Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

こんにちは。

This is 6 Minute English

これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Neil.

そして私はニールです。

In this 6 Minute English, we're

この 6 分間の英語では

celebrating the life of one of

、

modern South Africa's founding

現代の南アフリカの建国の

fathers - the icon and Nobel

父の 1 人、アイコンであり

laureate, Archbishop

ノーベル賞受賞者である

Desmond Tutu.

デズモンド ツツ大司教の生涯を祝っています。

Archbishop Tutu was one the

ツツ大司教は、アパルトヘイトとして知られる人種隔離制度を終わらせるため

leaders of the non-violent

の非暴力運動のリーダーの 1 人でした

movement to end the system

of racial segregation known

as apartheid.

。

Apartheid was

アパルトヘイトは

enforced against the black

population of South Africa

by the white minority

government from 1948

、1948 年

until 1991.

から 1991 年まで、白人少数派政府によって南アフリカの黒人人口に対して施行されました。デズモンド ツツ大司教

It's impossible to imagine

South Africa's difficult

journey to freedom without

なしでは、南アフリカの自由への困難な旅を想像することは不可能

Archbishop Desmond Tutu.

です。

While other anti-apartheid

leaders, like his close

彼の

friend Nelson Mandela,

親友であるネルソン・マンデラのような他の反アパルトヘイト指導者

were imprisoned or even

が投獄されるか、殺されることさえありました

killed, Archbishop Tutu

が、ツツ大司教は闘争の

was there at every step

あらゆる段階でそこにいまし

of the struggle - the

rebellious priest

speaking out against

the injustices of apartheid.

た。

Archbishop Tutu was a hero

ツツ大司教

of the 20th century.

は 20 世紀の英雄でした。

He died in December 2021

彼は 2021 年 12 月に亡くなり、元旦

and was laid to rest in

Cape Town in a state

の国葬でケープタウンに

funeral on New Year's Day.

埋葬されました。

In this programme, we'll

この番組では

hear about some important

moments from his life and,

、彼の人生の重要な瞬間について聞き

as usual, learn some

、いつものように、

related vocabulary as well.

関連する語彙も学びます。

But first I have a

でも最初に

question for you, Neil.

あなたに質問があります、ニール。

Nelson Mandela was sometimes

ネルソン マンデラは

affectionately called by

his clan's name, Madiba,

親しみを込めて彼の一族の名前であるマディバと呼ばれる

but do you know what

こともありましたが、

nickname Archbishop Desmond

デズモンド ツツ大司教に付けられたあだ名をご存知

Tutu was given?

ですか?

Was it:

a) The Des?

a) デス？

b) The Bish?

b) ビッシュ？

or

または

c) The Arch?

c) アーチ?

I don't know, but I'll guess

わかりませんが、

his nickname was c) the Arch.

彼のニックネームは c) アーチだったと思います。

OK, Neil.

わかりました、ニール。 プログラムの最後に、

We'll find out

if that's the correct answer

それが正しい答えかどうかを確認します

at the end of the programme.

。

Desmond Mpilo Tutu was born

デズモンド・ムピロ・ツツは

in 1931 in the town of

、1931 年に南アフリカ北部のクラークスドープという町で生まれました

Klerksdorp in northern

South Africa.

。

In this

この

2014 interview with BBC

2014 年の BBC

World Service programme,

ワールド サービス プログラム

Outlook, he looks back

Outlook とのインタビューで、彼は

on some of his earliest

幼い頃の思い出を振り返ります

childhood memories.

。

I had a very happy

私はとても幸せな

childhood.

子供時代を過ごしました。

I am a boy

私は

child between two girls.

2 人の女の子の間の男の子の子供です。

My sisters sometimes

私の姉妹は時々

thought that our mother

、私たちの母が

rather spoiled me,

私を

pampered me.

甘やかし、甘やかしていると思っていました。

My mother

私の母

was not educated much

はあまり教育を受けていませんでした

but she had an incredible

が、人々に対して信じられないほどの愛情を持ち、

loving for people and

was very generous.

とても寛大でした。

Part of my own

私自身の不幸の一部は、

unhappiness was

precisely that anyone

まさに、そのような優雅で、優しく、寛大な人

could want to take

を利用したいと思うことが

advantage of such a

できるということでした

gracious, gentle,

generous person.

.

As a child, Desmond

子供の頃、デズモンド・

Tutu's mother would pamper

チュツの母親は彼を甘やかし、

him - give him special

特別な

treatment and make him

扱いをし、彼の

feel special by doing

nice things for him.

ために素敵なことをして特別な気分にさせました.

He also says his mother

彼はまた、母親が彼を甘やかしたと言います

spoiled him - let him

-彼にやりたいことをさ

do or have whatever he

せたり、何でもさせたりしました

wanted.

.

Spoiling a child

子供を甘やかすこと

usually has a bad effect

は、通常、成長するにつれて性格に悪影響を及ぼします

on their character as

they grow up, but this

が、これ

doesn't seem to be

は

true for Desmond Tutu.

デズモンド・ツツには当てはまらないようです.

What upset the young

若いデズモンドを動揺させたの

Desmond was how his

は、彼の

mother was treated by

母親が、自分の

some white South Africans

who would take advantage

利益

of her - treat her

のために彼女を不当に扱った南アフリカの白人からの扱いでした

unfairly for their

own benefit.

。

In 1955 Desmond Tutu

1955年、デズモンド・ツツ

married his wife, Leah.

は妻のリアと結婚。

They had children and

彼らには子供がいて、デズモンドがヨハネスブルグの学部長になったときに南アフリカに戻る前に

the family moved to

、家族は

London for a time,

しばらくの間ロンドンに引っ越しました

before returning to

South Africa when Desmond

was made Dean of

Johannesburg.

.

He knew that returning

彼は

to a racially segregated

、人種的に隔離された

South Africa would be

南アフリカに戻ることが

difficult for his family.

家族にとって難しいことを知っていました。

In this interview with

BBC World Service

BBC ワールド サービス

programme, Outlook,

プログラム Outlook とのこのインタビューで、

Archbishop Tutu remembers

ツツ大司教は、車の免許を更新するためにヨハネスブルグの交通局に行っ

one terrifying incident

involving his wife, Leah,

た妻のリアが関わった恐ろしい出来事を思い出しました

who had gone to the

Johannesburg traffic

department to renew

a car licence.

。

... they handcuffed her,

...彼らは彼女に手錠をかけ、彼女

and they walked with

と一緒に通りを歩き、

her in the streets,

she was paraded, and

彼女は行進しました。

then when the court case

そして、裁判

was heard my wife was

が審理されたとき、私の妻は

acquitted - but they

had done what they

wanted to do which was

humiliate her, and in

無罪となりまし

the process hit at me.

た。 プロセスが私を襲った。 最前線

I have to say that I

にいたのは私だったので、

found those actions

それらの行動は

near unforgivable,

ほとんど許されないと言わざるを得

because I was the one

who was out in the

forefront...

ません...

although

Leah... she's a

リアは... 彼女は

toughie!

タフです！

Police officers arrested

警察官はリアを逮捕し

and handcuffed Leah

、

to humiliate her - make

彼女を辱めるために手錠をかけました-

her feel ashamed

彼女を恥ずかしく愚かに感じさせました

and stupid.

.

When she went to court,

彼女が法廷に出廷したとき、

Leah was acquitted -

リアは無罪となり、犯罪

declared not guilty of

を犯した罪はないと宣言されました

committing a crime.

。

But the police continued

しかし、警察は

to harass her, even

彼女に嫌がらせを続け

though his wife was,

in his own words, a

ました。彼自身の言葉によると、彼の妻はタフで

toughie - someone who

断固とした人でした

is tough and determined.

.

Archbishop Tutu describes

ツツ大司教は

the event as "near

この出来事を「ほぼ

unforgivable" but, in

許しがたい」と表現しているが、

fact, he did forgive

実際には

the white police

白人

officers, and in 1991,

警察官を許し、1991年

at the end of apartheid,

にアパルトヘイトの終わりに、

he started the Truth

彼

and Reconciliation

Commission as a way

of healing divisions

between black and

は黒人と

white communities.

白人の間の分裂を癒す方法として真実と和解委員会を始めた. コミュニティ。

What an inspirational life!

なんと感動的な人生でしょう！

But we still don't

しかし

know what his nickname

、彼のあだ名が何で

was, Sam!

あったかはまだわかりません、サム!

Right, in my question

そうです、私の質問で、

I asked Neil what

私はニールに

Archbishop Desmond

デズモンド・

Tutu's nickname was.

ツツ大司教のニックネームを尋ねました。

I guessed it was,

私はそれがアーチだと思いました

The Arch.

。

Which was the correct

どれが正解でした

answer!

！

Affectionately

親しみを込め

known as The Arch,

てザ・アーチとして知られる

Desmond Tutu will be

デズモンド・チュチュは

remembered as a man

of peace and forgiveness.

、平和と許しの男として記憶されるでしょう。

Right, let's recap the

そうです

vocabulary we've

learned in this programme,

、このプログラムで学んだ語彙を復習しましょう。

starting with pamper -

甘やかすことから始めましょ

to give someone

う。誰かを

special treatment.

特別な扱いをすることです。

If you spoil a child,

あなたが子供を甘やかすなら、

you let them do whatever

あなたは彼らが望むことを何でもさせますが

they want, but be careful

because they might take

、彼らがあなたを利用するかもしれないので注意して

advantage of you - treat

ください -

you badly for their

彼ら自身の利益のためにあなたをひどく扱います

own benefit.

.

To humiliate someone

誰かに屈辱を与えるということ

means to make them feel

は、彼らを恥じさせたり、愚かに感じさせたりすることを意味し

ashamed or stupid.

ます。

If you are acquitted of

無罪の場合は、無罪

a crime, it is judged

と判断

that you are not guilty.

されます。

And finally, a toughie

そして最後に、タフな人は、

is a slang word to

describe someone, like

Archbishop Desmond Tutu

デズモンド ツツ大司教

or his wife, Leah, who

や彼の妻、リアのような

is tough and determined.

タフで断固とした人を表す俗語です。

Once again, our six

再び、6

minutes are up.

分が経過しました。

Goodbye for now!

とりあえずさようなら！

Bye!

さよなら！