Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

Các nữ cầu thủ bóng đá trẻ từ Afghanistan

have been given the right to live in the UK

đã được trao quyền sống ở Anh

after leaving the Taliban-controlled country.

sau khi rời khỏi đất nước do Taliban kiểm soát.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Tôi là Neil và đây là News Review từ BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Tham gia cùng tôi là Roy. Xin chào Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ báo cáo của BBC News:

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

Vâng. Vì vậy, một nhóm các cầu thủ bóng đá nữ trẻ người Afghanistan

and their families have been given visas to come and live in the UK.

và gia đình của họ đã được cấp thị thực để đến và sống ở Vương quốc Anh.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

Những cầu thủ bóng đá này đã rời Afghanistan để thoát khỏi Taliban

and have been living in Pakistan.

và đang sống ở Pakistan.

OK. Well, you have been scanning the world's media

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã quét qua các phương tiện truyền thông của thế giới

for this story and you have picked out

để tìm câu chuyện này và bạn đã chọn ra

some really useful words and expressions. What have you got?

một số từ và cách diễn đạt thực sự hữu ích . Bạn có gì?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

Chúng ta có: 'tái định cư', 'được cấp' và 'chạy trốn'.

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'Tái định cư', 'được cấp' và 'bỏ trốn'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

Vì vậy, hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn, Roy.

So, our first headline comes from the UK,

Vì vậy, dòng tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ Vương quốc Anh,

from the Evening Standard, and it reads:

từ tờ Evening Standard, và nó có nội dung:

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

'Tái định cư' – bị buộc hoặc giúp chuyển đến một nơi khác để sinh sống.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là R-E-S-E-T-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

và nó có nghĩa là ai đó đã bị cưỡng bức di chuyển,

or from help, from one place to another to live.

hoặc do sự giúp đỡ, từ nơi này đến nơi khác để sinh sống.

Now, let's first of all look at that word.

Bây giờ, trước hết chúng ta hãy nhìn vào từ đó.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

Ngay giữa từ đó là từ 'settle',

which means to move somewhere to live.

có nghĩa là chuyển đến một nơi nào đó để sinh sống.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

Vì vậy, ví dụ, bố mẹ tôi – khi tôi còn rất trẻ –

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

họ đã chuyển đến Isle of Wight ở phía nam Vương quốc Anh để sinh sống.

So, they settled on the Isle of Wight

Vì vậy, họ định cư trên Isle of Wight

and it's about a choice – you choosing to do something –

và đó là một sự lựa chọn – bạn chọn làm một điều gì đó –

and it being a permanent arrangement.

và đó là một sự sắp xếp lâu dài.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

Bây giờ, trong từ 'tái định cư', chúng ta có tiền tố 're-', có nghĩa là 'một lần nữa'.

So, for example, Neil, if you do something once

Vì vậy, ví dụ, Neil, nếu bạn làm điều gì đó một lần

and then you do it again, what do you do?

và sau đó bạn làm lại, bạn sẽ làm gì?

You 'redo' it.

Bạn 'làm lại' nó.

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'Làm lại': vì vậy, bạn đang làm lại lần thứ hai - một lần nữa.

And the idea of 'resettled' is moving where...

Và ý tưởng 'tái định cư' là chuyển đi nơi...

you are settled in one place – you're living in one place –

bạn định cư ở một nơi – bạn đang sống ở một nơi –

and then you move to another place: you 'resettle'.

và sau đó bạn chuyển đến một nơi khác: bạn 'tái định cư'.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

Bây giờ, điều quan trọng cần nhớ là điều này thường là bạn được giúp đỡ

or you're forced to do that move.

hoặc bạn bị buộc phải thực hiện động tác đó.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

Đúng rồi. Vì vậy, ví dụ, nếu bạn sống - ý tôi là, chúng ta đã xem

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

xét một câu chuyện về núi lửa ở Quần đảo Canary cách đây vài tuần.

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

Nếu một ngọn núi lửa bùng nổ – phun trào – gần bạn và dung nham đang chảy

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

về phía ngôi nhà của bạn và phá hủy nó hoặc có lũ lụt chẳng hạn,

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

bạn có thể phải 'tái định cư' - đó là chuyển đến một nơi ở mới.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

Và trong hoàn cảnh đó, có điều gì đó buộc bạn – thiên tai –

but the authorities are there to help you 'resettle'.

nhưng chính quyền có mặt để giúp bạn 'tái định cư'.

In other situations – we can think of, for example,

Trong những tình huống khác – chúng ta có thể nghĩ đến, ví dụ,

with many indigenous populations around the world –

với nhiều cộng đồng bản địa trên khắp thế giới –

governments force them to move onto new settlements

các chính phủ buộc họ phải chuyển đến các khu định cư mới

and that was done by force.

và điều đó được thực hiện bằng vũ lực.

So, it was not with the best intentions.

Vì vậy, nó không phải là với mục đích tốt nhất.

No, no. Absolutely not.

Không không. Tuyệt đối không.

And you used an interesting word there.

Và bạn đã sử dụng một từ thú vị ở đó.

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

Bạn đã sử dụng từ 'định cư', đó là nơi mọi người 'định cư'

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

và những người thực hiện 'định cư' được gọi là 'người định cư'.

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

Đúng vậy, vâng. Vì vậy, từ 'giải quyết' ở giữa

is the key to all of this.

có chìa khóa cho tất cả những điều này.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

Vì vậy, chúng tôi đã đề cập đến thiên tai và những người phải di chuyển.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

Cách đây không lâu, chúng tôi đã đề cập đến một câu chuyện về một trận lụt ở Úc,

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

trong đó người ta thấy những con cá sấu bơi lội tung tăng trên các con phố của một thị trấn.

Where can our viewers find it?

Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó ở đâu?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả và tôi có thể nói với bạn rằng,

if there were crocodiles swimming down my streets,

nếu có cá sấu bơi trên đường phố của tôi,

I would want to be 'resettled' immediately.

tôi sẽ muốn được 'tái định cư' ngay lập tức.

I'm sure you would! OK.

Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ! ĐƯỢC RỒI.

Let's have a look at your next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ tờ National và có nội dung:

'Granted' – given something officially.

'Được cấp' – được cấp một cái gì đó chính thức.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

và nó có nghĩa là được cho phép

or the right to do something.

hoặc quyền làm điều gì đó.

So, for example, in this case these people have been given visas:

Vì vậy, ví dụ, trong trường hợp này những người này đã được cấp thị thực:

they have been 'granted' visas.

họ đã được 'cấp' thị thực.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

Một ví dụ điển hình khác là bạn có thể 'cấp' cho ai đó quyền truy cập vào tòa nhà:

you can give that person the permission to enter the building.

bạn có thể cấp cho người đó quyền vào tòa nhà.

Or, for example, on computers

Hoặc, ví dụ: trên máy tính

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

nếu bạn không thể truy cập tệp của tôi, tôi có thể 'cấp' cho bạn quyền truy cập:

it's about giving the permission.

đó là cấp quyền.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

ĐƯỢC RỒI. Roy – vì vậy, bạn đã nói nó giống như 'cho':

so, why don't we just use 'give'?

vậy tại sao chúng ta không sử dụng 'cho'?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

Sự khác biệt giữa 'cấp' và 'cho' là gì?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

Vâng, vâng, ý tôi là, bạn có thể nói một cách không chính thức rằng họ đã được 'cấp' thị thực,

but 'grant' is a bit more official.

nhưng 'cấp' thì chính thức hơn một chút.

It's a bit more about giving permission to do something.

Đó là một chút về việc cho phép làm điều gì đó.

It's an official thing. And it's also...

Đó là một điều chính thức. Và nó cũng...

has this sort of idea of it being about a favour

có ý nghĩa như thế này là về một đặc ân

or helping someone to do something.

hoặc giúp đỡ ai đó làm điều gì đó.

That's right, yeah.

Đúng vậy, vâng.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

Chúng ta thấy từ này, 'grant', cũng là một danh từ, phải không?

And it's... it refers often to financial help.

Và nó... nó thường đề cập đến sự giúp đỡ tài chính.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

Ừ. Một lần nữa, từ quan trọng đó là 'giúp đỡ'

and it's facilitating something to happen.

và nó đang tạo điều kiện cho điều gì đó xảy ra.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

Vì vậy, một ví dụ điển hình về điều này là có thể nếu ai đó cần giúp đỡ

or they don't have access to finances to go to university,

hoặc họ không có khả năng tài chính để học đại học,

they receive a 'grant';

họ sẽ nhận được một 'trợ cấp';

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

hoặc có thể là một tổ chức từ thiện hoặc một người nhận được 'trợ cấp' để làm điều gì đó.

It's about being helped

Đó là về việc được giúp đỡ

and that idea again of a favour or permission to do something.

và lại là ý tưởng về một đặc ân hoặc sự cho phép để làm điều gì đó.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

Ừ. Và có một biểu hiện khác, khá phổ biến, phải không?

To 'take something for granted'.

Để 'coi một cái gì đó là đương nhiên'.

Yes. Yeah, absolutely.

Đúng. Yeah tuyệt đối.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

Chúng ta nghe điều này rất nhiều, đặc biệt là các bậc cha mẹ nói về con cái của họ:

'Oh, he or she takes me for granted!'

'Ôi, nó coi tôi là điều hiển nhiên!'

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

Bây giờ, ý tưởng này là tin rằng điều gì đó là đúng hoặc nó có sẵn,

without really questioning or asking something.

mà không thực sự đặt câu hỏi hay yêu cầu điều gì đó.

Now, a great example of this:

Bây giờ, một ví dụ tuyệt vời về điều này:

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

mới đây thôi, có chuyện gì đó đang xảy ra ở Vương quốc Anh, phải không, Neil?

That's right, yes. People may have heard

Đúng vậy, vâng. Mọi người có thể đã nghe nói

that we've had problems getting petrol in the UK

rằng chúng tôi gặp vấn đề với việc mua xăng ở Vương quốc Anh

and so there are queues at petrol stations,

và vì vậy có hàng người xếp hàng tại các trạm xăng,

or the petrol stations are just empty and it's...

hoặc các trạm xăng trống rỗng và đó là...

it's a, kind of, shocking surprise for people here

đó là một sự ngạc nhiên gây sốc cho người dân ở đây

because we 'take it for granted' that there will be petrol

bởi vì chúng tôi ' coi đó là điều hiển nhiên' rằng sẽ có xăng

when you go to a petrol station.

khi bạn đến một trạm xăng.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

Ừ. Và tôi có thể nghĩ ra một ví dụ khác: ở Anh,

at the start of the Covid pandemic,

khi bắt đầu đại dịch Covid,

I went to the supermarket and the shelves were just...

tôi đến siêu thị và các kệ hàng...

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

không có gì trong siêu thị và giấy vệ sinh cũng không có ở đó.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

Bây giờ, tôi 'coi như vậy' rằng siêu thị của tôi sẽ có giấy vệ sinh

and I think a lot of people 'took that for granted'

và tôi nghĩ nhiều người 'coi như vậy'

and when the toilet paper wasn't there any more,

và khi giấy vệ sinh không còn nữa,

it was a big... a big shock.

đó là một... cú sốc lớn .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

Đúng rồi. Đúng vậy, có nhiều thứ chúng ta 'coi là đương nhiên'

that perhaps we shouldn't.

mà có lẽ chúng ta không nên.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

One of the things that we 'take for granted'

Một trong những điều mà chúng ta 'coi là đương nhiên'

is that we will be here forever on this Earth,

là chúng ta sẽ ở đây mãi mãi trên Trái đất này,

but anyone who takes...

nhưng bất kỳ ai

takes a step back and looks at us floating in space will realise

... lùi lại một bước và nhìn chúng ta lơ lửng trong không gian sẽ nhận ra

that actually we're a fragile little place,

rằng thực ra chúng ta 'là một nơi nhỏ bé mong manh,

and space is a theme that we have been looking at in detail

và không gian là một chủ đề mà chúng ta đã xem xét chi tiết

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

tại BBC Learning English gần đây, phải không, Roy?

Yes, we have indeed.

Vâng, chúng tôi có thực sự.

Now, this episode is all about who owns space.

Bây giờ, tập phim này nói về người sở hữu không gian.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

Bây giờ, tôi đã... tôi đã... tôi đã học được rất nhiều điều từ tập phim này.

I found it really interesting

Tôi thấy nó thực sự thú vị

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

và tất cả những gì bạn cần làm để xem nó là nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

OK. Let's have a look at our next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Mặt trời và nó có nội dung:

'Flee' – to leave a place of danger.

'Chạy trốn' – rời khỏi nơi nguy hiểm.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

và nó nói về việc thoát khỏi một tình huống nguy hiểm

or something that you're very scared of.

hoặc điều gì đó mà bạn rất sợ hãi.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

Vì vậy, chúng tôi sử dụng nó - và nó có ý tưởng về sự hoảng loạn hoặc hỗn loạn.

You're running away very, very quickly.

Bạn đang chạy trốn rất, rất nhanh.

We often 'flee' dangerous situations.

Chúng ta thường 'chạy trốn' những tình huống nguy hiểm.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

Bây giờ, trước đó, bạn đã nói về ngọn núi lửa đó sẽ tắt

on the...in the Canary Islands.

trên ... ở quần đảo Canary.

A lot of people will have...

Rất nhiều người sẽ phải...

they will have to have 'fled' from that situation.

họ sẽ phải 'chạy trốn' khỏi tình huống đó.

They will have run away – escaped that situation.

Họ sẽ chạy trốn - thoát khỏi tình huống đó.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

Vâng, thì quá khứ thú vị ở đó, bạn đã sử dụng, Roy: 'chạy trốn'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

Nó không phải là 'chạy trốn'; nó 'chạy trốn'.

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

Đúng. Vì vậy, đó là: 'chạy trốn', 'chạy trốn', 'chạy trốn'. F-L-E-D – 'chạy trốn'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

Bây giờ, rõ ràng, điều này là dành cho những tình huống rất khắc nghiệt mà chúng ta sử dụng điều này theo nghĩa đen -

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

bạn biết đấy, với núi lửa hoặc những tình huống rất nguy hiểm - nhưng chúng ta...

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

đôi khi chúng ta sử dụng nó theo nghĩa cường điệu, phải không?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

Chúng tôi thích phóng đại với từ 'chạy trốn'.

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

Ừ. Vì vậy, có lẽ bạn... bạn đang ở một bữa tiệc

and someone arrives, who you just don't want to see –

và một người nào đó đến, người mà bạn không muốn gặp –

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

bạn gái cũ, bạn trai cũ hoặc

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

người mà bạn đã từng tranh cãi hoặc điều gì đó tương tự – và bạn có thể ' chạy trốn'.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

Nó có nghĩa là thoát khỏi tình huống đó bởi vì nó không thoải mái cho bạn.

Yeah. And there's a...

Ừ. Và có một...

there's another word which sounds the same,

có một từ khác phát âm giống nhau,

but has a completely different meaning, isn't there?

nhưng có nghĩa hoàn toàn khác, phải không?

Yes, there is.

Có, có.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

Bây giờ, theo tinh thần của những từ đồng âm mà chúng ta muốn nói đến,

there is another word spelt F-L-E-A

có một từ khác đánh vần là F-L-E-A

and this is a small creature that jumps.

và đây là một sinh vật nhỏ biết nhảy.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

Nó nhảy rất mạnh và thường cắn động vật hoặc người.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

Nó được cho là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch:

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

nó đã cắn người và truyền bệnh dịch hạch vào thời đó.

I'm really scared of these creatures;

Tôi thực sự sợ hãi những sinh vật này;

they're making me feel itchy right now.

họ đang làm cho tôi cảm thấy ngứa ngay bây giờ.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

Tôi hơi ngứa mắt, chỉ nghĩ đến 'bọ chét':

I... I would like to 'flee' this situation.

Tôi... Tôi muốn 'chạy trốn' khỏi tình trạng này.

Go for it!

Cứ liều thử đi!

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Bây giờ là lúc để tóm tắt từ vựng, Roy.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

Đúng. Chúng tôi đã 'tái định cư' - buộc hoặc giúp chuyển đến một nơi khác để sống.

We had 'granted' – given something officially.

Chúng tôi đã 'cấp' - đưa ra một cái gì đó chính thức.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

Và chúng tôi đã 'chạy trốn' - rời khỏi nơi nguy hiểm.

If you would like to test yourself

Nếu bạn muốn tự

on the vocabulary you've heard in this programme,

kiểm tra vốn từ vựng mà bạn đã nghe trong chương trình này,

go to our website bbclearningenglish.com.

hãy truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi .

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

Bạn sẽ tìm thấy một bài kiểm tra và tất cả các loại hoạt động khác.

Thanks for joining us and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.