Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

Halo.

This is 6 Minute English

Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English.

dari BBC Learning English.

I'm Sam.

Saya Sam.

And I'm Neil.

Dan saya Neil.

In this 6 Minute English, we're

Dalam Bahasa Inggris 6 Menit ini, kami

celebrating the life of one of

merayakan kehidupan salah satu bapak

modern South Africa's founding

pendiri modern Afrika Selatan

fathers - the icon and Nobel

- ikon dan

laureate, Archbishop

peraih Nobel, Uskup Agung

Desmond Tutu.

Desmond Tutu.

Archbishop Tutu was one the

Uskup Agung Tutu adalah salah satu

leaders of the non-violent

pemimpin gerakan tanpa kekerasan

movement to end the system

untuk mengakhiri sistem

of racial segregation known

segregasi rasial yang dikenal

as apartheid.

sebagai apartheid.

Apartheid was

Apartheid

enforced against the black

diberlakukan terhadap penduduk kulit hitam

population of South Africa

Afrika Selatan

by the white minority

oleh pemerintah minoritas kulit putih

government from 1948

dari tahun 1948

until 1991.

hingga 1991.

It's impossible to imagine

Tidak mungkin membayangkan perjalanan

South Africa's difficult

sulit Afrika Selatan

journey to freedom without

menuju kebebasan tanpa

Archbishop Desmond Tutu.

Uskup Agung Desmond Tutu.

While other anti-apartheid

Sementara para pemimpin anti-apartheid lainnya

leaders, like his close

, seperti

friend Nelson Mandela,

teman dekatnya Nelson Mandela,

were imprisoned or even

dipenjarakan atau bahkan

killed, Archbishop Tutu

dibunuh, Uskup Agung Tutu

was there at every step

hadir di setiap langkah

of the struggle - the

perjuangan—

rebellious priest

pendeta pemberontak yang

speaking out against

berbicara menentang

the injustices of apartheid.

ketidakadilan apartheid.

Archbishop Tutu was a hero

Uskup Agung Tutu adalah pahlawan

of the 20th century.

abad ke-20.

He died in December 2021

Dia meninggal pada Desember 2021

and was laid to rest in

dan dimakamkan di

Cape Town in a state

Cape Town dalam

funeral on New Year's Day.

pemakaman kenegaraan pada Hari Tahun Baru.

In this programme, we'll

Dalam program ini, kita akan

hear about some important

mendengar tentang beberapa

moments from his life and,

momen penting dalam hidupnya dan,

as usual, learn some

seperti biasa, mempelajari beberapa

related vocabulary as well.

kosa kata terkait juga.

But first I have a

Tapi pertama-tama saya punya

question for you, Neil.

pertanyaan untuk Anda, Neil.

Nelson Mandela was sometimes

Nelson Mandela terkadang

affectionately called by

akrab dipanggil dengan

his clan's name, Madiba,

nama klannya, Madiba,

but do you know what

tapi tahukah Anda

nickname Archbishop Desmond

julukan apa yang diberikan Uskup Agung Desmond

Tutu was given?

Tutu?

Was it:

Apakah itu:

a) The Des?

a) Des?

b) The Bish?

b) Bish?

or

atau

c) The Arch?

c) Lengkungan?

I don't know, but I'll guess

Saya tidak tahu, tapi saya kira

his nickname was c) the Arch.

nama panggilannya adalah c) Arch.

OK, Neil.

Oke, Nil.

We'll find out

Kami akan mencari tahu

if that's the correct answer

apakah itu jawaban yang benar

at the end of the programme.

di akhir program.

Desmond Mpilo Tutu was born

Desmond Mpilo Tutu lahir

in 1931 in the town of

pada tahun 1931 di kota

Klerksdorp in northern

Klerksdorp di

South Africa.

Afrika Selatan bagian utara.

In this

Dalam

2014 interview with BBC

wawancara tahun 2014 ini dengan

World Service programme,

program BBC World Service,

Outlook, he looks back

Outlook, dia mengingat kembali

on some of his earliest

beberapa

childhood memories.

kenangan masa kecilnya yang paling awal.

I had a very happy

Saya memiliki

childhood.

masa kecil yang sangat bahagia.

I am a boy

Saya seorang anak laki-laki

child between two girls.

di antara dua perempuan.

My sisters sometimes

Adik-adik saya terkadang

thought that our mother

berpikir bahwa ibu kami

rather spoiled me,

agak memanjakan saya,

pampered me.

memanjakan saya.

My mother

Ibu saya

was not educated much

tidak berpendidikan tinggi

but she had an incredible

tetapi dia memiliki cinta yang luar biasa

loving for people and

kepada orang-orang dan

was very generous.

sangat murah hati.

Part of my own

Bagian dari ketidakbahagiaan saya sendiri

unhappiness was

precisely that anyone

justru karena ada orang yang

could want to take

ingin

advantage of such a

memanfaatkan orang yang begitu

gracious, gentle,

ramah, lembut, dan

generous person.

murah hati.

As a child, Desmond

Sebagai seorang anak,

Tutu's mother would pamper

ibu Desmond Tutu akan

him - give him special

memanjakannya - memberinya

treatment and make him

perlakuan khusus dan membuatnya

feel special by doing

merasa istimewa dengan melakukan

nice things for him.

hal-hal baik untuknya.

He also says his mother

Dia juga mengatakan ibunya

spoiled him - let him

memanjakannya - biarkan dia

do or have whatever he

melakukan atau memiliki apapun yang dia

wanted.

inginkan.

Spoiling a child

Memanjakan seorang anak

usually has a bad effect

biasanya berdampak buruk

on their character as

pada karakter mereka saat

they grow up, but this

tumbuh dewasa, tetapi hal ini

doesn't seem to be

tampaknya tidak

true for Desmond Tutu.

berlaku untuk Desmond Tutu.

What upset the young

Yang membuat Desmond muda kesal

Desmond was how his

adalah bagaimana

mother was treated by

ibunya diperlakukan oleh

some white South Africans

beberapa orang kulit putih Afrika Selatan

who would take advantage

yang akan mengambil keuntungan

of her - treat her

darinya - memperlakukannya

unfairly for their

dengan tidak adil demi

own benefit.

keuntungan mereka sendiri.

In 1955 Desmond Tutu

Pada tahun 1955 Desmond Tutu

married his wife, Leah.

menikahi istrinya, Leah.

They had children and

Mereka memiliki anak dan

the family moved to

keluarganya pindah ke

London for a time,

London untuk sementara waktu,

before returning to

sebelum kembali ke

South Africa when Desmond

Afrika Selatan ketika Desmond

was made Dean of

diangkat menjadi Dekan

Johannesburg.

Johannesburg.

He knew that returning

Dia tahu bahwa kembali

to a racially segregated

ke

South Africa would be

Afrika Selatan yang dipisahkan secara rasial akan

difficult for his family.

sulit bagi keluarganya.

In this interview with

Dalam wawancara dengan program

BBC World Service

BBC World Service

programme, Outlook,

, Outlook,

Archbishop Tutu remembers

Uskup Agung Tutu mengingat

one terrifying incident

satu kejadian mengerikan

involving his wife, Leah,

yang melibatkan istrinya, Leah,

who had gone to the

yang pergi ke departemen

Johannesburg traffic

lalu lintas Johannesburg

department to renew

untuk memperbarui

a car licence.

lisensi mobil.

... they handcuffed her,

... mereka memborgolnya,

and they walked with

dan mereka berjalan bersamanya

her in the streets,

di jalan-jalan,

she was paraded, and

dia diarak, dan

then when the court case

kemudian ketika kasus pengadilan

was heard my wife was

didengar, istri saya

acquitted - but they

dibebaskan - tetapi mereka

had done what they

telah melakukan apa yang

wanted to do which was

ingin mereka lakukan yang

humiliate her, and in

mempermalukannya, dan

the process hit at me.

di proses memukul saya.

I have to say that I

Saya harus mengatakan bahwa saya

found those actions

menemukan tindakan itu

near unforgivable,

hampir tidak dapat dimaafkan,

because I was the one

karena saya adalah orang

who was out in the

yang berada di

forefront...

garis depan...

although

meskipun

Leah... she's a

Leah... dia

toughie!

tangguh!

Police officers arrested

Petugas polisi menangkap

and handcuffed Leah

dan memborgol Leah

to humiliate her - make

untuk mempermalukannya -

her feel ashamed

membuatnya merasa malu

and stupid.

dan bodoh.

When she went to court,

Ketika dia pergi ke pengadilan,

Leah was acquitted -

Leah dibebaskan -

declared not guilty of

dinyatakan tidak bersalah

committing a crime.

melakukan kejahatan.

But the police continued

Tetapi polisi terus

to harass her, even

melecehkannya,

though his wife was,

meskipun istrinya,

in his own words, a

dengan kata-katanya sendiri, adalah seorang yang

toughie - someone who

tangguh - seseorang yang

is tough and determined.

tangguh dan teguh.

Archbishop Tutu describes

Uskup Agung Tutu menggambarkan

the event as "near

peristiwa itu sebagai "hampir

unforgivable" but, in

tak termaafkan" tetapi, pada

fact, he did forgive

kenyataannya, dia memaafkan petugas

the white police

polisi kulit putih

officers, and in 1991,

, dan pada tahun 1991,

at the end of apartheid,

pada akhir apartheid,

he started the Truth

dia memulai Komisi Kebenaran

and Reconciliation

dan Rekonsiliasi

Commission as a way

sebagai cara

of healing divisions

menyembuhkan perpecahan

between black and

antara kulit hitam dan

white communities.

kulit putih. komunitas.

What an inspirational life!

Kehidupan yang sangat menginspirasi!

But we still don't

Tapi kita masih belum

know what his nickname

tahu apa nama panggilannya

was, Sam!

, Sam!

Right, in my question

Benar, dalam pertanyaan saya,

I asked Neil what

saya bertanya kepada Neil apa nama panggilan

Archbishop Desmond

Uskup Agung Desmond

Tutu's nickname was.

Tutu.

I guessed it was,

Saya kira itu,

The Arch.

The Arch.

Which was the correct

Mana jawaban yang benar

answer!

!

Affectionately

known as The Arch,

Dikenal sebagai The Arch,

Desmond Tutu will be

Desmond Tutu akan

remembered as a man

dikenang sebagai pria

of peace and forgiveness.

yang damai dan pemaaf.

Right, let's recap the

Baik, mari kita rekap

vocabulary we've

kosa kata yang telah kita

learned in this programme,

pelajari dalam program ini,

starting with pamper -

dimulai dengan memanjakan -

to give someone

untuk memberikan

special treatment.

perlakuan khusus kepada seseorang.

If you spoil a child,

Jika Anda memanjakan seorang anak,

you let them do whatever

Anda membiarkan mereka melakukan apa pun yang

they want, but be careful

mereka inginkan, tetapi berhati-hatilah

because they might take

karena mereka mungkin

advantage of you - treat

memanfaatkan Anda - perlakukan

you badly for their

Anda dengan buruk demi

own benefit.

keuntungan mereka sendiri.

To humiliate someone

Mempermalukan seseorang

means to make them feel

berarti membuat mereka merasa

ashamed or stupid.

malu atau bodoh.

If you are acquitted of

Jika Anda dibebaskan dari

a crime, it is judged

kejahatan, dinilai

that you are not guilty.

bahwa Anda tidak bersalah.

And finally, a toughie

Dan terakhir, toughie

is a slang word to

adalah kata slang untuk

describe someone, like

menggambarkan seseorang, seperti

Archbishop Desmond Tutu

Uskup Agung Desmond Tutu

or his wife, Leah, who

atau istrinya, Leah, yang

is tough and determined.

tangguh dan teguh.

Once again, our six

Sekali lagi, enam

minutes are up.

menit kami habis.

Goodbye for now!

Selamat tinggal untuk saat ini!

Bye!

Selamat tinggal!