Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

Cześć.

This is 6 Minute English

To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Sam.

Jestem Sam.

And I'm Neil.

A ja jestem Neilem.

In this 6 Minute English, we're

W tym 6-minutowym angielskim

celebrating the life of one of

świętujemy życie jednego z ojców

modern South Africa's founding

założycieli współczesnej Republiki Południowej Afryki

fathers - the icon and Nobel

– ikony i laureata Nagrody Nobla

laureate, Archbishop

, arcybiskupa

Desmond Tutu.

Desmonda Tutu.

Archbishop Tutu was one the

Arcybiskup Tutu był jednym z

leaders of the non-violent

przywódców

movement to end the system

ruchu pokojowego na rzecz zakończenia systemu

of racial segregation known

segregacji rasowej znanego

as apartheid.

jako apartheid.

Apartheid was

Apartheid był

enforced against the black

narzucany czarnej

population of South Africa

ludności RPA

by the white minority

przez rząd białej mniejszości

government from 1948

od 1948

until 1991.

do 1991 roku.

It's impossible to imagine

Trudno wyobrazić sobie

South Africa's difficult

trudną drogę Republiki Południowej Afryki

journey to freedom without

do wolności bez

Archbishop Desmond Tutu.

arcybiskupa Desmonda Tutu.

While other anti-apartheid

Podczas gdy inni przywódcy walczący z apartheidem

leaders, like his close

, tacy jak jego bliski

friend Nelson Mandela,

przyjaciel Nelson Mandela,

were imprisoned or even

byli więzieni lub nawet

killed, Archbishop Tutu

zabijani, arcybiskup Tutu

was there at every step

był obecny na każdym etapie

of the struggle - the

walki –

rebellious priest

zbuntowany ksiądz

speaking out against

wypowiadający się przeciwko

the injustices of apartheid.

niesprawiedliwości apartheidu.

Archbishop Tutu was a hero

Arcybiskup Tutu był bohaterem

of the 20th century.

XX wieku.

He died in December 2021

Zmarł w grudniu 2021 roku

and was laid to rest in

i został pochowany w

Cape Town in a state

Kapsztadzie na państwowym

funeral on New Year's Day.

pogrzebie w Nowy Rok.

In this programme, we'll

W tym programie

hear about some important

usłyszymy o kilku ważnych

moments from his life and,

momentach z jego życia i

as usual, learn some

jak zwykle nauczymy się

related vocabulary as well.

również związanego z nim słownictwa.

But first I have a

Ale najpierw mam

question for you, Neil.

do ciebie pytanie, Neil.

Nelson Mandela was sometimes

Nelson Mandela był czasami

affectionately called by

czule nazywany

his clan's name, Madiba,

imieniem swojego klanu, Madiba,

but do you know what

ale czy wiesz, jaki

nickname Archbishop Desmond

przydomek nadano arcybiskupowi Desmondowi

Tutu was given?

Tutu? Czy to

Was it:

było:

a) The Des?

a) Des?

b) The Bish?

b) Bisz?

or

lub

c) The Arch?

c) Łuk?

I don't know, but I'll guess

Nie wiem, ale zgaduję, że

his nickname was c) the Arch.

miał przezwisko c) Łuk.

OK, Neil.

W porządku, Neil.

We'll find out

if that's the correct answer

Czy to poprawna odpowiedź, przekonamy się

at the end of the programme.

pod koniec programu.

Desmond Mpilo Tutu was born

Desmond Mpilo Tutu urodził się

in 1931 in the town of

w 1931 roku w miejscowości

Klerksdorp in northern

Klerksdorp w północnej

South Africa.

Afryce Południowej.

In this

W tym

2014 interview with BBC

wywiadzie dla

World Service programme,

programu BBC World Service,

Outlook, he looks back

Outlook, z 2014 roku wspomina

on some of his earliest

niektóre ze swoich najwcześniejszych

childhood memories.

wspomnień z dzieciństwa.

I had a very happy

Miałem bardzo szczęśliwe

childhood.

dzieciństwo.

I am a boy

Jestem

child between two girls.

chłopcem między dwiema dziewczynami.

My sisters sometimes

Siostry czasem

thought that our mother

myślały, że mama

rather spoiled me,

raczej mnie rozpieszcza,

pampered me.

rozpieszcza.

My mother

Moja mama

was not educated much

nie była zbyt wykształcona,

but she had an incredible

ale miała niesamowitą

loving for people and

miłość do ludzi i

was very generous.

była bardzo hojna.

Part of my own

Częścią mojego

unhappiness was

nieszczęścia było

precisely that anyone

właśnie to, że ktoś

could want to take

mógł chcieć

advantage of such a

wykorzystać tak

gracious, gentle,

łaskawą, łagodną,

generous person.

hojną osobę.

As a child, Desmond

Jako dziecko

Tutu's mother would pamper

matka Desmonda Tutu rozpieszczała

him - give him special

go – traktowała go w szczególny sposób

treatment and make him

i sprawiała, że

feel special by doing

czuł się wyjątkowo, robiąc

nice things for him.

dla niego miłe rzeczy.

He also says his mother

Mówi też, że jego matka

spoiled him - let him

go rozpieszczała - niech

do or have whatever he

robi lub ma, co

wanted.

chce.

Spoiling a child

Rozpieszczanie dziecka

usually has a bad effect

zwykle ma zły wpływ

on their character as

na jego charakter, gdy

they grow up, but this

dorośnie, ale

doesn't seem to be

wydaje się, że nie

true for Desmond Tutu.

dotyczy to Desmonda Tutu. To,

What upset the young

co zdenerwowało młodego

Desmond was how his

Desmonda, to sposób, w jaki jego

mother was treated by

matka była traktowana przez

some white South Africans

niektórych białych mieszkańców RPA,

who would take advantage

którzy chcieli

of her - treat her

ją wykorzystać - traktowali ją

unfairly for their

niesprawiedliwie dla

own benefit.

własnej korzyści.

In 1955 Desmond Tutu

W 1955 roku Desmond Tutu

married his wife, Leah.

poślubił swoją żonę Leah.

They had children and

Mieli dzieci i

the family moved to

rodzina przeniosła się

London for a time,

na jakiś czas do Londynu,

before returning to

po czym wróciła do Republiki

South Africa when Desmond

Południowej Afryki, kiedy Desmond

was made Dean of

został dziekanem

Johannesburg.

Johannesburga.

He knew that returning

Wiedział, że powrót

to a racially segregated

do RPA z segregacją rasową

South Africa would be

będzie

difficult for his family.

trudny dla jego rodziny.

In this interview with

W tym wywiadzie dla programu

BBC World Service

BBC World Service

programme, Outlook,

, Outlook,

Archbishop Tutu remembers

arcybiskup Tutu wspomina

one terrifying incident

jeden przerażający incydent

involving his wife, Leah,

z udziałem jego żony Leah,

who had gone to the

która udała się do wydziału

Johannesburg traffic

ruchu drogowego w Johannesburgu,

department to renew

aby odnowić

a car licence.

prawo jazdy na samochód.

... they handcuffed her,

... zakuli ją w kajdanki

and they walked with

i chodzili z

her in the streets,

nią po ulicach,

she was paraded, and

była paradowana, a

then when the court case

potem, gdy sprawa została

was heard my wife was

rozpatrzona w sądzie, moja żona została

acquitted - but they

uniewinniona - ale

had done what they

zrobili to, co

wanted to do which was

chcieli zrobić, czyli

humiliate her, and in

ją upokorzyć, aw

the process hit at me.

proces uderzył we mnie.

I have to say that I

Muszę powiedzieć, że

found those actions

te działania wydawały mi się

near unforgivable,

prawie niewybaczalne,

because I was the one

ponieważ to ja

who was out in the

byłem na

forefront...

czele...

although

chociaż

Leah... she's a

Leah... to

toughie!

twardzielka!

Police officers arrested

Policjanci aresztowali

and handcuffed Leah

i zakuli Leah w kajdanki,

to humiliate her - make

aby ją upokorzyć - sprawić, by

her feel ashamed

poczuła się zawstydzona

and stupid.

i głupia.

When she went to court,

Kiedy trafiła do sądu,

Leah was acquitted -

Leah została uniewinniona -

declared not guilty of

uznana za niewinną

committing a crime.

popełnienia przestępstwa.

But the police continued

Ale policja nadal

to harass her, even

ją nękała, mimo

though his wife was,

że jego żona była, jak

in his own words, a

sam mówi,

toughie - someone who

twardzielem - kimś, kto

is tough and determined.

jest twardy i zdeterminowany.

Archbishop Tutu describes

Arcybiskup Tutu opisuje to

the event as "near

wydarzenie jako „prawie

unforgivable" but, in

niewybaczalne”, ale w

fact, he did forgive

rzeczywistości wybaczył

the white police

białym

officers, and in 1991,

policjantom, aw 1991 roku,

at the end of apartheid,

pod koniec apartheidu,

he started the Truth

założył Komisję Prawdy

and Reconciliation

i Pojednania

Commission as a way

jako sposób

of healing divisions

na uzdrowienie podziałów

between black and

między czarnymi a

white communities.

białymi społeczności.

What an inspirational life!

Co za inspirujące życie!

But we still don't

Ale nadal nie

know what his nickname

wiemy, jaki był jego pseudonim

was, Sam!

, Sam!

Right, in my question

Racja, w swoim pytaniu

I asked Neil what

zapytałem Neila, jak

Archbishop Desmond

Tutu's nickname was.

nazywał się arcybiskup Desmond Tutu.

I guessed it was,

Domyśliłem się, że to

The Arch.

Arch.

Which was the correct

Która odpowiedź była poprawna

answer!

!

Affectionately

Czule

known as The Arch,

znany jako The Arch,

Desmond Tutu will be

Desmond Tutu zostanie

remembered as a man

zapamiętany jako człowiek

of peace and forgiveness.

pokoju i przebaczenia.

Right, let's recap the

Dobrze, podsumujmy

vocabulary we've

słownictwo, którego

learned in this programme,

nauczyliśmy się w tym programie,

starting with pamper -

zaczynając od rozpieszczać —

to give someone

aby zapewnić komuś

special treatment.

specjalne traktowanie.

If you spoil a child,

Jeśli rozpieszczasz dziecko,

you let them do whatever

pozwalasz mu robić, co

they want, but be careful

chce, ale bądź ostrożny,

because they might take

ponieważ mogą cię

advantage of you - treat

wykorzystać -

you badly for their

źle cię traktować dla

own benefit.

własnej korzyści.

To humiliate someone

Upokorzyć kogoś

means to make them feel

oznacza sprawić, że poczuje się

ashamed or stupid.

zawstydzony lub głupi.

If you are acquitted of

Jeśli zostałeś uniewinniony od popełnienia

a crime, it is judged

przestępstwa, uznaje się,

that you are not guilty.

że nie jesteś winny.

And finally, a toughie

I wreszcie, twardziel

is a slang word to

to slangowe słowo

describe someone, like

opisujące kogoś, na przykład

Archbishop Desmond Tutu

arcybiskupa Desmonda Tutu

or his wife, Leah, who

lub jego żonę Leah, która

is tough and determined.

jest twarda i zdeterminowana. Po raz

Once again, our six

kolejny nasze sześć

minutes are up.

minut dobiegło końca.

Goodbye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!