Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

مرحبًا.

This is 6 Minute English

هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I'm Sam.

أنا سام.

And I'm Neil.

وأنا نيل.

In this 6 Minute English, we're

في هذا الـ 6 دقائق للغة الإنجليزية ،

celebrating the life of one of

نحتفل بحياة أحد الآباء

modern South Africa's founding

المؤسسين لجنوب إفريقيا الحديثة

fathers - the icon and Nobel

- رئيس

laureate, Archbishop

الأساقفة

Desmond Tutu.

ديزموند توتو والحائز على جائزة نوبل.

Archbishop Tutu was one the

كان رئيس الأساقفة توتو أحد

leaders of the non-violent

قادة

movement to end the system

الحركة اللاعنفية لإنهاء نظام

of racial segregation known

الفصل العنصري المعروف

as apartheid.

باسم الفصل العنصري.

Apartheid was

تم فرض الفصل العنصري

enforced against the black

ضد

population of South Africa

السكان السود في جنوب إفريقيا

by the white minority

من قبل حكومة الأقلية البيضاء

government from 1948

من عام 1948

until 1991.

حتى عام 1991. من

It's impossible to imagine

المستحيل تخيل رحلة

South Africa's difficult

جنوب إفريقيا الصعبة

journey to freedom without

إلى الحرية بدون

Archbishop Desmond Tutu.

رئيس الأساقفة ديزموند توتو.

While other anti-apartheid

بينما تم سجن أو حتى قتل قادة مناهضين للفصل العنصري

leaders, like his close

، مثل

friend Nelson Mandela,

صديقه المقرب نيلسون مانديلا ،

were imprisoned or even

killed, Archbishop Tutu

was there at every step

كان رئيس الأساقفة توتو هناك في كل خطوة

of the struggle - the

من النضال -

rebellious priest

القس المتمرد

speaking out against

يتحدث ضد

the injustices of apartheid.

ظلم الفصل العنصري.

Archbishop Tutu was a hero

كان رئيس الأساقفة توتو من أبطال

of the 20th century.

القرن العشرين.

He died in December 2021

توفي في ديسمبر 2021

and was laid to rest in

ودفن في

Cape Town in a state

كيب تاون في

funeral on New Year's Day.

جنازة رسمية في يوم رأس السنة الجديدة.

In this programme, we'll

في هذا البرنامج ، سوف

hear about some important

نسمع عن بعض

moments from his life and,

اللحظات المهمة من حياته ،

as usual, learn some

وكالعادة نتعلم بعض

related vocabulary as well.

المفردات ذات الصلة أيضًا.

But first I have a

لكن أولاً لدي

question for you, Neil.

سؤال لك يا نيل.

Nelson Mandela was sometimes

كان نيلسون مانديلا

affectionately called by

يُطلق عليه أحيانًا بمودة

his clan's name, Madiba,

اسم عشيرته ، ماديبا ،

but do you know what

لكن هل تعرف ما هو

nickname Archbishop Desmond

اللقب الذي أطلق عليه رئيس الأساقفة ديزموند

Tutu was given?

توتو؟

Was it:

هل كان:

a) The Des?

أ) ديس؟

b) The Bish?

ب) الأسقف؟

or

أو

c) The Arch?

ج) القوس؟

I don't know, but I'll guess

لا أعرف ، لكنني أعتقد أن

his nickname was c) the Arch.

لقبه كان ج) القوس.

OK, Neil.

حسنًا ، نيل.

We'll find out

سنكتشف

if that's the correct answer

ما إذا كانت هذه هي الإجابة الصحيحة

at the end of the programme.

في نهاية البرنامج.

Desmond Mpilo Tutu was born

ولد ديزموند مبيلو توتو

in 1931 in the town of

عام 1931 في بلدة

Klerksdorp in northern

كليركسدورب في شمال

South Africa.

جنوب إفريقيا.

In this

في

2014 interview with BBC

مقابلة عام 2014 مع

World Service programme,

برنامج BBC World Service ،

Outlook, he looks back

Outlook ، نظر إلى الوراء

on some of his earliest

في بعض

childhood memories.

ذكريات طفولته المبكرة.

I had a very happy

لقد حظيت بطفولة سعيدة للغاية

childhood.

.

I am a boy

أنا

child between two girls.

طفل بين فتاتين. اعتقدت

My sisters sometimes

أخواتي أحيانًا

thought that our mother

أن والدتنا

rather spoiled me,

قد أفسدتني

pampered me.

ودللتني.

My mother

was not educated much

لم تكن والدتي متعلمة كثيرًا

but she had an incredible

لكنها كانت

loving for people and

تحب الناس كثيرًا

was very generous.

وكانت كريمة جدًا.

Part of my own

جزء من

unhappiness was

تعاستي كان على

precisely that anyone

وجه التحديد أن أي شخص

could want to take

يمكن أن يرغب في

advantage of such a

الاستفادة من مثل هذا الشخص

gracious, gentle,

الكريم ، اللطيف ، الكريم

generous person.

.

As a child, Desmond

عندما كان طفلاً ،

Tutu's mother would pamper

كانت والدة ديزموند توتو تدلّله

him - give him special

- وتعطيه

treatment and make him

معاملة خاصة وتجعله

feel special by doing

يشعر بالخصوصية من خلال القيام

nice things for him.

بأشياء لطيفة له.

He also says his mother

كما يقول إن والدته

spoiled him - let him

أفسدته - فدعه

do or have whatever he

يفعل أو يحصل على ما

wanted.

يريد.

Spoiling a child

usually has a bad effect

عادة ما يكون لإفساد الطفل تأثير سيء

on their character as

على شخصيته عندما

they grow up, but this

يكبر ، لكن هذا

doesn't seem to be

لا يبدو

true for Desmond Tutu.

صحيحًا بالنسبة لديزموند توتو.

What upset the young

ما أزعج الشاب

Desmond was how his

ديزموند هو الطريقة التي

mother was treated by

عوملت بها والدته من قبل

some white South Africans

بعض البيض الجنوب أفريقيين

who would take advantage

الذين سيستغلونها

of her - treat her

- يعاملونها بشكل

unfairly for their

غير عادل

own benefit.

لمصلحتهم الخاصة.

In 1955 Desmond Tutu

في عام 1955 تزوج ديزموند توتو من

married his wife, Leah.

زوجته ليا. كان لديهم

They had children and

أطفال

the family moved to

وانتقلت العائلة إلى

London for a time,

لندن لفترة من الوقت ،

before returning to

قبل العودة إلى

South Africa when Desmond

جنوب إفريقيا عندما

was made Dean of

أصبح ديزموند عميدًا

Johannesburg.

لجوهانسبرج. كان

He knew that returning

يعلم أن العودة

to a racially segregated

إلى

South Africa would be

جنوب إفريقيا المعزولة عنصريًا ستكون

difficult for his family.

صعبة على أسرته.

In this interview with

في هذه المقابلة مع برنامج

BBC World Service

BBC World Service

programme, Outlook,

، Outlook ،

Archbishop Tutu remembers

يتذكر رئيس الأساقفة توتو

one terrifying incident

حادثة مروعة

involving his wife, Leah,

تتعلق بزوجته ، ليا ،

who had gone to the

التي ذهبت إلى إدارة

Johannesburg traffic

المرور في جوهانسبرج

department to renew

لتجديد

a car licence.

رخصة السيارة.

... they handcuffed her,

... قاموا بتقييد يديها ،

and they walked with

وساروا معها

her in the streets,

في الشوارع ، وتم

she was paraded, and

استعراضها ،

then when the court case

وبعد ذلك عندما نظرت المحكمة في القضية ، تمت

was heard my wife was

acquitted - but they

تبرئة زوجتي - لكنهم

had done what they

فعلوا ما

wanted to do which was

أرادوا فعله وهو

humiliate her, and in

إذلالها ، وفي

the process hit at me.

عملية ضربت في وجهي. يجب أن

I have to say that I

أقول إنني

found those actions

وجدت هذه الأفعال

near unforgivable,

لا تُغتفر تقريبًا ،

because I was the one

لأنني كنت من

who was out in the

كنت في

forefront...

المقدمة ...

although

على الرغم من أن

Leah... she's a

ليا ... هي

toughie!

صعبة! قام

Police officers arrested

ضباط الشرطة باعتقال

and handcuffed Leah

ليا وتقييد

to humiliate her - make

يديها لإذلالها - وجعلها

her feel ashamed

تشعر بالخجل

and stupid.

والغباء.

When she went to court,

عندما ذهبت إلى المحكمة ،

Leah was acquitted -

تمت تبرئة ليا -

declared not guilty of

وأعلنت أنها غير مذنبة

committing a crime.

بارتكاب جريمة.

But the police continued

لكن الشرطة استمرت

to harass her, even

في مضايقتها ، على الرغم من أن

though his wife was,

زوجته كانت ،

in his own words, a

على حد قوله ،

toughie - someone who

متشددة - شخص صارم وحازم

is tough and determined.

.

Archbishop Tutu describes

يصف رئيس الأساقفة توتو

the event as "near

الحدث بأنه "

unforgivable" but, in

لا يغتفر تقريبًا" ولكنه في

fact, he did forgive

الواقع سامح ضباط

the white police

الشرطة البيض

officers, and in 1991,

، وفي عام 1991 ،

at the end of apartheid,

في نهاية الفصل العنصري ،

he started the Truth

أنشأ لجنة الحقيقة

and Reconciliation

والمصالحة

Commission as a way

كوسيلة

of healing divisions

لمعالجة الانقسامات

between black and

بين السود

white communities.

والبيض. مجتمعات.

What an inspirational life!

يا لها من حياة ملهمة!

But we still don't

لكننا ما زلنا لا

know what his nickname

نعرف ما هو لقبه

was, Sam!

، سام!

Right, in my question

حسنًا ، في سؤالي

I asked Neil what

سألت نيل ما هو لقب

Archbishop Desmond

رئيس الأساقفة ديزموند

Tutu's nickname was.

توتو.

I guessed it was,

اعتقدت أنه كان ،

The Arch.

القوس.

Which was the correct

الذي كان

answer!

الجواب الصحيح!

Affectionately

known as The Arch,

Desmond Tutu will be

سيُذكر ديزموند توتو ، المعروف باسم القوس ،

remembered as a man

كرجل

of peace and forgiveness.

سلام ومغفرة.

Right, let's recap the

حسنًا ، دعنا نلخص المفردات التي

vocabulary we've

learned in this programme,

تعلمناها في هذا البرنامج ،

starting with pamper -

بدءًا من التدليل -

to give someone

لإعطاء شخص ما

special treatment.

معاملة خاصة.

If you spoil a child,

إذا أفسدت طفلاً ،

you let them do whatever

فأنت تسمح له بفعل ما

they want, but be careful

يريد ، ولكن كن حذرًا

because they might take

لأنه قد

advantage of you - treat

يستفيد منك -

you badly for their

يعاملك بشكل سيئ من أجل

own benefit.

مصلحته الخاصة.

To humiliate someone

إذلال شخص

means to make them feel

ما يعني جعله يشعر

ashamed or stupid.

بالخجل أو الغباء.

If you are acquitted of

إذا تمت تبرئتك من

a crime, it is judged

جريمة ، فيحكم على

that you are not guilty.

أنك غير مذنب.

And finally, a toughie

وأخيرًا ، كلمة صعبة

is a slang word to

هي كلمة عامية

describe someone, like

لوصف شخص ما ، مثل

Archbishop Desmond Tutu

رئيس الأساقفة ديزموند توتو

or his wife, Leah, who

أو زوجته ليا ، التي تتسم

is tough and determined.

بالصلابة والتصميم.

Once again, our six

مرة أخرى ،

minutes are up.

انتهت الدقائق الست.

Goodbye for now!

وداعا الأن!

Bye!

الوداع!