Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute English

Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Sam.

Sono Sam.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

In this 6 Minute English, we're

In questo inglese di 6 minuti,

celebrating the life of one of

celebriamo la vita di uno dei padri

modern South Africa's founding

fondatori del Sud Africa moderno

fathers - the icon and Nobel

: l'icona e

laureate, Archbishop

premio Nobel, l'arcivescovo

Desmond Tutu.

Desmond Tutu.

Archbishop Tutu was one the

L'arcivescovo Tutu è stato uno dei

leaders of the non-violent

leader del

movement to end the system

movimento nonviolento per porre fine al sistema

of racial segregation known

di segregazione razziale noto

as apartheid.

come apartheid.

Apartheid was

L'apartheid è stato

enforced against the black

imposto contro la

population of South Africa

popolazione nera del Sudafrica

by the white minority

dal governo della minoranza bianca

government from 1948

dal 1948

until 1991.

al 1991.

It's impossible to imagine

È impossibile immaginare il

South Africa's difficult

difficile viaggio del Sudafrica

journey to freedom without

verso la libertà senza l'

Archbishop Desmond Tutu.

arcivescovo Desmond Tutu.

While other anti-apartheid

Mentre altri leader anti-apartheid

leaders, like his close

, come il suo caro

friend Nelson Mandela,

amico Nelson Mandela,

were imprisoned or even

venivano imprigionati o addirittura

killed, Archbishop Tutu

uccisi, l'arcivescovo Tutu

was there at every step

era presente in ogni fase

of the struggle - the

della lotta: il

rebellious priest

prete ribelle che

speaking out against

denunciava

the injustices of apartheid.

le ingiustizie dell'apartheid. L'

Archbishop Tutu was a hero

arcivescovo Tutu è stato un eroe

of the 20th century.

del XX secolo.

He died in December 2021

Morì nel dicembre 2021

and was laid to rest in

e fu sepolto a

Cape Town in a state

Cape Town in un

funeral on New Year's Day.

funerale di stato il giorno di Capodanno.

In this programme, we'll

In questo programma,

hear about some important

ascolteremo alcuni

moments from his life and,

momenti importanti della sua vita e,

as usual, learn some

come al solito, impareremo

related vocabulary as well.

anche alcuni vocaboli correlati.

But first I have a

Ma prima ho una

question for you, Neil.

domanda per te, Neil.

Nelson Mandela was sometimes

Nelson Mandela a volte veniva

affectionately called by

chiamato affettuosamente con il

his clan's name, Madiba,

nome del suo clan, Madiba,

but do you know what

ma sai quale

nickname Archbishop Desmond

soprannome

Tutu was given?

è stato dato all'arcivescovo Desmond Tutu?

Was it:

Era:

a) The Des?

a) Il Des?

b) The Bish?

b) Il vescovo?

or

oppure

c) The Arch?

c) L'Arco?

I don't know, but I'll guess

Non lo so, ma immagino che il

his nickname was c) the Arch.

suo soprannome fosse c) l'Arch.

OK, Neil.

OK, Neill.

We'll find out

Scopriremo

if that's the correct answer

se questa è la risposta corretta

at the end of the programme.

alla fine del programma.

Desmond Mpilo Tutu was born

Desmond Mpilo Tutu è nato

in 1931 in the town of

nel 1931 nella città di

Klerksdorp in northern

Klerksdorp, nel nord del

South Africa.

Sudafrica.

In this

In questa

2014 interview with BBC

intervista del 2014 con il

World Service programme,

programma della BBC World Service,

Outlook, he looks back

Outlook, ripercorre

on some of his earliest

alcuni dei suoi primi

childhood memories.

ricordi d'infanzia.

I had a very happy

Ho avuto un'infanzia molto felice

childhood.

.

I am a boy

Sono un bambino

child between two girls.

tra due ragazze. Le

My sisters sometimes

mie sorelle a volte

thought that our mother

pensavano che nostra madre

rather spoiled me,

mi viziasse,

pampered me.

mi coccolasse.

My mother

Mia madre

was not educated much

non era molto istruita

but she had an incredible

ma aveva un

loving for people and

amore incredibile per le persone ed

was very generous.

era molto generosa.

Part of my own

Parte della mia

unhappiness was

infelicità era

precisely that anyone

proprio che qualcuno

could want to take

potesse volersi

advantage of such a

approfittare di una persona così

gracious, gentle,

graziosa, gentile,

generous person.

generosa.

As a child, Desmond

Da bambino, la

Tutu's mother would pamper

madre di Desmond Tutu

him - give him special

lo coccolava, gli riservava un

treatment and make him

trattamento speciale e lo faceva

feel special by doing

sentire speciale facendo

nice things for him.

cose carine per lui.

He also says his mother

Dice anche che sua madre

spoiled him - let him

lo ha viziato: lasciagli

do or have whatever he

fare o avere quello che

wanted.

voleva.

Spoiling a child

Viziare un bambino

usually has a bad effect

di solito ha un effetto negativo

on their character as

sul suo carattere man mano che

they grow up, but this

cresce, ma questo

doesn't seem to be

non sembra essere

true for Desmond Tutu.

vero per Desmond Tutu.

What upset the young

Ciò che ha sconvolto il giovane

Desmond was how his

Desmond è stato il modo in cui sua

mother was treated by

madre è stata trattata da

some white South Africans

alcuni sudafricani bianchi

who would take advantage

che si sarebbero approfittati

of her - treat her

di lei, trattandola

unfairly for their

ingiustamente a

own benefit.

proprio vantaggio.

In 1955 Desmond Tutu

Nel 1955 Desmond Tutu

married his wife, Leah.

sposò sua moglie, Leah.

They had children and

Hanno avuto figli e

the family moved to

la famiglia si è trasferita a

London for a time,

Londra per un certo periodo,

before returning to

prima di tornare in

South Africa when Desmond

Sud Africa quando Desmond

was made Dean of

è stato nominato decano di

Johannesburg.

Johannesburg.

He knew that returning

Sapeva che tornare

to a racially segregated

in un

South Africa would be

Sud Africa razzialmente segregato sarebbe stato

difficult for his family.

difficile per la sua famiglia.

In this interview with

In questa intervista con il programma della

BBC World Service

BBC World Service

programme, Outlook,

, Outlook, l'

Archbishop Tutu remembers

arcivescovo Tutu ricorda

one terrifying incident

un terrificante incidente che

involving his wife, Leah,

coinvolse sua moglie, Leah,

who had gone to the

che si era recata al dipartimento del

Johannesburg traffic

traffico di Johannesburg

department to renew

per rinnovare

a car licence.

la patente.

... they handcuffed her,

... l'hanno ammanettata,

and they walked with

e hanno camminato con

her in the streets,

lei per le strade, è

she was paraded, and

stata fatta sfilare, e

then when the court case

poi quando il processo è stato

was heard my wife was

ascoltato mia moglie è stata

acquitted - but they

assolta - ma

had done what they

avevano fatto quello che

wanted to do which was

volevano fare, cioè

humiliate her, and in

umiliarla, e

the process hit at me.

nel il processo mi ha colpito. Devo

I have to say that I

dire che ho

found those actions

trovato quelle azioni

near unforgivable,

quasi imperdonabili,

because I was the one

perché ero io quello

who was out in the

che era in

forefront...

prima linea...

although

anche se

Leah... she's a

Leah... è una

toughie!

tosta! Gli

Police officers arrested

agenti di polizia hanno arrestato

and handcuffed Leah

e ammanettato Leah

to humiliate her - make

per umiliarla - farla

her feel ashamed

vergognare

and stupid.

e farla sentire stupida.

When she went to court,

Quando è andata in tribunale,

Leah was acquitted -

Leah è stata assolta,

declared not guilty of

dichiarata non colpevole di

committing a crime.

aver commesso un crimine.

But the police continued

Ma la polizia ha continuato

to harass her, even

a molestarla, anche

though his wife was,

se sua moglie era,

in his own words, a

nelle sue stesse parole, una

toughie - someone who

dura - qualcuno che

is tough and determined.

è duro e determinato.

Archbishop Tutu describes

L'arcivescovo Tutu descrive

the event as "near

l'evento come "quasi

unforgivable" but, in

imperdonabile" ma, in

fact, he did forgive

realtà, ha perdonato

the white police

gli agenti di polizia bianchi

officers, and in 1991,

e nel 1991,

at the end of apartheid,

alla fine dell'apartheid,

he started the Truth

ha avviato la Commissione per la verità

and Reconciliation

e la riconciliazione

Commission as a way

come un modo

of healing divisions

per sanare le divisioni

between black and

tra bianchi e neri

white communities.

comunità.

What an inspirational life!

Che vita ispiratrice!

But we still don't

Ma non sappiamo ancora

know what his nickname

quale fosse il suo soprannome

was, Sam!

, Sam!

Right, in my question

Giusto, nella mia domanda

I asked Neil what

ho chiesto a Neil quale

Archbishop Desmond

Tutu's nickname was.

fosse il soprannome dell'arcivescovo Desmond Tutu.

I guessed it was,

Immaginavo fosse,

The Arch.

L'Arco.

Which was the correct

Quale era la

answer!

risposta corretta!

Affectionately

Affettuosamente

known as The Arch,

conosciuto come The Arch,

Desmond Tutu will be

Desmond Tutu sarà

remembered as a man

ricordato come un uomo

of peace and forgiveness.

di pace e perdono.

Right, let's recap the

Bene, ricapitoliamo il

vocabulary we've

vocabolario che abbiamo

learned in this programme,

imparato in questo programma,

starting with pamper -

iniziando con coccolare -

to give someone

per dare a qualcuno un

special treatment.

trattamento speciale.

If you spoil a child,

Se vizi un bambino,

you let them do whatever

gli lasci fare quello che

they want, but be careful

vuole, ma fai attenzione

because they might take

perché potrebbe

advantage of you - treat

approfittarsi di te -

you badly for their

trattarti male a

own benefit.

proprio vantaggio.

To humiliate someone

Umiliare qualcuno

means to make them feel

significa farli provare

ashamed or stupid.

vergogna o stupidità.

If you are acquitted of

Se sei assolto da

a crime, it is judged

un reato, si giudica

that you are not guilty.

che non sei colpevole.

And finally, a toughie

E infine, un duro

is a slang word to

è una parola gergale per

describe someone, like

descrivere qualcuno, come l'

Archbishop Desmond Tutu

arcivescovo Desmond Tutu

or his wife, Leah, who

o sua moglie, Leah, che

is tough and determined.

è duro e determinato.

Once again, our six

Ancora una volta, i nostri sei

minutes are up.

minuti sono scaduti.

Goodbye for now!

Addio per ora!

Bye!

Ciao!