Remembering Desmond Tutu - 6 Minute English

Hello.

שלום.

This is 6 Minute English

זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Sam.

אני סאם.

And I'm Neil.

ואני ניל.

In this 6 Minute English, we're

ב-6 דקות האנגלית הזו, אנו

celebrating the life of one of

חוגגים את חייו של אחד מהאבות

modern South Africa's founding

המייסדים של דרום אפריקה המודרנית

fathers - the icon and Nobel

- הסמל וחתן פרס נובל

laureate, Archbishop

, הארכיבישוף

Desmond Tutu.

דזמונד טוטו.

Archbishop Tutu was one the

הארכיבישוף טוטו היה אחד

leaders of the non-violent

ממנהיגי התנועה הלא אלימה

movement to end the system

לסיים את שיטת

of racial segregation known

ההפרדה הגזעית המכונה

as apartheid.

אפרטהייד.

Apartheid was

האפרטהייד

enforced against the black

נאכף נגד

population of South Africa

האוכלוסייה השחורה של דרום אפריקה

by the white minority

על ידי ממשלת המיעוט הלבן

government from 1948

משנת 1948

until 1991.

עד 1991.

It's impossible to imagine

אי אפשר לדמיין את המסע

South Africa's difficult

הקשה של דרום אפריקה

journey to freedom without

לחירות ללא

Archbishop Desmond Tutu.

הארכיבישוף דזמונד טוטו.

While other anti-apartheid

בעוד מנהיגים אחרים נגד האפרטהייד

leaders, like his close

, כמו

friend Nelson Mandela,

חברו הקרוב נלסון מנדלה,

were imprisoned or even

נכלאו או אפילו

killed, Archbishop Tutu

נהרגו, הארכיבישוף טוטו

was there at every step

היה שם בכל שלב

of the struggle - the

במאבק -

rebellious priest

הכומר המורד

speaking out against

שדיבר נגד

the injustices of apartheid.

עוולות האפרטהייד.

Archbishop Tutu was a hero

הארכיבישוף טוטו היה גיבור

of the 20th century.

המאה ה-20.

He died in December 2021

הוא מת בדצמבר 2021

and was laid to rest in

והובא למנוחות בקייפטאון

Cape Town in a state

funeral on New Year's Day.

בהלוויה ממלכתית ביום השנה החדשה.

In this programme, we'll

בתוכנית זו,

hear about some important

נשמע על כמה

moments from his life and,

רגעים חשובים מחייו,

as usual, learn some

וכרגיל, נלמד

related vocabulary as well.

גם אוצר מילים קשור.

But first I have a

אבל קודם יש לי

question for you, Neil.

שאלה אליך, ניל.

Nelson Mandela was sometimes

נלסון מנדלה נקרא לפעמים

affectionately called by

בחיבה

his clan's name, Madiba,

בשמו של שבט שלו, מדיבה,

but do you know what

אבל האם אתה יודע איזה

nickname Archbishop Desmond

כינוי קיבל לארכיבישוף דזמונד

Tutu was given?

טוטו?

Was it:

האם זה היה:

a) The Des?

א) The Des?

b) The Bish?

ב) הביש?

or

או

c) The Arch?

ג) הקשת?

I don't know, but I'll guess

אני לא יודע, אבל אני מנחש

his nickname was c) the Arch.

שהכינוי שלו היה ג) הקשת.

OK, Neil.

בסדר, ניל.

We'll find out

אנחנו נגלה

if that's the correct answer

אם זו התשובה הנכונה

at the end of the programme.

בסוף התוכנית.

Desmond Mpilo Tutu was born

דזמונד מפילו טוטו נולד

in 1931 in the town of

ב-1931 בעיירה

Klerksdorp in northern

קלרקסדורפ בצפון

South Africa.

דרום אפריקה.

In this

2014 interview with BBC

בראיון זה משנת 2014

World Service programme,

לתוכנית השירות העולמי של BBC,

Outlook, he looks back

Outlook, הוא מסתכל אחורה

on some of his earliest

על כמה מזיכרונות הילדות המוקדמים ביותר שלו

childhood memories.

.

I had a very happy

הייתה לי ילדות מאושרת מאוד

childhood.

.

I am a boy

אני

child between two girls.

ילד בן בין שתי בנות.

My sisters sometimes

האחיות שלי

thought that our mother

חשבו לפעמים שאמא שלנו

rather spoiled me,

דווקא פינקה אותי,

pampered me.

פינקה אותי.

My mother

אמי

was not educated much

לא התחנכה הרבה

but she had an incredible

אבל הייתה לה

loving for people and

אהבה מדהימה לאנשים והייתה

was very generous.

נדיבה מאוד.

Part of my own

חלק

unhappiness was

מהאומללות שלי היה

precisely that anyone

בדיוק שכל אחד

could want to take

יכול לרצות לנצל אדם

advantage of such a

כה

gracious, gentle,

אדיב, עדין

generous person.

ונדיב.

As a child, Desmond

בילדותו,

Tutu's mother would pamper

אמו של דזמונד טוטו הייתה מפנקת

him - give him special

אותו - נותנת לו

treatment and make him

יחס מיוחד וגורמת לו

feel special by doing

להרגיש מיוחד בכך שעשתה

nice things for him.

עבורו דברים נחמדים.

He also says his mother

הוא גם אומר שאמא שלו

spoiled him - let him

פינקה אותו - תן לו

do or have whatever he

לעשות או לקבל מה שהוא

wanted.

רוצה.

Spoiling a child

לקלקל ילד

usually has a bad effect

בדרך כלל יש השפעה רעה

on their character as

על האופי שלו כשהם

they grow up, but this

גדלים, אבל

doesn't seem to be

נראה שזה לא

true for Desmond Tutu.

נכון לגבי דזמונד טוטו.

What upset the young

מה שהרגיז את

Desmond was how his

דזמונד הצעיר היה איך

mother was treated by

אמו טופלה על ידי

some white South Africans

כמה דרום אפריקאים לבנים

who would take advantage

שינצלו

of her - treat her

אותה - נהגו בה

unfairly for their

בצורה לא הוגנת

own benefit.

לטובתם האישית.

In 1955 Desmond Tutu

בשנת 1955 דזמונד טוטו

married his wife, Leah.

התחתן עם אשתו, לאה.

They had children and

נולדו להם ילדים והמשפחה

the family moved to

עברה

London for a time,

ללונדון לתקופה מסוימת,

before returning to

לפני שחזרה לדרום

South Africa when Desmond

אפריקה כשדזמונד

was made Dean of

מונה לדיקן של

Johannesburg.

יוהנסבורג.

He knew that returning

הוא ידע שהחזרה

to a racially segregated

לדרום אפריקה המופרדת מבחינה גזעית

South Africa would be

תהיה

difficult for his family.

קשה למשפחתו.

In this interview with

בראיון זה לתוכנית

BBC World Service

השירות העולמי של ה-BBC

programme, Outlook,

, Outlook,

Archbishop Tutu remembers

הארכיבישוף טוטו זוכר

one terrifying incident

תקרית מפחידה אחת בה הייתה

involving his wife, Leah,

מעורבת אשתו, לאה,

who had gone to the

אשר הלכה למחלקת

Johannesburg traffic

התנועה של יוהנסבורג

department to renew

כדי לחדש

a car licence.

רישיון רכב.

... they handcuffed her,

...כבלו אותה באזיקים,

and they walked with

והלכו איתה

her in the streets,

ברחובות,

she was paraded, and

הצעדו אותה,

then when the court case

ואז כשנדון התיק בבית המשפט זוכתה

was heard my wife was

אשתי

acquitted - but they

- אבל הם

had done what they

עשו מה שהם

wanted to do which was

רצו לעשות שהיה

humiliate her, and in

להשפיל אותה,

the process hit at me.

וב- התהליך פגע בי.

I have to say that I

אני חייב לומר שמצאתי את

found those actions

המעשים האלה

near unforgivable,

כמעט בלתי נסלחים,

because I was the one

כי אני הייתי זה

who was out in the

שהיה

forefront...

בחזית...

although

למרות

Leah... she's a

שלאה... היא

toughie!

קשוחה!

Police officers arrested

שוטרים עצרו

and handcuffed Leah

ואזקו את לאה

to humiliate her - make

כדי להשפיל אותה - לגרום

her feel ashamed

לה להרגיש בושה

and stupid.

וטיפשה.

When she went to court,

כשפנתה לבית המשפט,

Leah was acquitted -

לאה זוכתה מאשמה -

declared not guilty of

הוכרזה כבלתי אשמה

committing a crime.

בביצוע פשע.

But the police continued

אלא שהמשטרה המשיכה

to harass her, even

להציק לה,

though his wife was,

למרות שאשתו הייתה,

in his own words, a

כלשונו,

toughie - someone who

קשוחה -

is tough and determined.

קשוחה ונחושה.

Archbishop Tutu describes

הארכיבישוף טוטו מתאר את

the event as "near

האירוע כ"כמעט

unforgivable" but, in

בלתי נסלח", אבל

fact, he did forgive

למעשה, הוא כן סלח

the white police

לשוטרים הלבנים

officers, and in 1991,

, וב-1991,

at the end of apartheid,

בסוף האפרטהייד,

he started the Truth

הוא הקים את ועדת האמת

and Reconciliation

והפיוס

Commission as a way

כדרך

of healing divisions

לרפא מחלוקות

between black and

בין שחור ולבן.

white communities.

קהילות.

What an inspirational life!

איזה חיים מעוררי השראה!

But we still don't

אבל אנחנו עדיין לא

know what his nickname

יודעים מה היה הכינוי שלו

was, Sam!

, סאם!

Right, in my question

נכון, בשאלתי

I asked Neil what

שאלתי את ניל מה הכינוי של

Archbishop Desmond

הארכיבישוף דזמונד

Tutu's nickname was.

טוטו.

I guessed it was,

ניחשתי שזה,

The Arch.

הקשת.

Which was the correct

מה הייתה

answer!

התשובה הנכונה!

Affectionately

known as The Arch,

הידוע בחיבה בשם הקשת,

Desmond Tutu will be

דזמונד טוטו ייזכר

remembered as a man

כאיש

of peace and forgiveness.

של שלום וסליחה.

Right, let's recap the

נכון, בואו נסכם את אוצר

vocabulary we've

המילים

learned in this programme,

שלמדנו בתוכנית הזו,

starting with pamper -

החל מפינוק -

to give someone

לתת למישהו

special treatment.

יחס מיוחד.

If you spoil a child,

אם אתם מפנקים ילד,

you let them do whatever

אתם נותנים לו לעשות מה

they want, but be careful

שהם רוצים, אבל תיזהרו

because they might take

כי הם עלולים

advantage of you - treat

לנצל אתכם - מתייחסים אליכם

you badly for their

רע

own benefit.

לטובתם.

To humiliate someone

להשפיל מישהו

means to make them feel

פירושו לגרום לו להרגיש

ashamed or stupid.

בושה או טיפש.

If you are acquitted of

אם אתה זוכה

a crime, it is judged

מפשע, יש לשפוט

that you are not guilty.

שאתה לא אשם.

And finally, a toughie

ולבסוף, קשוחה

is a slang word to

היא מילת סלנג

describe someone, like

לתאר מישהו, כמו

Archbishop Desmond Tutu

הארכיבישוף דזמונד טוטו

or his wife, Leah, who

או אשתו, לאה,

is tough and determined.

שהיא קשוחה ונחושה.

Once again, our six

שוב, שש

minutes are up.

הדקות שלנו נגמרו.

Goodbye for now!

להתראות לבינתיים!

Bye!

ביי!