se você mora – quero dizer, vimos

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

uma história das Ilhas Canárias com o vulcão algumas semanas atrás.

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

Se um vulcão explodir – entrar em erupção – perto de você e a lava estiver fluindo

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

em direção à sua casa e a destruir ou houver inundações, por exemplo,

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

você pode ter que ser 'reinstalado' – isso é mudar para um novo lugar.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

E nessa situação existe algo que te obriga – um desastre natural –

but the authorities are there to help you 'resettle'.

mas as autoridades estão aí para te ajudar a 'reassentar'.

In other situations – we can think of, for example,

Em outras situações – podemos pensar, por exemplo,

with many indigenous populations around the world –

com muitas populações indígenas ao redor do mundo – os

governments force them to move onto new settlements

governos os obrigam a se mudar para novos assentamentos

and that was done by force.

e isso foi feito à força.

So, it was not with the best intentions.

Então, não foi com as melhores intenções.

No, no. Absolutely not.

Não não. Absolutamente não.

And you used an interesting word there.

E você usou uma palavra interessante aí.

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

Você usou a palavra 'assentamento', que é o lugar onde as pessoas 'se estabelecem'

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

e as pessoas que fazem o 'assentamento' são chamadas de 'assentadores'.

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

Isso mesmo, sim. Então, essa palavra 'assentar' no meio

is the key to all of this.

é a chave para tudo isso.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

Então, mencionamos desastres naturais e pessoas tendo que se mudar.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

Cobrimos uma história, há algum tempo, sobre uma inundação na Austrália,

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

na qual crocodilos foram vistos nadando para cima e para baixo nas ruas de uma cidade.

Where can our viewers find it?

Onde nossos espectadores podem encontrá-lo?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

Tudo o que você precisa fazer é clicar no link na descrição e posso lhe dizer,

if there were crocodiles swimming down my streets,

se houvesse crocodilos nadando nas minhas ruas,

I would want to be 'resettled' immediately.

eu gostaria de ser 'reassentado' imediatamente.

I'm sure you would! OK.

Tenho certeza que sim! OK.

Let's have a look at your next headline.

Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

OK. Então, nossa próxima manchete vem do National e diz:

'Granted' – given something officially.

'Concedido' – dado algo oficialmente.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

Sim. Então, esta palavra é escrita G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

e significa receber a permissão

or the right to do something.

ou o direito de fazer algo.

So, for example, in this case these people have been given visas:

Então, por exemplo, neste caso, essas pessoas receberam vistos:

they have been 'granted' visas.

eles receberam vistos.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

Outro bom exemplo é que você pode 'conceder' a alguém o acesso a um prédio:

you can give that person the permission to enter the building.

você pode dar a essa pessoa permissão para entrar no prédio.

Or, for example, on computers

Ou, por exemplo, em computadores,

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

se você não puder acessar meu arquivo, posso 'conceder' o acesso:

it's about giving the permission.

trata-se de dar a permissão.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

OK. Roy – então, você disse que é como 'dar':

so, why don't we just use 'give'?

então, por que não usamos apenas 'dar'?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

Qual é a diferença entre 'grant' e 'give'?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

Bem, sim, quero dizer, informalmente, você poderia dizer que eles 'receberam' vistos,

but 'grant' is a bit more official.

mas 'conceder' é um pouco mais oficial.

It's a bit more about giving permission to do something.

É um pouco mais sobre dar permissão para fazer algo.

It's an official thing. And it's also...

É uma coisa oficial. E também...

has this sort of idea of it being about a favour

tem esse tipo de ideia de ser um favor

or helping someone to do something.

ou ajudar alguém a fazer alguma coisa.

That's right, yeah.

Isso mesmo, sim.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

Vemos esta palavra, 'conceder', também como um substantivo, não é?

And it's... it refers often to financial help.

E é... refere-se frequentemente a ajuda financeira.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

Sim. Novamente, essa palavra importante é 'ajuda'

and it's facilitating something to happen.

e é facilitar que algo aconteça.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

Então, um bom exemplo disso é talvez se alguém precisa de ajuda

or they don't have access to finances to go to university,

ou não tem acesso a dinheiro para ir para a universidade,

they receive a 'grant';

recebe uma 'bolsa';

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

ou talvez uma instituição de caridade ou uma pessoa receba uma 'dotação' para fazer algo.

It's about being helped

É sobre ser ajudado

and that idea again of a favour or permission to do something.

e aquela ideia de novo de um favor ou permissão para fazer algo.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

Sim. E tem outra expressão, bastante comum, não é?

To 'take something for granted'.

Para 'tomar algo como garantido'.

Yes. Yeah, absolutely.

Sim. Sim, absolutamente.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

Nós ouvimos muito isso, principalmente pais falando sobre seus filhos:

'Oh, he or she takes me for granted!'

'Ah, ele ou ela não me valoriza!'

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

Agora, essa ideia é acreditar que algo é verdadeiro ou está disponível,

without really questioning or asking something.

sem realmente questionar ou perguntar algo.

Now, a great example of this:

Agora, um ótimo exemplo disso:

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

recentemente, algo está acontecendo no Reino Unido, não é, Neil?

That's right, yes. People may have heard

Isso mesmo, sim. As pessoas podem ter ouvido falar

that we've had problems getting petrol in the UK

que tivemos problemas para conseguir gasolina no Reino Unido

and so there are queues at petrol stations,

e então há filas nos postos de gasolina,

or the petrol stations are just empty and it's...

ou os postos de gasolina estão vazios e é...

it's a, kind of, shocking surprise for people here

é uma surpresa chocante para as pessoas aqui

because we 'take it for granted' that there will be petrol

porque nós ' tenha como certo' que haverá gasolina

when you go to a petrol station.

quando você for a um posto de gasolina.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

Sim. E consigo pensar em outro exemplo: no Reino Unido,

at the start of the Covid pandemic,

no início da pandemia de Covid,

I went to the supermarket and the shelves were just...

fui ao supermercado e as prateleiras estavam simplesmente... não

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

havia nada no supermercado e não havia papel higiênico.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

Agora, eu 'tenho certeza' que meu supermercado vai ter papel higiênico

and I think a lot of people 'took that for granted'

e acho que muita gente 'tinha isso como certo'

and when the toilet paper wasn't there any more,

e quando o papel higiênico não estava mais lá,

it was a big... a big shock.

foi um grande... um grande choque .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

Isso mesmo. Sim, há muitas coisas que 'tomamos como certo'

that perhaps we shouldn't.

que talvez não devêssemos.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

One of the things that we 'take for granted'

Uma das coisas que 'tomamos como certo'

is that we will be here forever on this Earth,

é que estaremos aqui para sempre nesta Terra,

but anyone who takes...

mas quem der...

takes a step back and looks at us floating in space will realise

der um passo para trás e olhar para nós flutuando no espaço perceberá

that actually we're a fragile little place,

que na verdade nós Somos um lugarzinho frágil,

and space is a theme that we have been looking at in detail

e o espaço é um tema que examinamos em detalhes

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

no BBC Learning English recentemente, não é, Roy?

Yes, we have indeed.

Sim, temos mesmo.

Now, this episode is all about who owns space.

Agora, este episódio é sobre quem é dono do espaço.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

Agora, eu estava... eu estava... eu aprendi muito com esse episódio.

I found it really interesting

Achei bem interessante

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

e tudo que você precisa fazer para assistir é clicar no link da descrição.

OK. Let's have a look at our next headline.

OK. Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

OK. Então, nossa próxima manchete vem do Sun e diz:

'Flee' – to leave a place of danger.

'Fugir' – deixar um local de perigo.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

Certo. Então, essa palavra se escreve F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

e é sobre escapar de uma situação perigosa

or something that you're very scared of.

ou algo que você tem muito medo.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

Então, nós o usamos – e tem essa ideia de estar em pânico ou caos.

You're running away very, very quickly.

Você está fugindo muito, muito rapidamente.

We often 'flee' dangerous situations.

Muitas vezes 'fugimos' de situações perigosas.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

Agora, mais cedo, você falou sobre aquele vulcão explodindo

on the...in the Canary Islands.

nas... nas Ilhas Canárias.

A lot of people will have...

Muita gente vai ter...

they will have to have 'fled' from that situation.

vai ter que 'fugir' daquela situação.

They will have run away – escaped that situation.

Eles terão fugido – escapado dessa situação.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

Sim, pretérito interessante aí, você usou, Roy: 'fugiu'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

Não é 'fuga'; é 'fugiu'.

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

Sim. Então, é: 'fugir', 'fugir', 'fugir'. F-L-E-D – 'fugiu'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

Agora, obviamente, isso é para situações muito extremas que usamos literalmente –

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

você sabe, com vulcões ou situações muito perigosas – mas nós...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

às vezes usamos isso de forma exagerada, não é?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

Gostamos de exagerar com a palavra 'fugir'.

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

Sim. Então, talvez você... você está em uma festa

and someone arrives, who you just don't want to see –

e chega alguém, que você simplesmente não quer ver -

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

ex-namorada, ex-namorado ou

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

alguém com quem você brigou ou algo assim - e você pode ' fugir'.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

Significa escapar dessa situação porque é desconfortável para você.

Yeah. And there's a...

Sim. E tem uma...

there's another word which sounds the same,

tem outra palavra que soa igual,

but has a completely different meaning, isn't there?

mas tem um significado completamente diferente, não é?

Yes, there is.

Sim existe.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

Agora, no espírito dos homófonos de que gostamos de falar,

there is another word spelt F-L-E-A

existe outra palavra que se escreve F-L-E-A

and this is a small creature that jumps.

e esta é uma pequena criatura que salta.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

Dá saltos enormes e costuma morder animais ou pessoas.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

Acreditava-se que era o responsável pela propagação da peste:

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

picava as pessoas e espalhava a peste, antigamente.

I'm really scared of these creatures;

Tenho muito medo dessas criaturas;

they're making me feel itchy right now.

eles estão me fazendo sentir coceira agora.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

Estou meio coçando, só de pensar nas 'pulgas':

I... I would like to 'flee' this situation.

eu... eu gostaria de 'fugir' dessa situação.

Go for it!

Vá em frente!

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor, Roy.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

Sim. Tínhamos nos 'reassentado' – forçados ou ajudados a nos mudar para um lugar diferente para morar.

We had 'granted' – given something officially.

Nós havíamos 'concedido' – dado algo oficialmente.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

E tínhamos 'fugido' - deixar um lugar de perigo.

If you would like to test yourself

Se você quiser testar

on the vocabulary you've heard in this programme,

o vocabulário que ouviu neste programa,

go to our website bbclearningenglish.com.

acesse nosso site bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

Você encontrará um questionário e todos os tipos de outras atividades.

Thanks for joining us and goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus.

Bye.

Tchau.