Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

Olá.

This is 6 Minute English

Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Sam.

Eu sou Sam.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

In this 6 Minute English, we're

Neste inglês de 6 minutos,

celebrating the life of one of

celebramos a vida de um dos pais

modern South Africa's founding

fundadores da África do Sul moderna

fathers - the icon and Nobel

- o ícone e ganhador

laureate, Archbishop

do Prêmio Nobel, o arcebispo

Desmond Tutu.

Desmond Tutu.

Archbishop Tutu was one the

O arcebispo Tutu foi um dos

leaders of the non-violent

líderes do movimento não violento

movement to end the system

para acabar com o sistema

of racial segregation known

de segregação racial conhecido

as apartheid.

como apartheid.

Apartheid was

O apartheid foi

enforced against the black

aplicado contra a

population of South Africa

população negra da África do Sul

by the white minority

pelo governo da minoria branca

government from 1948

de 1948

until 1991.

a 1991.

It's impossible to imagine

É impossível imaginar

South Africa's difficult

a difícil jornada da África do Sul

journey to freedom without

para a liberdade sem o

Archbishop Desmond Tutu.

arcebispo Desmond Tutu.

While other anti-apartheid

Enquanto outros líderes anti-apartheid

leaders, like his close

, como seu

friend Nelson Mandela,

amigo íntimo Nelson Mandela,

were imprisoned or even

foram presos ou até

killed, Archbishop Tutu

mortos, o arcebispo Tutu

was there at every step

esteve presente em cada etapa

of the struggle - the

da luta - o

rebellious priest

padre rebelde

speaking out against

falando contra

the injustices of apartheid.

as injustiças do apartheid.

Archbishop Tutu was a hero

O arcebispo Tutu foi um herói

of the 20th century.

do século XX.

He died in December 2021

Ele morreu em dezembro de 2021

and was laid to rest in

e foi sepultado na

Cape Town in a state

Cidade do Cabo em um

funeral on New Year's Day.

funeral de estado no dia de Ano Novo.

In this programme, we'll

Neste programa, vamos

hear about some important

conhecer alguns

moments from his life and,

momentos importantes da sua vida e,

as usual, learn some

como sempre, também aprender algum

related vocabulary as well.

vocabulário relacionado.

But first I have a

Mas primeiro tenho uma

question for you, Neil.

pergunta para você, Neil.

Nelson Mandela was sometimes

Nelson Mandela às vezes era

affectionately called by

carinhosamente chamado pelo nome de

his clan's name, Madiba,

seu clã, Madiba,

but do you know what

mas você sabe que

nickname Archbishop Desmond

apelido o arcebispo Desmond

Tutu was given?

Tutu recebeu?

Was it:

Foi:

a) The Des?

a) O Des?

b) The Bish?

b) O Bispo?

or

ou

c) The Arch?

c) O Arco?

I don't know, but I'll guess

Não sei, mas acho que

his nickname was c) the Arch.

o apelido dele era c) o Arco.

OK, Neil.

OK, Neil.

We'll find out

Descobriremos

if that's the correct answer

se essa é a resposta correta

at the end of the programme.

no final do programa.

Desmond Mpilo Tutu was born

Desmond Mpilo Tutu nasceu

in 1931 in the town of

em 1931 na cidade de

Klerksdorp in northern

Klerksdorp, no norte

South Africa.

da África do Sul.

In this

Nesta

2014 interview with BBC

entrevista de 2014 para o programa

World Service programme,

da BBC World Service,

Outlook, he looks back

Outlook, ele

on some of his earliest

relembra algumas de suas primeiras

childhood memories.

memórias de infância.

I had a very happy

Tive uma infância muito feliz

childhood.

.

I am a boy

Eu sou um

child between two girls.

menino entre duas meninas.

My sisters sometimes

Minhas irmãs às vezes

thought that our mother

pensavam que nossa mãe

rather spoiled me,

me mimava bastante,

pampered me.

me mimava.

My mother

Minha mãe

was not educated much

não foi muito educada,

but she had an incredible

mas tinha um

loving for people and

amor incrível pelas pessoas e

was very generous.

era muito generosa.

Part of my own

Parte da minha própria

unhappiness was

infelicidade era

precisely that anyone

precisamente que alguém

could want to take

pudesse querer tirar

advantage of such a

vantagem de uma pessoa tão

gracious, gentle,

graciosa, gentil e

generous person.

generosa.

As a child, Desmond

Quando criança,

Tutu's mother would pamper

a mãe de Desmond Tutu o

him - give him special

mimava - dava-lhe um

treatment and make him

tratamento especial e fazia com que ele se

feel special by doing

sentisse especial fazendo

nice things for him.

coisas boas para ele.

He also says his mother

Ele também diz que sua mãe o

spoiled him - let him

mimava - deixava-o

do or have whatever he

fazer ou ter o que

wanted.

quisesse.

Spoiling a child

Mimar uma criança

usually has a bad effect

geralmente tem um efeito negativo

on their character as

em seu caráter

they grow up, but this

conforme ela cresce, mas isso

doesn't seem to be

não parece ser

true for Desmond Tutu.

verdade para Desmond Tutu.

What upset the young

O que chateou o jovem

Desmond was how his

Desmond foi como sua

mother was treated by

mãe foi tratada por

some white South Africans

alguns sul-africanos brancos

who would take advantage

que se

of her - treat her

aproveitariam dela - a tratariam

unfairly for their

injustamente para seu

own benefit.

próprio benefício.

In 1955 Desmond Tutu

Em 1955, Desmond Tutu se

married his wife, Leah.

casou com sua esposa, Leah.

They had children and

Eles tiveram filhos e

the family moved to

a família mudou-se para

London for a time,

Londres por um tempo,

before returning to

antes de retornar à

South Africa when Desmond

África do Sul quando Desmond

was made Dean of

foi nomeado reitor de

Johannesburg.

Joanesburgo.

He knew that returning

Ele sabia que voltar

to a racially segregated

para uma

South Africa would be

África do Sul racialmente segregada seria

difficult for his family.

difícil para sua família.

In this interview with

Nesta entrevista

BBC World Service

ao programa Outlook, do Serviço Mundial da BBC

programme, Outlook,

, o

Archbishop Tutu remembers

arcebispo Tutu relembra

one terrifying incident

um incidente terrível

involving his wife, Leah,

envolvendo sua esposa, Leah,

who had gone to the

que foi ao departamento de

Johannesburg traffic

trânsito de Joanesburgo

department to renew

para renovar

a car licence.

a carteira de motorista.

... they handcuffed her,

... eles a algemaram

and they walked with

, andaram com

her in the streets,

ela nas ruas,

she was paraded, and

ela foi desfilada, e

then when the court case

então quando o processo

was heard my wife was

foi julgado minha esposa foi

acquitted - but they

absolvida - mas

had done what they

eles fizeram o que

wanted to do which was

queriam fazer que era

humiliate her, and in

humilhá-la, e

the process hit at me.

no processo me atingiu.

I have to say that I

Devo dizer que

found those actions

achei essas ações

near unforgivable,

quase imperdoáveis,

because I was the one

porque era eu

who was out in the

quem estava na

forefront...

vanguarda...

although

embora

Leah... she's a

Leah... ela seja uma

toughie!

durona!

Police officers arrested

Os policiais prenderam

and handcuffed Leah

e algemaram Leah

to humiliate her - make

para humilhá-la - fazê-

her feel ashamed

la se sentir envergonhada

and stupid.

e estúpida.

When she went to court,

Quando ela foi ao tribunal,

Leah was acquitted -

Leah foi absolvida -

declared not guilty of

declarada inocente de

committing a crime.

cometer um crime.

But the police continued

Mas a polícia continuou

to harass her, even

a assediá-la,

though his wife was,

embora sua esposa fosse,

in his own words, a

em suas próprias palavras, uma

toughie - someone who

durona - alguém que

is tough and determined.

é durona e determinada.

Archbishop Tutu describes

O arcebispo Tutu descreve

the event as "near

o evento como "quase

unforgivable" but, in

imperdoável", mas, de

fact, he did forgive

fato, perdoou

the white police

os policiais brancos

officers, and in 1991,

e, em 1991,

at the end of apartheid,

no fim do apartheid

he started the Truth

, iniciou a Comissão da Verdade

and Reconciliation

e

Commission as a way

Reconciliação como forma

of healing divisions

de sanar as divisões

between black and

entre negros e

white communities.

brancos. comunidades.

What an inspirational life!

Que vida inspiradora!

But we still don't

Mas ainda não

know what his nickname

sabemos qual era o apelido dele

was, Sam!

, Sam!

Right, in my question

Certo, na minha pergunta

I asked Neil what

, perguntei a Neil qual

Archbishop Desmond

Tutu's nickname was.

era o apelido do arcebispo Desmond Tutu.

I guessed it was,

Achei que fosse,

The Arch.

O Arco.

Which was the correct

Qual era a

answer!

resposta correta!

Affectionately

Carinhosamente

known as The Arch,

conhecido como O Arco,

Desmond Tutu will be

Desmond Tutu será

remembered as a man

lembrado como um homem

of peace and forgiveness.

de paz e perdão.

Right, let's recap the

Certo, vamos recapitular o

vocabulary we've

vocabulário que

learned in this programme,

aprendemos neste programa,

starting with pamper -

começando com pamper

to give someone

- dar um

special treatment.

tratamento especial a alguém.

If you spoil a child,

Se você mima uma criança,

you let them do whatever

você a deixa fazer o

they want, but be careful

que ela quiser, mas tenha cuidado

because they might take

porque ela pode tirar

advantage of you - treat

vantagem de você - tratá-

you badly for their

lo mal para

own benefit.

benefício próprio.

To humiliate someone

Humilhar alguém

means to make them feel

significa fazê-lo sentir-se

ashamed or stupid.

envergonhado ou estúpido.

If you are acquitted of

Se você for absolvido de

a crime, it is judged

um crime, é julgado

that you are not guilty.

que você não é culpado.

And finally, a toughie

E, finalmente, um durão

is a slang word to

é uma gíria para

describe someone, like

descrever alguém, como o

Archbishop Desmond Tutu

arcebispo Desmond Tutu

or his wife, Leah, who

ou sua esposa, Leah, que

is tough and determined.

é durona e determinada.

Once again, our six

Mais uma vez, nossos seis

minutes are up.

minutos terminaram.

Goodbye for now!

Até logo!

Bye!

Tchau!