Afghan female footballers get UK visas: BBC News Review

Young female footballers from Afghanistan

A las jóvenes futbolistas de Afganistán

have been given the right to live in the UK

se les ha otorgado el derecho a vivir en el Reino Unido

after leaving the Taliban-controlled country.

después de abandonar el país controlado por los talibanes.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Soy Neil y esta es News Review de BBC Learning English.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Me acompaña Roy. Hola Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Hola Neil y hola a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si desea evaluar el vocabulario relacionado con esta historia,

all you need to do is head to our website

todo lo que necesita hacer es dirigirse a nuestro sitio web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos más sobre esta historia en este informe de BBC News:

Yes. So, a group of young female Afghan footballers

Sí. Entonces, un grupo de jóvenes futbolistas afganas

and their families have been given visas to come and live in the UK.

y sus familias recibieron visas para venir a vivir al Reino Unido.

These footballers had left Afghanistan to get away from the Taliban

Estos futbolistas habían dejado Afganistán para alejarse de los talibanes

and have been living in Pakistan.

y han estado viviendo en Pakistán.

OK. Well, you have been scanning the world's media

ESTÁ BIEN. Bueno, ha estado escaneando los medios de comunicación del mundo en

for this story and you have picked out

busca de esta historia y ha seleccionado

some really useful words and expressions. What have you got?

algunas palabras y expresiones realmente útiles . ¿Qué tienes?

We have: 'resettled', 'granted' and 'flee'.

Tenemos: 'reasentado', 'concedido' y 'huir'.

'Resettled', 'granted' and 'flee'.

'Reasentado', 'concedido' y 'huir'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

Entonces, echemos un vistazo a tu primer titular, por favor, Roy.

So, our first headline comes from the UK,

Entonces, nuestro primer titular proviene del Reino Unido,

from the Evening Standard, and it reads:

del Evening Standard, y dice:

'Resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

'Reasentados': forzados o ayudados a mudarse a un lugar diferente para vivir.

Yes. So, this word is spelt R-E-S-E-T-T-L-E-D

Sí. Entonces, esta palabra se escribe R-E-S-E-T-T-L-E-D

and it means that somebody has been moved by force,

y significa que alguien ha sido movido por la fuerza,

or from help, from one place to another to live.

o por ayuda, de un lugar a otro para vivir.

Now, let's first of all look at that word.

Ahora, veamos primero que nada esa palabra.

Right in the middle of that word is the word 'settle',

Justo en medio de esa palabra está la palabra 'asentarse',

which means to move somewhere to live.

que significa mudarse a algún lugar para vivir.

So, for example, my parents – when I was a lot younger –

Entonces, por ejemplo, mis padres, cuando yo era mucho más joven,

they moved to the Isle of Wight in the south of the UK to live.

se mudaron a vivir a la Isla de Wight en el sur del Reino Unido.

So, they settled on the Isle of Wight

Entonces, se establecieron en la Isla de Wight

and it's about a choice – you choosing to do something –

y se trata de una elección : elegir hacer algo,

and it being a permanent arrangement.

y que sea un arreglo permanente.

Now, in the word 'resettled', we have that prefix 're-', which means 'again'.

Ahora, en la palabra 'reasentado', tenemos el prefijo 're-', que significa 'otra vez'.

So, for example, Neil, if you do something once

Entonces, por ejemplo, Neil, si haces algo una vez

and then you do it again, what do you do?

y luego lo vuelves a hacer, ¿qué haces?

You 'redo' it.

Lo 'rehaces'.

'Redo' it: so, you're doing it for a second time – again.

'Rehacerlo': entonces, lo estás haciendo por segunda vez, otra vez.

And the idea of 'resettled' is moving where...

Y la idea de 'reasentado' es mudarse donde...

you are settled in one place – you're living in one place –

estás establecido en un lugar, estás viviendo en un lugar,

and then you move to another place: you 'resettle'.

y luego te mudas a otro lugar: te 'reasientas'.

Now, it's important to remember this is often that you're helped

Ahora, es importante recordar que a menudo te ayudan

or you're forced to do that move.

o te obligan a hacer ese movimiento.

That's right. So, for example, if you live – I mean, we looked

Así es. Entonces, por ejemplo, si vives, quiero decir,

at a story from the Canary Islands with the volcano a few weeks ago.

vimos una historia de las Islas Canarias con el volcán hace unas semanas.

If a volcano explodes – erupts – near you and the lava is flowing

Si un volcán explota (hace erupción) cerca de usted y la lava fluye

towards your house and destroys it or there are floods, for example,

hacia su casa y la destruye o hay inundaciones, por ejemplo,

you may have to be 'resettled' – that's move to a new place.

es posible que deba ser 'reasentado', eso es mudarse a un nuevo lugar.

And in that situation there is something forcing you – a natural disaster –

Y en esa situación hay algo que te obliga, un desastre natural,

but the authorities are there to help you 'resettle'.

pero las autoridades están ahí para ayudarte a 'reasentarte'.

In other situations – we can think of, for example,

En otras situaciones, podemos pensar, por ejemplo,

with many indigenous populations around the world –

con muchas poblaciones indígenas en todo el mundo, los

governments force them to move onto new settlements

gobiernos los obligan a mudarse a nuevos asentamientos

and that was done by force.

y eso se hizo por la fuerza.

So, it was not with the best intentions.

Entonces, no fue con las mejores intenciones.

No, no. Absolutely not.

No no. Absolutamente no.

And you used an interesting word there.

Y usaste una palabra interesante allí.

You used the word 'settlement', which is the place where people 'settle'

Usaste la palabra 'asentamiento', que es el lugar donde la gente se 'asienta'

and the people that do the 'settling' are called 'settlers'.

y las personas que hacen el 'asentamiento' se llaman 'colonos'.

That's right, yeah. So, that word 'settle' in the middle there

Así es, sí. Entonces, esa palabra 'establecerse' en el medio

is the key to all of this.

es la clave de todo esto.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

So, we mentioned natural disasters and people having to move.

Entonces, mencionamos los desastres naturales y las personas que tienen que mudarse.

We covered a story, a while ago, about a flood in Australia,

Cubrimos una historia, hace un tiempo, sobre una inundación en Australia,

in which crocodiles were seen swimming up and down the streets of a town.

en la que se vieron cocodrilos nadando arriba y abajo de las calles de un pueblo.

Where can our viewers find it?

¿Dónde pueden encontrarlo nuestros espectadores?

All you need to do is click the link in the description and I can tell you,

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace de la descripción y puedo decirle que,

if there were crocodiles swimming down my streets,

si hubiera cocodrilos nadando por mis calles,

I would want to be 'resettled' immediately.

me gustaría que me reasentaran de inmediato.

I'm sure you would! OK.

¡Estoy seguro de que lo harías! ESTÁ BIEN.

Let's have a look at your next headline.

Echemos un vistazo a su próximo titular.

OK. So, our next headline comes from the National and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro próximo titular proviene del National y dice:

'Granted' – given something officially.

'Otorgado': dado algo oficialmente.

Yes. So, this word is spelt G-R-A-N-T-E-D

Sí. Entonces, esta palabra se escribe G-R-A-N-T-E-D

and it means to be given the permission

y significa tener permiso

or the right to do something.

o derecho para hacer algo.

So, for example, in this case these people have been given visas:

Entonces, por ejemplo, en este caso a estas personas se les han dado visas:

they have been 'granted' visas.

se les han 'concedido' visas.

Another good example is you can 'grant' somebody access to a building:

Otro buen ejemplo es que puede 'otorgar' a alguien acceso a un edificio

you can give that person the permission to enter the building.

: puede darle a esa persona el permiso para ingresar al edificio.

Or, for example, on computers

O, por ejemplo, en las computadoras

if you can't access my file, I can 'grant' you the access:

si no puedes acceder a mi archivo, puedo 'concederte' el acceso:

it's about giving the permission.

se trata de dar el permiso.

OK. Roy – so, you said it's like 'give':

ESTÁ BIEN. Roy: entonces, dijiste que es como 'dar':

so, why don't we just use 'give'?

entonces, ¿por qué no usamos simplemente 'dar'?

What's the difference between 'grant' and 'give'?

¿Cuál es la diferencia entre 'conceder' y 'dar'?

Well, yeah, I mean, informally you could say they've been 'given' visas,

Bueno, sí, quiero decir, de manera informal se podría decir que les han 'dado' visas,

but 'grant' is a bit more official.

pero 'conceder' es un poco más oficial.

It's a bit more about giving permission to do something.

Se trata un poco más de dar permiso para hacer algo.

It's an official thing. And it's also...

Es algo oficial. Y también...

has this sort of idea of it being about a favour

tiene este tipo de idea de que se trata de un favor

or helping someone to do something.

o de ayudar a alguien a hacer algo.

That's right, yeah.

Así es, sí.

We see this word, 'grant', also as a noun, don't we?

Vemos esta palabra, 'conceder', también como sustantivo, ¿no es así?

And it's... it refers often to financial help.

Y es... se refiere a menudo a la ayuda financiera.

Yeah. Again, that important word there is 'help'

Sí. Nuevamente, esa palabra importante es 'ayuda'

and it's facilitating something to happen.

y está facilitando que suceda algo.

So, a good example of this is maybe if somebody needs help

Entonces, un buen ejemplo de esto es quizás si alguien necesita ayuda

or they don't have access to finances to go to university,

o no tiene acceso a los fondos para ir a la universidad

they receive a 'grant';

, recibe una 'beca';

or maybe a charity or a person receives a 'grant' to do something.

o tal vez una organización benéfica o una persona recibe una 'subvención' para hacer algo.

It's about being helped

Se trata de ser ayudado

and that idea again of a favour or permission to do something.

y esa idea nuevamente de un favor o permiso para hacer algo.

Yeah. And there's another expression, quite common, isn't there?

Sí. Y hay otra expresión, bastante común, ¿no?

To 'take something for granted'.

Dar algo por sentado'.

Yes. Yeah, absolutely.

Sí. Si absolutamente.

We hear this a lot, especially parents talking about their children:

Lo escuchamos mucho, especialmente los padres que hablan de sus hijos:

'Oh, he or she takes me for granted!'

'¡Oh, él o ella me da por sentado!'

Now, this idea is believing that something is true or it's available,

Ahora, esta idea es creer que algo es verdad o está disponible,

without really questioning or asking something.

sin realmente cuestionar o preguntar algo.

Now, a great example of this:

Ahora, un gran ejemplo de esto

just recently, something's happening in the UK, isn't it, Neil?

: recientemente, algo está sucediendo en el Reino Unido, ¿no es así, Neil?

That's right, yes. People may have heard

Así es, sí. Es posible que la gente haya oído

that we've had problems getting petrol in the UK

que hemos tenido problemas para conseguir gasolina en el Reino Unido

and so there are queues at petrol stations,

y que hay colas en las gasolineras,

or the petrol stations are just empty and it's...

o que las gasolineras están vacías y es

it's a, kind of, shocking surprise for people here

... es una especie de sorpresa impactante para la gente aquí

because we 'take it for granted' that there will be petrol

porque nosotros... da por sentado' que habrá gasolina

when you go to a petrol station.

cuando vayas a una gasolinera.

Yeah. And I can think of another example: in the UK,

Sí. Y puedo pensar en otro ejemplo: en el Reino Unido,

at the start of the Covid pandemic,

al comienzo de la pandemia de Covid,

I went to the supermarket and the shelves were just...

fui al supermercado y los estantes estaban simplemente...

there was nothing in the supermarket and toilet paper wasn't there.

no había nada en el supermercado y no había papel higiénico.

Now, I 'take for granted' that my supermarket will have toilet paper

Ahora, 'doy por sentado' que mi supermercado tendrá papel higiénico

and I think a lot of people 'took that for granted'

y creo que mucha gente 'lo dio por sentado'

and when the toilet paper wasn't there any more,

y cuando ya no había papel higiénico

it was a big... a big shock.

, fue un gran... un gran shock .

That's right. Yes, there are many things that we 'take for granted'

Así es. Sí, hay muchas cosas que 'damos por sentado'

that perhaps we shouldn't.

que quizás no deberíamos.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

One of the things that we 'take for granted'

una de las cosas que 'damos por sentado'

is that we will be here forever on this Earth,

es que estaremos aquí para siempre en esta Tierra,

but anyone who takes...

pero cualquiera que dé

takes a step back and looks at us floating in space will realise

... dé un paso atrás y nos mire flotando en el espacio se dará cuenta de

that actually we're a fragile little place,

que en realidad somos Eres un lugar pequeño y frágil,

and space is a theme that we have been looking at in detail

y el espacio es un tema que hemos estado analizando en detalle

at BBC Learning English recently, haven't we, Roy?

en BBC Learning English recientemente, ¿no es así, Roy?

Yes, we have indeed.

Sí, de hecho tenemos.

Now, this episode is all about who owns space.

Ahora, este episodio se trata de quién es dueño del espacio.

Now, I was... I was... I learnt a lot from this episode.

Ahora, estaba... estaba... aprendí mucho de este episodio.

I found it really interesting

Lo encontré realmente interesante

and all you need to do to watch it is click the link in the description.

y todo lo que necesitas hacer para verlo es hacer clic en el enlace en la descripción.

OK. Let's have a look at our next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

OK. So, our next headline comes from the Sun and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro siguiente titular proviene del Sol y dice:

'Flee' – to leave a place of danger.

'Huye': abandonar un lugar de peligro.

Right. So, this word is spelt F-L-E-E

Derecho. Entonces, esta palabra se escribe F-L-E-E

and it's about escaping a dangerous situation

y se trata de escapar de una situación peligrosa

or something that you're very scared of.

o algo que te asusta mucho.

So, we use it – and it's got this idea of being in panic or chaos.

Entonces, lo usamos, y tiene esta idea de estar en pánico o caos.

You're running away very, very quickly.

Estás huyendo muy, muy rápido.

We often 'flee' dangerous situations.

A menudo 'huimos' de situaciones peligrosas.

Now, earlier on, you spoke about that volcano going off

Ahora, antes, hablaste de que ese volcán se estalló

on the...in the Canary Islands.

en las... en las Islas Canarias.

A lot of people will have...

Mucha gente tendrá

they will have to have 'fled' from that situation.

... tendrá que haber 'huido' de esa situación.

They will have run away – escaped that situation.

Habrán huido, escapado de esa situación.

Yeah, interesting past tense there, you used, Roy: 'fled'.

Sí, un tiempo pasado interesante ahí, lo usaste, Roy: 'huyó'.

It's not 'flee-ed'; it's 'fled'.

No es 'huir'; es 'huyó'.

Yes. So, it's: 'flee', 'fled', 'fled'. F-L-E-D – 'fled'.

Sí. Entonces, es: 'huir', 'huir', 'huir'. F-L-E-D - 'huyó'.

Now, obviously, this is for very extreme situations that we use this literally –

Ahora, obviamente, esto es para situaciones muy extremas que usamos literalmente,

you know, with volcanoes or very dangerous situations – but we do...

ya sabes, con volcanes o situaciones muy peligrosas, pero lo hacemos... a

we do sometimes use it in an exaggerated sense, don't we?

veces lo usamos en un sentido exagerado, ¿no?

We like to exaggerate with the word 'flee'.

Nos gusta exagerar con la palabra 'huir'.

Yeah. So, perhaps you... you're at a party

Sí. Entonces, tal vez tú... estás en una fiesta

and someone arrives, who you just don't want to see –

y llega alguien, a quien simplemente no quieres ver (

ex-girlfriend, ex-boyfriend or

ex novia, ex novio o

someone you've had an argument with or something – and you might 'flee'.

alguien con quien has tenido una discusión o algo así) y podrías... huir'.

It means escape that situation because it's uncomfortable for you.

Significa escapar de esa situación porque te resulta incómoda.

Yeah. And there's a...

Sí. Y hay una...

there's another word which sounds the same,

hay otra palabra que suena igual,

but has a completely different meaning, isn't there?

pero tiene un significado completamente diferente, ¿no es así?

Yes, there is.

Sí hay.

Now, in the spirit of the homophones that we like to talk about,

Ahora, en el espíritu de los homófonos de los que nos gusta hablar,

there is another word spelt F-L-E-A

hay otra palabra deletreada F-L-E-A

and this is a small creature that jumps.

y esta es una pequeña criatura que salta.

It does huge jumps and it usually bites animals or people.

Da grandes saltos y suele morder a animales o personas.

It was believed to be responsible for spreading the plague:

Se creía que era responsable de propagar la plaga

it was biting people and spreading the plague, back in the day.

: mordía a las personas y propagaba la plaga, en el pasado.

I'm really scared of these creatures;

Tengo mucho miedo de estas criaturas;

they're making me feel itchy right now.

me están haciendo sentir picazón en este momento.

I'm kind of itchy, just thinking about 'fleas':

Me da un poco de picazón, solo de pensar en 'pulgas':

I... I would like to 'flee' this situation.

yo... me gustaría 'huir' de esta situación.

Go for it!

¡Ve a por ello!

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

ahora es hora de recapitular el vocabulario, por favor, Roy.

Yes. We had 'resettled' – forced or helped to move to a different place to live.

Sí. Nos habíamos 'reasentado': forzados o ayudados a mudarnos a un lugar diferente para vivir.

We had 'granted' – given something officially.

Habíamos 'concedido', dado algo oficialmente.

And we had 'flee' – leave a place of danger.

Y teníamos 'huir' – salir de un lugar de peligro.

If you would like to test yourself

Si desea evaluar

on the vocabulary you've heard in this programme,

el vocabulario que ha escuchado en este programa,

go to our website bbclearningenglish.com.

visite nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

You'll find a quiz and all kinds of other activities.

Encontrarás un cuestionario y todo tipo de otras actividades.

Thanks for joining us and goodbye.

Gracias por acompañarnos y adiós.

Bye.

Adiós.