Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

アフガニスタンの若い女子サッカー選手 は

have been given the right to live in the UK

after leaving the Taliban-controlled country.

、タリバン支配下の国を離れた後、英国に住む権利を与えられました.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

私はニールです。これは BBC ラーニング イングリッシュからのニュース レビューです。

Joining me is Roy. Hello Roy.

私に加わるのはロイです。 こんにちはロイ。

Hello Neil and hello everybody.

こんにちはニール、そして皆さんこんにちは。

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

この物語に関連する語彙について自分自身をテスト

all you need to do is head to our website

したい場合 は、私たちのウェブサイト

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com にアクセス してクイズに答えてください。

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

しかしここで、 この BBC ニュースのレポートから、この話について詳しく聞いてみましょう

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

。はい。 そのため、アフガニスタンの若い 女性サッカー選手

and their families have been given visas to come and live in the UK.

とその家族のグループは 、英国に来て住むためのビザを与えられました.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

これらのサッカー選手は 、タリバンから逃れるためにアフガニスタンを離れ

and have been living in Pakistan.

、パキスタンに住んでいます。

OK. Well, you have been scanning the world's media

わかった。 さて、あなたはこの記事のために 世界中のメディアをスキャンして、

for this story and you have picked out

some really useful words and expressions. What have you got?

本当に役立つ言葉や 表現をいくつか選び出しました。 あなたはどれだけ持ってる？

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

「再定住」、 「許可」、「逃亡」があります。

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

「再定住」、「許可」、「逃亡」。

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

それでは、最初の見出しを見てみましょう、ロイ。

So, our first headline comes from the UK,

それで、私たちの最初の見出し はイギリス

from the Evening Standard, and it reads:

のEvening Standardからのもので 、次のように書か

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

れています。

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

はい。 つまり、この単語 は R-E-S-E-T-T-L-E-D と綴られ

and it means that somebody has been moved by force,

ており

or from help, from one place to another to live.

、ある場所から別の場所に住むために、誰かが強制的に、または助けによって動かされたことを意味します。

Now, let's first of all look at that word.

では、まずその言葉を見てみましょう 。

Right in the middle of that word is the word 'settle',

その言葉の真ん中に 「定住」という言葉があり、

which means to move somewhere to live.

これは 住む場所に移動することを意味します。

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

たとえば、私の両親 は、私がずっと若かった頃、イギリス南部

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

のワイト島に引っ越してきまし た。

So, they settled on the Isle of Wight

それで、彼らはワイト島に定住しました、

and it's about a choice – you choosing to do something –

そしてそれは選択について です-あなたは何かをすることを選択します-

and it being a permanent arrangement.

そしてそれは恒久的な取り決めです.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

さて、「resettled」という言葉には、 「再び」を意味する接頭辞「re-」があります。

So, for example, Neil, if you do something once

では、例えば、 ニール、何かを

and then you do it again, what do you do?

一度やって、それをまたやるとしたら、あなたは どうしますか?

You 'redo' it.

あなたはそれを「やり直します」。

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'Redo' it: つまり 、もう一度やり直すことになります。

And the idea of 'resettled' is moving where...

そして、 「再定住」という概念は、どこに移動するかという

you are settled in one place – you're living in one place –

ことです... ある場所に定住し、ある場所に 住んでいます。

and then you move to another place: you 'resettle'.

そして、 別の場所に移動します。「再定住」します。

Now, it's important to remember this is often that you're helped

さて、 これは多くの場合、あなたが助け

or you're forced to do that move.

られているか、その動きを強いられていることを覚えておくことが重要です.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

それは正しい。 たとえば 、あなたが住んでいる場合、つまり

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

、数週間前にカナリア諸島の火山に関する話を調べました。

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

近くで火山が爆発（噴火） し、溶岩が

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

家に向かって流れて家を破壊し たり、洪水が発生したりした場合、たとえば、

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

「再定住」する必要がある場合があります 。これは新しい場所への移動です。

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

そして、そのような状況では 、あなたを強制する何かがあります – 自然災害 –

but the authorities are there to help you 'resettle'.

しかし、当局は あなたが「再定住」するのを助けるためにそこにいます.

In other situations – we can think of, for example,

他の状況 では、たとえば、世界中の多くの先住民族が考えられますが、

with many indigenous populations around the world –

governments force them to move onto new settlements

政府は彼らに新しい入植地への移動を強制し

and that was done by force.

、それは力ずくで行われました。

So, it was not with the best intentions.

ですから、それは善意によるものではありませんでした 。

No, no. Absolutely not.

いいえ、いいえ。 絶対違う。

And you used an interesting word there.

そこで面白い言葉を使っていまし た。

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

あなたは「定住」という言葉を使いましたが、それ は人々が「定住」する場所であり、「定住」

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

を行う人々 は「入植者」と呼ばれます。

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

そうです、そうです。 つまり、 真ん中にある「落ち着く」という言葉

is the key to all of this.

がすべての鍵です。

Absolutely.

絶対。

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう。

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

つまり、自然災害と移動を余儀なくされている人々について言及しました 。

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

少し前 に、オーストラリアで洪水が発生し、

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

ワニが 町の通りを上下に泳いでいるのが見られたという話を取り上げました。

Where can our viewers find it?

視聴者はどこでそれを見つけることができますか?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

必要なことは、説明のリンクをクリックする だけです。私の通り

if there were crocodiles swimming down my streets,

をワニが泳いでいると したら、

I would want to be 'resettled' immediately.

すぐに「再定住」したいと思います。

I'm sure you would! OK.

私はあなたがするだろうと確信しています！ わかった。

Let's have a look at your next headline.

次の見出しを見てみましょう。

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

わかった。 ということで、次の見出しは National からのもので、

'Granted' – given something officially.

「Granted」 – 公式に与えられたものです。

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

はい。 つまり、この単語 は G-R-A-N-T-E-D と綴られ

and it means to be given the permission

or the right to do something.

ており、何かを行う許可または権利が与えられることを意味します。

So, for example, in this case these people have been given visas:

したがって、たとえば、この場合、 これらの人々はビザを与えられています:

they have been 'granted' visas.

彼らはビザを「付与」されています。

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

もう 1 つの良い例は 、誰かに建物へのアクセスを「許可」

you can give that person the permission to enter the building.

できることです。その 人に建物に入る許可を与えることができます。

Or, for example, on computers

または、たとえば、コンピューター

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

で私のファイルに アクセスできない場合は、アクセスを「許可」できます

it's about giving the permission.

。つまり、許可を与えることです。

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

わかった。 Roy – 'give' のようなものだと

so, why don't we just use 'give'?

おっしゃいましたが、では、単に 'give' を使用しないのはなぜですか?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

「与える」と「与える」の違いは何ですか？

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

ええ、ええ、つまり、非公式に 言うと、彼らはビザを「与えられた」と言えます

but 'grant' is a bit more official.

が、「付与」はもう少し公式です。

It's a bit more about giving permission to do something.

何かをする許可を与えることについてはもう少し です。

It's an official thing. And it's also...

公式の事です。 そしてそれはまた...

has this sort of idea of it being about a favour

or helping someone to do something.

誰かが何かをするのを手伝ったり、助けたりすることについてのこの種の考えを持っています.

That's right, yeah.

そうです、そうです。

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

私たちはこの'grant'という言葉 を名詞としても見ていますよね？

And it's... it refers often to financial help.

そしてそれは... それはしばしば経済的援助を指します.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

うん。 繰り返しますが、 そこにある重要な言葉は「ヘルプ

and it's facilitating something to happen.

」であり、何かが起こるのを容易にしてい ます。

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

ですから、これの良い例は 、誰かが助けを必要としている

or they don't have access to finances to go to university,

か、 大学に行くための資金にアクセスできない場合

they receive a 'grant';

、「助成金」を受け取ることです。

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

または、慈善団体や人 が何かをするために「助成金」を受け取るかもしれません。

It's about being helped

それは助けられること

and that idea again of a favour or permission to do something.

、そして何かをするための好意 や許可についての考えです.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

うん。 もうひとつ、 よくある表現がありますね。

To 'take something for granted'.

「何かを当然のことと考える」こと。

Yes. Yeah, absolutely.

はい。 ええ、絶対に。

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

特に 親が子供について話しているのをよく

'Oh, he or she takes me for granted!'

耳にします。

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

さて、この考えは 、実際に何かを質問したり尋ねたりすることなく、何かが真実であるか、利用可能であると信じています

without really questioning or asking something.

.

Now, a great example of this:

さて、これの良い例です:

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

つい最近 、英国で何かが起こっていますよね、ニール?

That's right, yes. People may have heard

そうです、はい。 人々は

that we've had problems getting petrol in the UK

、英国でガソリンを入手するのに問題があり、ガソリンスタンドに

and so there are queues at petrol stations,

列ができている 、

or the petrol stations are just empty and it's...

またはガソリンスタンドが 空っぽであると聞いたことがあるかもしれませ

it's a, kind of, shocking surprise for people here

ん。

because we 'take it for granted' that there will be petrol

ガソリンスタンドに行けばガソリンがあるのは当たり前

when you go to a petrol station.

。

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

うん。 別の例を考えることができます。 英国

at the start of the Covid pandemic,

で、Covid パンデミックが始まったとき、

I went to the supermarket and the shelves were just...

私はスーパーマーケットに行きました が、棚はただ…

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

スーパーマーケットには何もなく、 トイレットペーパーもありませんでした。

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

今、私は 私のスーパーマーケットにトイレットペーパーがあることを「当然のこと

and I think a lot of people 'took that for granted'

と思っています」。多くの人が「それを当然のことと思っていた」と思います

and when the toilet paper wasn't there any more,

it was a big... a big shock.

。 .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

それは正しい。 はい、 私たちが「当然のことと思っている」ことは

that perhaps we shouldn't.

、おそらくすべきではないことがたくさんあります。

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう:

One of the things that we 'take for granted'

私たちが「当然のこと」

is that we will be here forever on this Earth,

と考えていることの 1 つは、私たちが この地球上に

but anyone who takes...

takes a step back and looks at us floating in space will realise

永遠に存在する

that actually we're a fragile little place,

という ことです。 私たちは壊れやすい小さな場所で

and space is a theme that we have been looking at in detail

あり、宇宙は最近 BBC Learning English で詳細に検討しているテーマ

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

ですよね、ロイ?

Yes, we have indeed.

はい、確かに持っています。

Now, this episode is all about who owns space.

さて、このエピソードは 誰がスペースを所有しているかについてです。

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

さて、私は… 私は… このエピソードから多くのことを学びました。

I found it really interesting

とても面白いと思いました。

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

視聴するに は、説明のリンクをクリックするだけです。

OK. Let's have a look at our next headline.

わかった。 次の見出しを見てみましょう。

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

わかった。 ですから、次の見出しは 太陽からのもので、

'Flee' – to leave a place of danger.

「逃げる」 – 危険な場所を去ることです。

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

右。 つまり、この単語 は F-L-E-E と綴られて

and it's about escaping a dangerous situation

おり 、危険な状況

or something that you're very scared of.

や 非常に恐れているものから逃れることについての言葉です。

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

だから、私たちはそれを使います - そしてそれ はパニックやカオスに陥っているというこの考えを持っています.

You're running away very, very quickly.

あなたは非常に速く逃げています 。

We often 'flee' dangerous situations.

私たちはしばしば危険な状況から「逃げる」。

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

さて、先ほど、あなたは その火山がカナリア諸島で噴火すること

on the...in the Canary Islands.

について話しました.

A lot of people will have...

多くの人は…

they will have to have 'fled' from that situation.

その状況から「逃げ」なければならないでしょう。

They will have run away – escaped that situation.

彼らは逃げるだろう – その状況を逃れた。

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

ええ、興味深い過去形 ですね、あなたが使った、ロイ: 'fled'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

それは「逃亡」ではありません。 「逃げた」です。

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

はい。 つまり、「逃げる」、「逃げた」、「逃げた」です。 F-L-E-D – 「逃げた」。

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

明らかに、これは非常に極端な 状況で使用され

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

ますが、文字通り、火山や 非常に危険な状況で

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

使用さ れますが、誇張された意味で使用することもありますよね?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

「逃げる」という言葉で誇張するのが好きです。

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

うん。 だから、おそらくあなたは... あなたはパーティーにいて

and someone arrives, who you just don't want to see –

、誰かが到着 します.あなたが見たくない人–

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

元ガールフレンド、元ボーイフレンド、または

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

あなたが口論した人 など–そしてあなたは'かもしれません. 逃げる」。

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

それは あなたにとって不快なので、その状況から逃れることを意味します。

Yeah. And there's a...

うん。 そして

there's another word which sounds the same,

、同じように聞こえる

but has a completely different meaning, isn't there?

が 、まったく異なる意味を持つ別の単語がありますね。

Yes, there is.

はいあります。

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

さて、私たちが話したい同音異義語の精神では、

there is another word spelt F-L-E-A

F-L-E-A という別の単語が

and this is a small creature that jumps.

あり、これはジャンプする小さな生き物です。

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

それは巨大なジャンプを行い 、通常は動物や人を噛みます.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

それは 疫病を広める原因であると信じられていました.

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

それは人々を噛んで 疫病を広めていました.

I'm really scared of these creatures;

私はこれらの生き物が本当に怖いです。

they're making me feel itchy right now.

彼らは今私をかゆみを感じさせています 。

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

「ノミ」のことを考えているだけで、ちょっとかゆいです

I... I would like to 'flee' this situation.

。

Go for it!

頑張れ！

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

。ロイ、語彙の要約をお願いします。

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

はい。 私たちは「再定住」しました – 別の場所に住むことを余儀なくされた、または移動するのを助けました。

We had 'granted' – given something officially.

私たちは「許可」しました – 公式に与えられたものです。

And we had 'flee' – leave a place of danger.

そして、私たちは「逃げる」 - 危険な場所から離れました。 このプログラムで聞いた語彙

If you would like to test yourself

を試してみたい場合

on the vocabulary you've heard in this programme,

go to our website bbclearningenglish.com.

は、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にアクセスして ください。

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

クイズ やその他のあらゆる種類のアクティビティがあります。

Thanks for joining us and goodbye.

ご参加いただきありがとうございます。

Bye.

さよなら。