Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

Hola.

This is 6 Minute English

Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Sam.

Soy Sam.

And I'm Neil.

Y yo soy Neil.

In this 6 Minute English, we're

En este inglés de 6 minutos, estamos

celebrating the life of one of

celebrando la vida de uno de

modern South Africa's founding

los padres fundadores de la Sudáfrica moderna

fathers - the icon and Nobel

: el ícono y premio

laureate, Archbishop

Nobel, el arzobispo

Desmond Tutu.

Desmond Tutu.

Archbishop Tutu was one the

El arzobispo Tutu fue uno de los

leaders of the non-violent

líderes del movimiento no violento

movement to end the system

para acabar con el sistema

of racial segregation known

de segregación racial conocido

as apartheid.

como apartheid.

Apartheid was

El gobierno de la minoría blanca

enforced against the black

impuso el apartheid contra la

population of South Africa

población negra de Sudáfrica

by the white minority

government from 1948

desde 1948

until 1991.

hasta 1991.

It's impossible to imagine

Es imposible imaginar

South Africa's difficult

el difícil

journey to freedom without

viaje de Sudáfrica hacia la libertad sin el

Archbishop Desmond Tutu.

arzobispo Desmond Tutu.

While other anti-apartheid

Mientras que otros líderes anti-apartheid

leaders, like his close

, como su

friend Nelson Mandela,

amigo cercano Nelson Mandela,

were imprisoned or even

fueron encarcelados o incluso

killed, Archbishop Tutu

asesinados, el arzobispo Tutu

was there at every step

estuvo presente en cada paso

of the struggle - the

de la lucha: el

rebellious priest

sacerdote rebelde que denuncia

speaking out against

the injustices of apartheid.

las injusticias del apartheid.

Archbishop Tutu was a hero

El arzobispo Tutu fue un héroe

of the 20th century.

del siglo XX.

He died in December 2021

Murió en diciembre

and was laid to rest in

de 2021 y fue enterrado en

Cape Town in a state

Ciudad del Cabo en un

funeral on New Year's Day.

funeral de estado el día de Año Nuevo.

In this programme, we'll

En este programa,

hear about some important

escucharemos algunos

moments from his life and,

momentos importantes de su vida y,

as usual, learn some

como de costumbre, también aprenderemos

related vocabulary as well.

vocabulario relacionado.

But first I have a

Pero primero tengo una

question for you, Neil.

pregunta para ti, Neil.

Nelson Mandela was sometimes

A Nelson Mandela a veces lo

affectionately called by

llamaban cariñosamente por el nombre de

his clan's name, Madiba,

su clan, Madiba,

but do you know what

pero ¿sabes qué

nickname Archbishop Desmond

apodo se le dio al arzobispo Desmond

Tutu was given?

Tutu?

Was it:

Fue:

a) The Des?

a) El Des?

b) The Bish?

b) El Bish?

or

o

c) The Arch?

c) El Arco?

I don't know, but I'll guess

No lo sé, pero supongo que

his nickname was c) the Arch.

su apodo era c) el Arco.

OK, Neil.

Bien, Neil.

We'll find out

Descubriremos

if that's the correct answer

si esa es la respuesta correcta

at the end of the programme.

al final del programa.

Desmond Mpilo Tutu was born

Desmond Mpilo Tutu nació

in 1931 in the town of

en 1931 en la ciudad de

Klerksdorp in northern

Klerksdorp, en el norte

South Africa.

de Sudáfrica.

In this

En esta

2014 interview with BBC

entrevista de 2014 con el

World Service programme,

programa Outlook del Servicio Mundial de la BBC,

Outlook, he looks back

on some of his earliest

repasa algunos de sus primeros

childhood memories.

recuerdos de la infancia.

I had a very happy

Tuve una infancia muy feliz

childhood.

.

I am a boy

Soy un

child between two girls.

niño entre dos niñas.

My sisters sometimes

Mis hermanas a veces

thought that our mother

pensaban que nuestra madre

rather spoiled me,

más bien me mimaba,

pampered me.

me mimaba.

My mother

Mi

was not educated much

madre no tenía mucha educación

but she had an incredible

pero tenía un

loving for people and

amor increíble por la gente y

was very generous.

era muy generosa.

Part of my own

Parte de mi propia

unhappiness was

infelicidad era

precisely that anyone

precisamente que alguien

could want to take

pudiera querer

advantage of such a

aprovecharse de una persona tan

gracious, gentle,

amable, gentil y

generous person.

generosa.

As a child, Desmond

Cuando era niño,

Tutu's mother would pamper

la madre de Desmond Tutu lo mimaba,

him - give him special

le daba un

treatment and make him

trato especial y lo hacía

feel special by doing

sentir especial haciendo

nice things for him.

cosas buenas por él.

He also says his mother

También dice que su madre

spoiled him - let him

lo mimaba, lo dejaba

do or have whatever he

hacer o tener lo que

wanted.

quisiera.

Spoiling a child

Mimar a un niño

usually has a bad effect

generalmente tiene un efecto negativo

on their character as

en su carácter a medida

they grow up, but this

que crece, pero esto

doesn't seem to be

no parece ser

true for Desmond Tutu.

cierto para Desmond Tutu.

What upset the young

Lo que molestó al joven

Desmond was how his

Desmond fue cómo su

mother was treated by

madre fue tratada por

some white South Africans

algunos sudafricanos blancos

who would take advantage

que se aprovecharían

of her - treat her

de ella, la tratarían

unfairly for their

injustamente para su

own benefit.

propio beneficio.

In 1955 Desmond Tutu

En 1955, Desmond Tutu se

married his wife, Leah.

casó con su esposa, Leah.

They had children and

Tuvieron hijos y

the family moved to

la familia se mudó a

London for a time,

Londres por un tiempo,

before returning to

antes de regresar a

South Africa when Desmond

Sudáfrica cuando Desmond

was made Dean of

fue nombrado decano de

Johannesburg.

Johannesburgo.

He knew that returning

Sabía que volver

to a racially segregated

a una Sudáfrica racialmente segregada

South Africa would be

sería

difficult for his family.

difícil para su familia.

In this interview with

En esta entrevista con el programa Outlook del

BBC World Service

Servicio Mundial de la BBC

programme, Outlook,

, el

Archbishop Tutu remembers

Arzobispo Tutu recuerda

one terrifying incident

un incidente aterrador que

involving his wife, Leah,

involucró a su esposa, Leah,

who had gone to the

quien había ido al departamento de

Johannesburg traffic

tránsito de Johannesburgo

department to renew

para renovar

a car licence.

una licencia de automóvil.

... they handcuffed her,

... la esposaron,

and they walked with

y caminaron con

her in the streets,

ella por las calles, la hicieron

she was paraded, and

desfilar, y

then when the court case

luego cuando se conoció el juicio,

was heard my wife was

mi esposa fue

acquitted - but they

absuelta, pero

had done what they

habían hecho lo que

wanted to do which was

querían hacer que era

humiliate her, and in

humillarla, y en

the process hit at me.

el el proceso me golpeó.

I have to say that I

Tengo que decir que

found those actions

esas acciones me parecieron

near unforgivable,

casi imperdonables,

because I was the one

porque yo era el

who was out in the

que estaba al

forefront...

frente...

although

aunque

Leah... she's a

Leah... ¡ella es

toughie!

dura!

Police officers arrested

Los policías arrestaron

and handcuffed Leah

y esposaron a Leah

to humiliate her - make

para humillarla,

her feel ashamed

hacerla sentir avergonzada

and stupid.

y estúpida.

When she went to court,

Cuando fue a la corte,

Leah was acquitted -

Leah fue absuelta,

declared not guilty of

declarada no culpable de

committing a crime.

cometer un delito.

But the police continued

Pero la policía

to harass her, even

continuó acosándola, a

though his wife was,

pesar de que su esposa era,

in his own words, a

en sus propias palabras, una

toughie - someone who

dura, alguien que

is tough and determined.

es dura y decidida.

Archbishop Tutu describes

El arzobispo Tutu describe

the event as "near

el evento como "casi

unforgivable" but, in

imperdonable" pero, de

fact, he did forgive

hecho, perdonó a

the white police

los policías blancos

officers, and in 1991,

y en 1991,

at the end of apartheid,

al final del apartheid

he started the Truth

, fundó la Comisión de la Verdad

and Reconciliation

y la

Commission as a way

Reconciliación como una forma

of healing divisions

de sanar las divisiones

between black and

entre

white communities.

blancos y negros. comunidades

What an inspirational life!

¡Qué vida más inspiradora!

But we still don't

¡Pero aún no

know what his nickname

sabemos cuál era su

was, Sam!

apodo, Sam!

Right, in my question

Correcto, en mi pregunta

I asked Neil what

le pregunté a Neil cuál

Archbishop Desmond

Tutu's nickname was.

era el apodo del arzobispo Desmond Tutu.

I guessed it was,

Supuse que era,

The Arch.

El Arco.

Which was the correct

¡Cuál fue la

answer!

respuesta correcta!

Affectionately

Cariñosamente

known as The Arch,

conocido como The Arch,

Desmond Tutu will be

Desmond Tutu será

remembered as a man

recordado como un hombre

of peace and forgiveness.

de paz y perdón.

Right, let's recap the

Bien, recapitulemos el

vocabulary we've

vocabulario que hemos

learned in this programme,

aprendido en este programa,

starting with pamper -

comenzando con mimar

to give someone

: dar

special treatment.

un trato especial a alguien.

If you spoil a child,

Si malcría a un niño

you let them do whatever

, déjelo hacer lo

they want, but be careful

que quiera, pero tenga cuidado

because they might take

porque podría

advantage of you - treat

aprovecharse de usted,

you badly for their

tratarlo mal para su

own benefit.

propio beneficio.

To humiliate someone

Humillar a alguien

means to make them feel

significa hacerlo sentir

ashamed or stupid.

avergonzado o estúpido.

If you are acquitted of

Si te absuelven de

a crime, it is judged

un delito, se juzga

that you are not guilty.

que no eres culpable.

And finally, a toughie

Y, por último, un duro

is a slang word to

es una palabra del argot para

describe someone, like

describir a alguien, como el

Archbishop Desmond Tutu

arzobispo Desmond Tutu

or his wife, Leah, who

o su esposa, Leah, que

is tough and determined.

es duro y decidido.

Once again, our six

Una vez más, nuestros seis

minutes are up.

minutos han terminado.

Goodbye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!