Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

18,079 views ・ 2022-04-28

BBC Learning English


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:02
Hello.
0
2899
6030
Xin chào.
00:08
This is 6 Minute English
1
8929
1090
Đây là 6 Minute English
00:10
from BBC Learning English.
2
10019
1540
từ BBC Learning English.
00:11
I'm Sam.
3
11559
1000
Tôi là Sâm.
00:12
And I'm Neil.
4
12559
1000
Và tôi là Neil.
00:13
In this 6 Minute English, we're
5
13559
1580
Trong 6 phút tiếng Anh này, chúng ta đang
00:15
celebrating the life of one of
6
15139
1541
kỷ niệm cuộc đời của một trong những người
00:16
modern South Africa's founding
7
16680
1870
sáng lập Nam Phi hiện đại
00:18
fathers - the icon and Nobel
8
18550
2430
- biểu tượng và người
00:20
laureate, Archbishop
9
20980
1469
đoạt giải Nobel, Tổng giám mục
00:22
Desmond Tutu.
10
22449
1621
Desmond Tutu.
00:24
Archbishop Tutu was one the
11
24070
1580
Tổng Giám mục Tutu là một trong những người
00:25
leaders of the non-violent
12
25650
1430
lãnh đạo phong trào bất bạo
00:27
movement to end the system
13
27080
1730
động nhằm chấm dứt hệ thống
00:28
of racial segregation known
14
28810
1690
phân biệt chủng tộc được gọi
00:30
as apartheid.
15
30500
1000
là phân biệt chủng tộc.
00:31
Apartheid was
16
31500
1300
Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc được chính phủ thiểu số da trắng
00:32
enforced against the black
17
32800
1160
thi hành đối với người da đen
00:33
population of South Africa
18
33960
1630
ở Nam Phi
00:35
by the white minority
19
35590
1200
00:36
government from 1948
20
36790
2300
từ năm 1948
00:39
until 1991.
21
39090
1730
đến năm 1991.
00:40
It's impossible to imagine
22
40820
1370
Thật không thể tưởng tượng được
00:42
South Africa's difficult
23
42190
1390
00:43
journey to freedom without
24
43580
1800
hành trình khó khăn đến tự do của Nam Phi mà không có
00:45
Archbishop Desmond Tutu.
25
45380
2040
Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu.
00:47
While other anti-apartheid
26
47420
1370
Trong khi các nhà lãnh đạo chống phân biệt chủng tộc
00:48
leaders, like his close
27
48790
1130
khác, như người bạn thân của ông,
00:49
friend Nelson Mandela,
28
49920
1390
Nelson Mandela,
00:51
were imprisoned or even
29
51310
1310
bị bỏ tù hoặc thậm chí
00:52
killed, Archbishop Tutu
30
52620
1500
bị giết, thì Đức Tổng Giám mục Tutu
00:54
was there at every step
31
54120
1330
luôn ở đó trong từng bước
00:55
of the struggle - the
32
55450
1150
của cuộc đấu tranh - vị
00:56
rebellious priest
33
56600
1070
linh mục nổi loạn
00:57
speaking out against
34
57670
1320
lên tiếng chống lại
00:58
the injustices of apartheid.
35
58990
2010
những bất công của chế độ phân biệt chủng tộc.
01:01
Archbishop Tutu was a hero
36
61000
1570
Tổng giám mục Tutu là một anh hùng
01:02
of the 20th century.
37
62570
1680
của thế kỷ 20.
01:04
He died in December 2021
38
64250
1660
Ông qua đời vào tháng 12 năm 2021
01:05
and was laid to rest in
39
65910
1800
và được an nghỉ tại
01:07
Cape Town in a state
40
67710
1470
Cape Town trong
01:09
funeral on New Year's Day.
41
69180
2190
lễ tang cấp nhà nước vào ngày đầu năm mới.
01:11
In this programme, we'll
42
71370
1250
Trong chương trình này, chúng ta sẽ
01:12
hear about some important
43
72620
1140
nghe kể về một số
01:13
moments from his life and,
44
73760
1680
khoảnh khắc quan trọng trong cuộc đời của anh ấy và
01:15
as usual, learn some
45
75440
1251
như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số
01:16
related vocabulary as well.
46
76691
1809
từ vựng liên quan.
01:18
But first I have a
47
78500
1170
Nhưng trước tiên tôi có một
01:19
question for you, Neil.
48
79670
1830
câu hỏi cho bạn, Neil.
01:21
Nelson Mandela was sometimes
49
81500
1760
Nelson Mandela đôi khi
01:23
affectionately called by
50
83260
1340
được gọi một cách trìu mến bằng
01:24
his clan's name, Madiba,
51
84600
2309
tên gia tộc của ông, Madiba,
01:26
but do you know what
52
86909
1711
nhưng bạn có biết
01:28
nickname Archbishop Desmond
53
88620
2180
Tổng Giám mục Desmond Tutu được đặt biệt danh gì
01:30
Tutu was given?
54
90800
1310
không?
01:32
Was it:
55
92110
1000
Đó có phải là:
01:33
a) The Des?
56
93110
1460
a) The Des?
01:34
b) The Bish?
57
94570
1740
b) Bís?
01:36
or
58
96310
1000
hoặc
01:37
c) The Arch?
59
97310
1000
c) The Arch?
01:38
I don't know, but I'll guess
60
98310
1560
Tôi không biết, nhưng tôi đoán
01:39
his nickname was c) the Arch.
61
99870
2090
biệt danh của anh ấy là c) Arch.
01:41
OK, Neil.
62
101960
1390
Được rồi, Neil.
01:43
We'll find out
63
103350
1000
Chúng tôi sẽ tìm hiểu
01:44
if that's the correct answer
64
104350
1000
xem đó có phải là câu trả lời chính xác
01:45
at the end of the programme.
65
105350
1840
ở phần cuối của chương trình hay không.
01:47
Desmond Mpilo Tutu was born
66
107190
1969
Desmond Mpilo Tutu sinh
01:49
in 1931 in the town of
67
109159
2121
năm 1931 tại thị trấn
01:51
Klerksdorp in northern
68
111280
1670
Klerksdorp phía bắc
01:52
South Africa.
69
112950
1730
Nam Phi.
01:54
In this
70
114680
1000
Trong
01:55
2014 interview with BBC
71
115680
1000
cuộc phỏng vấn năm 2014 này với
01:56
World Service programme,
72
116680
1410
chương trình
01:58
Outlook, he looks back
73
118090
1490
Outlook của BBC World Service, anh ấy nhìn
01:59
on some of his earliest
74
119580
1310
lại một số
02:00
childhood memories.
75
120890
1140
ký ức thời thơ ấu đầu tiên của mình.
02:02
I had a very happy
76
122030
3970
Tôi đã có một tuổi thơ rất hạnh phúc
02:06
childhood.
77
126000
1120
.
02:07
I am a boy
78
127120
2160
Tôi là con trai
02:09
child between two girls.
79
129280
3069
giữa hai cô gái.
02:12
My sisters sometimes
80
132349
1051
Chị em tôi có lúc
02:13
thought that our mother
81
133400
2270
cho rằng mẹ
02:15
rather spoiled me,
82
135670
3159
chiều chuộng tôi,
02:18
pampered me.
83
138829
2121
nuông chiều tôi hơn.
02:20
My mother
84
140950
1000
Mẹ tôi
02:21
was not educated much
85
141950
2000
không được học hành nhiều
02:23
but she had an incredible
86
143950
3200
nhưng bà có một tấm
02:27
loving for people and
87
147150
4429
lòng yêu thương mọi người lạ thường
02:31
was very generous.
88
151579
2380
và rất độ lượng.
02:33
Part of my own
89
153959
1590
Một phần
02:35
unhappiness was
90
155549
1651
nỗi bất hạnh của tôi
02:37
precisely that anyone
91
157200
2250
chính là ai
02:39
could want to take
92
159450
1649
cũng có thể muốn
02:41
advantage of such a
93
161099
1280
lợi dụng một người tốt
02:42
gracious, gentle,
94
162379
2450
bụng, dịu dàng và
02:44
generous person.
95
164829
1940
hào phóng như vậy.
02:46
As a child, Desmond
96
166769
2791
Khi còn nhỏ,
02:49
Tutu's mother would pamper
97
169560
1190
mẹ của Desmond Tutu rất nuông chiều
02:50
him - give him special
98
170750
1480
anh - đối xử đặc biệt với anh
02:52
treatment and make him
99
172230
1140
và khiến anh
02:53
feel special by doing
100
173370
1459
cảm thấy đặc biệt bằng cách làm
02:54
nice things for him.
101
174829
1461
những điều tốt đẹp cho anh.
02:56
He also says his mother
102
176290
1199
Anh ấy cũng nói rằng mẹ
02:57
spoiled him - let him
103
177489
1640
anh ấy chiều chuộng anh ấy - để anh ấy
02:59
do or have whatever he
104
179129
1920
làm hoặc có bất cứ thứ gì anh ấy
03:01
wanted.
105
181049
1140
muốn.
03:02
Spoiling a child
106
182189
1000
Làm hư một đứa trẻ
03:03
usually has a bad effect
107
183189
1410
thường có ảnh hưởng xấu đến
03:04
on their character as
108
184599
1011
tính cách của
03:05
they grow up, but this
109
185610
1459
chúng khi chúng lớn lên, nhưng điều này
03:07
doesn't seem to be
110
187069
1000
dường như không
03:08
true for Desmond Tutu.
111
188069
1661
đúng với Desmond Tutu.
03:09
What upset the young
112
189730
1000
Điều khiến cậu bé Desmond buồn bã
03:10
Desmond was how his
113
190730
1119
là cách
03:11
mother was treated by
114
191849
1121
mẹ cậu bị
03:12
some white South Africans
115
192970
1849
một số người Nam Phi da trắng
03:14
who would take advantage
116
194819
1040
lợi
03:15
of her - treat her
117
195859
1220
dụng - đối xử
03:17
unfairly for their
118
197079
1211
bất công với bà vì
03:18
own benefit.
119
198290
1009
lợi ích riêng của họ.
03:19
In 1955 Desmond Tutu
120
199299
2151
Năm 1955, Desmond Tutu
03:21
married his wife, Leah.
121
201450
1789
cưới vợ là Leah.
03:23
They had children and
122
203239
1000
Họ có con và
03:24
the family moved to
123
204239
1000
gia đình chuyển đến
03:25
London for a time,
124
205239
1101
London một thời gian,
03:26
before returning to
125
206340
1000
trước khi trở lại
03:27
South Africa when Desmond
126
207340
1340
Nam Phi khi Desmond
03:28
was made Dean of
127
208680
1339
được bổ nhiệm làm Trưởng khoa
03:30
Johannesburg.
128
210019
1381
Johannesburg.
03:31
He knew that returning
129
211400
1000
Anh ấy biết rằng việc trở
03:32
to a racially segregated
130
212400
1409
lại một Nam Phi bị phân biệt chủng tộc
03:33
South Africa would be
131
213809
1190
sẽ
03:34
difficult for his family.
132
214999
2030
rất khó khăn cho gia đình anh ấy.
03:37
In this interview with
133
217029
1000
Trong cuộc phỏng vấn với
03:38
BBC World Service
134
218029
1201
03:39
programme, Outlook,
135
219230
1479
chương trình Outlook của BBC World Service,
03:40
Archbishop Tutu remembers
136
220709
1670
Đức Tổng Giám mục Tutu nhớ lại
03:42
one terrifying incident
137
222379
1491
một sự cố kinh hoàng
03:43
involving his wife, Leah,
138
223870
1660
liên quan đến vợ ông, Leah,
03:45
who had gone to the
139
225530
1000
người đã đến sở
03:46
Johannesburg traffic
140
226530
1000
giao thông Johannesburg
03:47
department to renew
141
227530
1200
để gia hạn
03:48
a car licence.
142
228730
1920
giấy phép lái xe ô tô.
03:50
... they handcuffed her,
143
230650
3489
... họ còng tay cô ấy,
03:54
and they walked with
144
234139
1621
và họ đi cùng
03:55
her in the streets,
145
235760
1221
cô ấy trên đường phố,
03:56
she was paraded, and
146
236981
2378
cô ấy bị diễu hành, và
03:59
then when the court case
147
239359
2091
sau đó khi vụ án
04:01
was heard my wife was
148
241450
1689
được xét xử, vợ tôi được
04:03
acquitted - but they
149
243139
2220
tuyên bố trắng án - nhưng họ
04:05
had done what they
150
245359
1490
đã làm điều họ
04:06
wanted to do which was
151
246849
3011
muốn làm là
04:09
humiliate her, and in
152
249860
2409
sỉ nhục cô ấy, và
04:12
the process hit at me.
153
252269
2000
trong quá trình đánh vào tôi.
04:14
I have to say that I
154
254269
2321
Tôi phải nói rằng tôi
04:16
found those actions
155
256590
2389
thấy những hành động đó
04:18
near unforgivable,
156
258979
4071
gần như không thể tha thứ được,
04:23
because I was the one
157
263050
1730
bởi vì tôi là
04:24
who was out in the
158
264780
1780
người
04:26
forefront...
159
266560
1520
đi đầu...
04:28
although
160
268080
1000
mặc dù
04:29
Leah... she's a
161
269080
1000
Leah... cô ấy là một người cứng
04:30
toughie!
162
270080
3769
rắn!
04:33
Police officers arrested
163
273849
1361
Các nhân viên cảnh sát đã bắt
04:35
and handcuffed Leah
164
275210
1470
và còng tay Leah
04:36
to humiliate her - make
165
276680
2070
để làm nhục cô ấy - khiến
04:38
her feel ashamed
166
278750
1000
cô ấy cảm thấy xấu hổ
04:39
and stupid.
167
279750
1340
và ngu ngốc.
04:41
When she went to court,
168
281090
1180
Khi ra tòa,
04:42
Leah was acquitted -
169
282270
1220
Leah được trắng án - được
04:43
declared not guilty of
170
283490
1239
tuyên bố không
04:44
committing a crime.
171
284729
1581
phạm tội.
04:46
But the police continued
172
286310
1060
Nhưng cảnh sát vẫn tiếp
04:47
to harass her, even
173
287370
1430
tục sách nhiễu bà,
04:48
though his wife was,
174
288800
1490
mặc dù vợ ông,
04:50
in his own words, a
175
290290
1170
theo cách nói của ông, là một
04:51
toughie - someone who
176
291460
1030
người cứng rắn - một
04:52
is tough and determined.
177
292490
2060
người cứng rắn và cương quyết.
04:54
Archbishop Tutu describes
178
294550
1810
Tổng Giám mục Tutu mô tả
04:56
the event as "near
179
296360
1630
sự kiện này là "gần như
04:57
unforgivable" but, in
180
297990
1679
không thể tha thứ", nhưng trên
04:59
fact, he did forgive
181
299669
1351
thực tế, ông đã tha thứ cho
05:01
the white police
182
301020
1000
các sĩ quan cảnh sát da trắng
05:02
officers, and in 1991,
183
302020
2149
, và vào năm 1991,
05:04
at the end of apartheid,
184
304169
1941
khi chế độ phân biệt chủng tộc kết thúc,
05:06
he started the Truth
185
306110
1290
ông đã thành lập Ủy ban Sự thật
05:07
and Reconciliation
186
307400
1030
và Hòa giải
05:08
Commission as a way
187
308430
1270
như một
05:09
of healing divisions
188
309700
1250
cách hàn gắn sự chia rẽ
05:10
between black and
189
310950
1080
giữa người da đen và
05:12
white communities.
190
312030
1430
da trắng. các cộng đồng.
05:13
What an inspirational life!
191
313460
1750
Thật là một cuộc sống đầy cảm hứng!
05:15
But we still don't
192
315210
1000
Nhưng chúng tôi vẫn không
05:16
know what his nickname
193
316210
1000
biết biệt danh của anh
05:17
was, Sam!
194
317210
1000
ấy là gì, Sam!
05:18
Right, in my question
195
318210
1000
Đúng vậy, trong câu hỏi của
05:19
I asked Neil what
196
319210
1479
tôi, tôi đã hỏi Neil biệt danh của
05:20
Archbishop Desmond
197
320689
1441
Tổng Giám mục Desmond
05:22
Tutu's nickname was.
198
322130
1360
Tutu là gì.
05:23
I guessed it was,
199
323490
1050
Tôi đoán đó là
05:24
The Arch.
200
324540
1000
The Arch.
05:25
Which was the correct
201
325540
1000
Đó là
05:26
answer!
202
326540
1640
câu trả lời đúng!
05:28
Affectionately
203
328180
1000
Được
05:29
known as The Arch,
204
329180
1000
gọi một cách trìu mến là The Arch,
05:30
Desmond Tutu will be
205
330180
1000
Desmond Tutu sẽ được
05:31
remembered as a man
206
331180
1000
nhớ đến như một người đàn ông
05:32
of peace and forgiveness.
207
332180
1730
hòa bình và vị tha.
05:33
Right, let's recap the
208
333910
1640
Đúng rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại những
05:35
vocabulary we've
209
335550
1000
từ vựng mà chúng ta đã
05:36
learned in this programme,
210
336550
1420
học trong chương trình này,
05:37
starting with pamper -
211
337970
1240
bắt đầu với từ nuông chiều -
05:39
to give someone
212
339210
1000
đối
05:40
special treatment.
213
340210
1239
xử đặc biệt với ai đó.
05:41
If you spoil a child,
214
341449
1671
Nếu bạn chiều chuộng một đứa trẻ,
05:43
you let them do whatever
215
343120
1019
bạn để chúng muốn làm gì thì làm
05:44
they want, but be careful
216
344139
1590
, nhưng hãy cẩn thận
05:45
because they might take
217
345729
1060
vì chúng có thể
05:46
advantage of you - treat
218
346789
1552
lợi dụng bạn - đối
05:48
you badly for their
219
348341
1089
xử tệ bạc với bạn vì
05:49
own benefit.
220
349430
1320
lợi ích của chúng.
05:50
To humiliate someone
221
350750
1189
Làm bẽ mặt ai đó
05:51
means to make them feel
222
351939
1211
có nghĩa là làm cho họ cảm thấy
05:53
ashamed or stupid.
223
353150
1949
xấu hổ hoặc ngu ngốc.
05:55
If you are acquitted of
224
355099
1181
Nếu bạn được trắng án về
05:56
a crime, it is judged
225
356280
1250
một tội nào đó, người ta phán xét
05:57
that you are not guilty.
226
357530
1790
rằng bạn không có tội.
05:59
And finally, a toughie
227
359320
1480
Và cuối cùng, một người cứng rắn
06:00
is a slang word to
228
360800
1250
là một từ lóng để
06:02
describe someone, like
229
362050
1589
mô tả ai đó, chẳng hạn như
06:03
Archbishop Desmond Tutu
230
363639
1500
Tổng Giám mục Desmond Tutu
06:05
or his wife, Leah, who
231
365139
1801
hoặc vợ của ông, Leah,
06:06
is tough and determined.
232
366940
1999
người cứng rắn và kiên quyết.
06:08
Once again, our six
233
368939
1000
Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã
06:09
minutes are up.
234
369939
1391
hết.
06:11
Goodbye for now!
235
371330
3010
Tạm biệt bây giờ!
06:14
Bye!
236
374340
1010
Từ biệt!
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7