Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English

Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

In this 6 Minute English, we're

Trong 6 phút tiếng Anh này, chúng ta đang

celebrating the life of one of

kỷ niệm cuộc đời của một trong những người

modern South Africa's founding

sáng lập Nam Phi hiện đại

fathers - the icon and Nobel

- biểu tượng và người

laureate, Archbishop

đoạt giải Nobel, Tổng giám mục

Desmond Tutu.

Desmond Tutu.

Archbishop Tutu was one the

Tổng Giám mục Tutu là một trong những người

leaders of the non-violent

lãnh đạo phong trào bất bạo

movement to end the system

động nhằm chấm dứt hệ thống

of racial segregation known

phân biệt chủng tộc được gọi

as apartheid.

là phân biệt chủng tộc.

Apartheid was

Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc được chính phủ thiểu số da trắng

enforced against the black

thi hành đối với người da đen

population of South Africa

ở Nam Phi

by the white minority

government from 1948

từ năm 1948

until 1991.

đến năm 1991.

It's impossible to imagine

Thật không thể tưởng tượng được

South Africa's difficult

journey to freedom without

hành trình khó khăn đến tự do của Nam Phi mà không có

Archbishop Desmond Tutu.

Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu.

While other anti-apartheid

Trong khi các nhà lãnh đạo chống phân biệt chủng tộc

leaders, like his close

khác, như người bạn thân của ông,

friend Nelson Mandela,

Nelson Mandela,

were imprisoned or even

bị bỏ tù hoặc thậm chí

killed, Archbishop Tutu

bị giết, thì Đức Tổng Giám mục Tutu

was there at every step

luôn ở đó trong từng bước

of the struggle - the

của cuộc đấu tranh - vị

rebellious priest

linh mục nổi loạn

speaking out against

lên tiếng chống lại

the injustices of apartheid.

những bất công của chế độ phân biệt chủng tộc.

Archbishop Tutu was a hero

Tổng giám mục Tutu là một anh hùng

of the 20th century.

của thế kỷ 20.

He died in December 2021

Ông qua đời vào tháng 12 năm 2021

and was laid to rest in

và được an nghỉ tại

Cape Town in a state

Cape Town trong

funeral on New Year's Day.

lễ tang cấp nhà nước vào ngày đầu năm mới.

In this programme, we'll

Trong chương trình này, chúng ta sẽ

hear about some important

nghe kể về một số

moments from his life and,

khoảnh khắc quan trọng trong cuộc đời của anh ấy và

as usual, learn some

như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số

related vocabulary as well.

từ vựng liên quan.

But first I have a

Nhưng trước tiên tôi có một

question for you, Neil.

câu hỏi cho bạn, Neil.

Nelson Mandela was sometimes

Nelson Mandela đôi khi

affectionately called by

được gọi một cách trìu mến bằng

his clan's name, Madiba,

tên gia tộc của ông, Madiba,

but do you know what

nhưng bạn có biết

nickname Archbishop Desmond

Tổng Giám mục Desmond Tutu được đặt biệt danh gì

Tutu was given?

không?

Was it:

Đó có phải là:

a) The Des?

a) The Des?

b) The Bish?

b) Bís?

or

hoặc

c) The Arch?

c) The Arch?

I don't know, but I'll guess

Tôi không biết, nhưng tôi đoán

his nickname was c) the Arch.

biệt danh của anh ấy là c) Arch.

OK, Neil.

Được rồi, Neil.

We'll find out

Chúng tôi sẽ tìm hiểu

if that's the correct answer

xem đó có phải là câu trả lời chính xác

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình hay không.

Desmond Mpilo Tutu was born

Desmond Mpilo Tutu sinh

in 1931 in the town of

năm 1931 tại thị trấn

Klerksdorp in northern

Klerksdorp phía bắc

South Africa.

Nam Phi.

In this

Trong

2014 interview with BBC

cuộc phỏng vấn năm 2014 này với

World Service programme,

chương trình

Outlook, he looks back

Outlook của BBC World Service, anh ấy nhìn

on some of his earliest

lại một số

childhood memories.

ký ức thời thơ ấu đầu tiên của mình.

I had a very happy

Tôi đã có một tuổi thơ rất hạnh phúc

childhood.

.

I am a boy

Tôi là con trai

child between two girls.

giữa hai cô gái.

My sisters sometimes

Chị em tôi có lúc

thought that our mother

cho rằng mẹ

rather spoiled me,

chiều chuộng tôi,

pampered me.

nuông chiều tôi hơn.

My mother

Mẹ tôi

was not educated much

không được học hành nhiều

but she had an incredible

nhưng bà có một tấm

loving for people and

lòng yêu thương mọi người lạ thường

was very generous.

và rất độ lượng.

Part of my own

Một phần

unhappiness was

nỗi bất hạnh của tôi

precisely that anyone

chính là ai

could want to take

cũng có thể muốn

advantage of such a

lợi dụng một người tốt

gracious, gentle,

bụng, dịu dàng và

generous person.

hào phóng như vậy.

As a child, Desmond

Khi còn nhỏ,

Tutu's mother would pamper

mẹ của Desmond Tutu rất nuông chiều

him - give him special

anh - đối xử đặc biệt với anh

treatment and make him

và khiến anh

feel special by doing

cảm thấy đặc biệt bằng cách làm

nice things for him.

những điều tốt đẹp cho anh.

He also says his mother

Anh ấy cũng nói rằng mẹ

spoiled him - let him

anh ấy chiều chuộng anh ấy - để anh ấy

do or have whatever he

làm hoặc có bất cứ thứ gì anh ấy

wanted.

muốn.

Spoiling a child

Làm hư một đứa trẻ

usually has a bad effect

thường có ảnh hưởng xấu đến

on their character as

tính cách của

they grow up, but this

chúng khi chúng lớn lên, nhưng điều này

doesn't seem to be

dường như không

true for Desmond Tutu.

đúng với Desmond Tutu.

What upset the young

Điều khiến cậu bé Desmond buồn bã

Desmond was how his

là cách

mother was treated by

mẹ cậu bị

some white South Africans

một số người Nam Phi da trắng

who would take advantage

lợi

of her - treat her

dụng - đối xử

unfairly for their

bất công với bà vì

own benefit.

lợi ích riêng của họ.

In 1955 Desmond Tutu

Năm 1955, Desmond Tutu

married his wife, Leah.

cưới vợ là Leah.

They had children and

Họ có con và

the family moved to

gia đình chuyển đến

London for a time,

London một thời gian,

before returning to

trước khi trở lại

South Africa when Desmond

Nam Phi khi Desmond

was made Dean of

được bổ nhiệm làm Trưởng khoa

Johannesburg.

Johannesburg.

He knew that returning

Anh ấy biết rằng việc trở

to a racially segregated

lại một Nam Phi bị phân biệt chủng tộc

South Africa would be

sẽ

difficult for his family.

rất khó khăn cho gia đình anh ấy.

In this interview with

Trong cuộc phỏng vấn với

BBC World Service

programme, Outlook,

chương trình Outlook của BBC World Service,

Archbishop Tutu remembers

Đức Tổng Giám mục Tutu nhớ lại

one terrifying incident

một sự cố kinh hoàng

involving his wife, Leah,

liên quan đến vợ ông, Leah,

who had gone to the

người đã đến sở

Johannesburg traffic

giao thông Johannesburg

department to renew

để gia hạn

a car licence.

giấy phép lái xe ô tô.

... they handcuffed her,

... họ còng tay cô ấy,

and they walked with

và họ đi cùng

her in the streets,

cô ấy trên đường phố,

she was paraded, and

cô ấy bị diễu hành, và

then when the court case

sau đó khi vụ án

was heard my wife was

được xét xử, vợ tôi được

acquitted - but they

tuyên bố trắng án - nhưng họ

had done what they

đã làm điều họ

wanted to do which was

muốn làm là

humiliate her, and in

sỉ nhục cô ấy, và

the process hit at me.

trong quá trình đánh vào tôi.

I have to say that I

Tôi phải nói rằng tôi

found those actions

thấy những hành động đó

near unforgivable,

gần như không thể tha thứ được,

because I was the one

bởi vì tôi là

who was out in the

người

forefront...

đi đầu...

although

mặc dù

Leah... she's a

Leah... cô ấy là một người cứng

toughie!

rắn!

Police officers arrested

Các nhân viên cảnh sát đã bắt

and handcuffed Leah

và còng tay Leah

to humiliate her - make

để làm nhục cô ấy - khiến

her feel ashamed

cô ấy cảm thấy xấu hổ

and stupid.

và ngu ngốc.

When she went to court,

Khi ra tòa,

Leah was acquitted -

Leah được trắng án - được

declared not guilty of

tuyên bố không

committing a crime.

phạm tội.

But the police continued

Nhưng cảnh sát vẫn tiếp

to harass her, even

tục sách nhiễu bà,

though his wife was,

mặc dù vợ ông,

in his own words, a

theo cách nói của ông, là một

toughie - someone who

người cứng rắn - một

is tough and determined.

người cứng rắn và cương quyết.

Archbishop Tutu describes

Tổng Giám mục Tutu mô tả

the event as "near

sự kiện này là "gần như

unforgivable" but, in

không thể tha thứ", nhưng trên

fact, he did forgive

thực tế, ông đã tha thứ cho

the white police

các sĩ quan cảnh sát da trắng

officers, and in 1991,

, và vào năm 1991,

at the end of apartheid,

khi chế độ phân biệt chủng tộc kết thúc,

he started the Truth

ông đã thành lập Ủy ban Sự thật

and Reconciliation

và Hòa giải

Commission as a way

như một

of healing divisions

cách hàn gắn sự chia rẽ

between black and

giữa người da đen và

white communities.

da trắng. các cộng đồng.

What an inspirational life!

Thật là một cuộc sống đầy cảm hứng!

But we still don't

Nhưng chúng tôi vẫn không

know what his nickname

biết biệt danh của anh

was, Sam!

ấy là gì, Sam!

Right, in my question

Đúng vậy, trong câu hỏi của

I asked Neil what

tôi, tôi đã hỏi Neil biệt danh của

Archbishop Desmond

Tổng Giám mục Desmond

Tutu's nickname was.

Tutu là gì.

I guessed it was,

Tôi đoán đó là

The Arch.

The Arch.

Which was the correct

Đó là

answer!

câu trả lời đúng!

Affectionately

Được

known as The Arch,

gọi một cách trìu mến là The Arch,

Desmond Tutu will be

Desmond Tutu sẽ được

remembered as a man

nhớ đến như một người đàn ông

of peace and forgiveness.

hòa bình và vị tha.

Right, let's recap the

Đúng rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại những

vocabulary we've

từ vựng mà chúng ta đã

learned in this programme,

học trong chương trình này,

starting with pamper -

bắt đầu với từ nuông chiều -

to give someone

đối

special treatment.

xử đặc biệt với ai đó.

If you spoil a child,

Nếu bạn chiều chuộng một đứa trẻ,

you let them do whatever

bạn để chúng muốn làm gì thì làm

they want, but be careful

, nhưng hãy cẩn thận

because they might take

vì chúng có thể

advantage of you - treat

lợi dụng bạn - đối

you badly for their

xử tệ bạc với bạn vì

own benefit.

lợi ích của chúng.

To humiliate someone

Làm bẽ mặt ai đó

means to make them feel

có nghĩa là làm cho họ cảm thấy

ashamed or stupid.

xấu hổ hoặc ngu ngốc.

If you are acquitted of

Nếu bạn được trắng án về

a crime, it is judged

một tội nào đó, người ta phán xét

that you are not guilty.

rằng bạn không có tội.

And finally, a toughie

Và cuối cùng, một người cứng rắn

is a slang word to

là một từ lóng để

describe someone, like

mô tả ai đó, chẳng hạn như

Archbishop Desmond Tutu

Tổng Giám mục Desmond Tutu

or his wife, Leah, who

hoặc vợ của ông, Leah,

is tough and determined.

người cứng rắn và kiên quyết.

Once again, our six

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã

minutes are up.

hết.

Goodbye for now!

Tạm biệt bây giờ!

Bye!

Từ biệt!