Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

سلام.

This is 6 Minute English

این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Sam.

من سام هستم

And I'm Neil.

و من نیل هستم.

In this 6 Minute English, we're

در این 6 دقیقه انگلیسی، ما

celebrating the life of one of

زندگی یکی از

modern South Africa's founding

بنیانگذاران مدرن آفریقای جنوبی

fathers - the icon and Nobel

- نماد و برنده

laureate, Archbishop

جایزه نوبل، اسقف اعظم

Desmond Tutu.

دزموند توتو را جشن می گیریم.

Archbishop Tutu was one the

اسقف اعظم توتو یکی از

leaders of the non-violent

رهبران جنبش بدون خشونت

movement to end the system

برای پایان دادن به سیستم

of racial segregation known

جداسازی نژادی معروف

as apartheid.

به آپارتاید بود.

Apartheid was

آپارتاید از سال 1948 تا 1991 توسط دولت اقلیت سفیدپوست

enforced against the black

علیه جمعیت سیاه پوست

population of South Africa

آفریقای جنوبی اعمال

by the white minority

شد

government from 1948

until 1991.

.

It's impossible to imagine

تصور سفر

South Africa's difficult

دشوار آفریقای جنوبی

journey to freedom without

به سوی آزادی بدون

Archbishop Desmond Tutu.

اسقف اعظم دزموند توتو غیرممکن است.

While other anti-apartheid

در حالی که دیگر رهبران ضد آپارتاید

leaders, like his close

، مانند دوست نزدیکش

friend Nelson Mandela,

نلسون ماندلا

were imprisoned or even

، زندانی یا حتی

killed, Archbishop Tutu

کشته شدند، اسقف اعظم

was there at every step

توتو در هر مرحله

of the struggle - the

از مبارزه حضور داشت -

rebellious priest

کشیش سرکش

speaking out against

که علیه

the injustices of apartheid.

بی عدالتی های آپارتاید صحبت می کرد.

Archbishop Tutu was a hero

اسقف اعظم توتو

of the 20th century.

قهرمان قرن بیستم بود.

He died in December 2021

او در دسامبر 2021 درگذشت و در روز سال نو

and was laid to rest in

در

Cape Town in a state

کیپ تاون در

funeral on New Year's Day.

مراسم تدفین ایالتی آرام گرفت.

In this programme, we'll

در این برنامه

hear about some important

لحظات مهمی

moments from his life and,

از زندگی او را می شنویم و

as usual, learn some

طبق معمول چند

related vocabulary as well.

واژگان مرتبط را نیز یاد می گیریم.

But first I have a

اما ابتدا یک

question for you, Neil.

سوال از شما دارم، نیل.

Nelson Mandela was sometimes

گاهی اوقات نلسون ماندلا را با

affectionately called by

محبت با

his clan's name, Madiba,

نام خاندانش، مادیبا صدا می کردند،

but do you know what

اما آیا می دانید

nickname Archbishop Desmond

اسقف اعظم دزموند

Tutu was given?

توتو چه لقبی به آن داده اند؟

Was it:

آیا این بود:

a) The Des?

الف) دس؟

b) The Bish?

ب) Bish؟

or

یا

c) The Arch?

ج) طاق؟

I don't know, but I'll guess

نمی‌دانم، اما حدس می‌زنم

his nickname was c) the Arch.

نام مستعار او ج) آرچ بود.

OK, Neil.

باشه نیل در پایان برنامه

We'll find out

متوجه خواهیم شد

if that's the correct answer

که آیا این پاسخ صحیح است یا خیر

at the end of the programme.

.

Desmond Mpilo Tutu was born

دزموند امپیلو توتو

in 1931 in the town of

در سال 1931 در شهر

Klerksdorp in northern

کلرکدورپ در شمال

South Africa.

آفریقای جنوبی به دنیا آمد.

In this

در این

2014 interview with BBC

مصاحبه در سال 2014 با

World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی بی سی،

Outlook, he looks back

Outlook، او

on some of his earliest

به برخی از اولین

childhood memories.

خاطرات دوران کودکی خود نگاه می کند.

I had a very happy

کودکی بسیار شادی داشتم

childhood.

.

I am a boy

من یک بچه پسر

child between two girls.

بین دو دختر هستم.

My sisters sometimes

خواهرانم گاهی

thought that our mother

فکر می‌کردند که مادرمان

rather spoiled me,

من را لوس کرده،

pampered me.

متنعم کرده است.

My mother

was not educated much

مادرم تحصیلات زیادی

but she had an incredible

نداشت اما عشق باورنکردنی

loving for people and

به مردم داشت

was very generous.

و بسیار سخاوتمند بود.

Part of my own

بخشی از ناراحتی من

unhappiness was

precisely that anyone

دقیقاً این بود که هر کسی

could want to take

advantage of such a

می‌تواند از چنین فردی

gracious, gentle,

مهربان، مهربان و

generous person.

سخاوتمند سوء استفاده کند.

As a child, Desmond

در کودکی،

Tutu's mother would pamper

مادر دزموند توتو

him - give him special

او را ناز می‌کرد - با او رفتار ویژه‌ای می‌کرد

treatment and make him

و

feel special by doing

با انجام

nice things for him.

کارهای خوب برای او احساس خاص بودن را در او ایجاد می‌کرد.

He also says his mother

او همچنین می گوید مادرش

spoiled him - let him

او را خراب کرده است - بگذار

do or have whatever he

هر کاری می خواهد انجام دهد یا داشته

wanted.

باشد.

Spoiling a child

لوس كردن كودك

usually has a bad effect

معمولاً تاثير بدي

on their character as

روي شخصيت آنها در زمان بزرگ شدن مي گذارد

they grow up, but this

، اما

doesn't seem to be

به نظر مي رسد اين موضوع در

true for Desmond Tutu.

مورد دزموند توتو صادق نباشد.

What upset the young

چیزی که دزموند جوان را ناراحت کرد این

Desmond was how his

بود که چگونه

mother was treated by

some white South Africans

برخی از سفیدپوستان آفریقای جنوبی با مادرش رفتار کردند

who would take advantage

که از او سوء استفاده می

of her - treat her

کردند - با او

unfairly for their

به نفع خودشان رفتار ناعادلانه داشتند

own benefit.

.

In 1955 Desmond Tutu

دزموند توتو در سال 1955

married his wife, Leah.

با همسرش لیا ازدواج کرد.

They had children and

آنها صاحب فرزند شدند

the family moved to

و خانواده برای مدتی به لندن نقل مکان کردند

London for a time,

،

before returning to

پیش از بازگشت به

South Africa when Desmond

آفریقای جنوبی زمانی که

was made Dean of

دزموند رئیس

Johannesburg.

ژوهانسبورگ شد.

He knew that returning

او می دانست که بازگشت به آفریقای جنوبی که از

to a racially segregated

نظر نژادی جدا شده

South Africa would be

بود

difficult for his family.

برای خانواده اش سخت خواهد بود. اسقف اعظم توتو

In this interview with

در این مصاحبه با برنامه

BBC World Service

خدمات جهانی بی‌بی‌سی

programme, Outlook,

، Outlook،

Archbishop Tutu remembers

one terrifying incident

یک حادثه وحشتناک را در

involving his wife, Leah,

رابطه با همسرش، لیا، به یاد می‌آورد که

who had gone to the

Johannesburg traffic

department to renew

برای تمدید

a car licence.

گواهینامه خودرو به اداره ترافیک ژوهانسبورگ رفته بود.

... they handcuffed her,

به او دستبند

and they walked with

زدند و با

her in the streets,

او در خیابان ها راه افتادند،

she was paraded, and

رژه رفتند و

then when the court case

بعد از رسیدگی به

was heard my wife was

پرونده دادگاه، همسرم

acquitted - but they

تبرئه شد - اما

had done what they

آنها کاری را که می

wanted to do which was

خواستند انجام دهند که

humiliate her, and in

تحقیر او بود، انجام

the process hit at me.

داده بودند. روند به من ضربه زد

I have to say that I

باید بگم که

found those actions

من این کارها رو

near unforgivable,

تقریبا غیرقابل بخشش

because I was the one

دیدم، چون من

who was out in the

بودم که

forefront...

پیشتاز بودم...

although

هر چند

Leah... she's a

لیا... اون آدم

toughie!

سرسختیه!

Police officers arrested

افسران پلیس

and handcuffed Leah

لیا را دستگیر کردند و

to humiliate her - make

به او دستبند زدند تا او را تحقیر کنند -

her feel ashamed

او را شرمنده

and stupid.

و احمق کنند.

When she went to court,

هنگامی که او به دادگاه رفت،

Leah was acquitted -

لیا تبرئه شد -

declared not guilty of

اعلام کرد که

committing a crime.

مرتکب جرم نشده است.

But the police continued

اما پلیس

to harass her, even

به آزار و اذیت او ادامه داد، حتی

though his wife was,

اگر

in his own words, a

همسرش به قول خودش مردی

toughie - someone who

is tough and determined.

سرسخت بود - فردی سختگیر و مصمم.

Archbishop Tutu describes

اسقف اعظم توتو

the event as "near

این رویداد را "تقریبا

unforgivable" but, in

نابخشودنی" توصیف می کند، اما در

fact, he did forgive

واقع، افسران

the white police

پلیس سفیدپوست را

officers, and in 1991,

بخشید و در سال 1991،

at the end of apartheid,

در پایان آپارتاید

he started the Truth

، کمیسیون حقیقت

and Reconciliation

و آشتی را

Commission as a way

به عنوان

of healing divisions

راهی برای التیام شکاف

between black and

بین سیاه و

white communities.

سفید راه اندازی کرد. جوامع

What an inspirational life!

چه زندگی الهام بخشی!

But we still don't

اما هنوز نمی

know what his nickname

دانیم اسم مستعار او چه

was, Sam!

بود، سام!

Right, in my question

درست است، در

I asked Neil what

سوالم از نیل پرسیدم که

Archbishop Desmond

Tutu's nickname was.

نام مستعار اسقف اعظم دزموند توتو چیست؟

I guessed it was,

حدس زدم این بود،

The Arch.

The Arch.

Which was the correct

کدام جواب درست بود

answer!

! دزموند توتو

Affectionately

known as The Arch,

که با محبت به عنوان The Arch شناخته

Desmond Tutu will be

می شود،

remembered as a man

به عنوان

of peace and forgiveness.

مرد صلح و بخشش در یادها خواهد ماند.

Right, let's recap the

درست است، بیایید

vocabulary we've

واژگانی را که

learned in this programme,

در این برنامه یاد

starting with pamper -

گرفته‌ایم، از نوازش کردن شروع کنیم -

to give someone

برای اینکه به کسی

special treatment.

رفتار خاصی داشته باشیم.

If you spoil a child,

اگر کودکی را لوس می‌کنید،

you let them do whatever

به او اجازه می‌دهید هر

they want, but be careful

کاری می‌خواهد انجام دهد، اما مراقب باشید

because they might take

زیرا ممکن است

advantage of you - treat

از شما سوء استفاده کنند - به

you badly for their

نفع خودشان با شما بد رفتار کنند

own benefit.

.

To humiliate someone

تحقیر کسی

means to make them feel

به معنای ایجاد احساس

ashamed or stupid.

شرم یا حماقت در او است.

If you are acquitted of

اگر شما از جرمی تبرئه شوید

a crime, it is judged

، قضاوت

that you are not guilty.

می شود که شما مجرم نیستید.

And finally, a toughie

و در نهایت،

is a slang word to

طوغی کلمه ای عامیانه برای

describe someone, like

توصیف شخصی است، مانند

Archbishop Desmond Tutu

اسقف اعظم دزموند توتو

or his wife, Leah, who

یا همسرش، لیا،

is tough and determined.

که سختگیر و مصمم است.

Once again, our six

یک بار دیگر، شش

minutes are up.

دقیقه ما تمام شد.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye!

خدا حافظ!