Italy win Euro 2020 - News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

أهلا ومرحبا بكم في News Review من BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi there, Tom.

أنا نيل. ينضم إليّ اليوم توم. مرحبًا يا توم.

Hello Neil and hello to our audience.

مرحبا نيل ومرحبا لجمهورنا.

Good news for Italy; bad news for England. Italy have won Euro 2020.

بشرى سارة لإيطاليا. أخبار سيئة لإنجلترا. فازت إيطاليا ببطولة يورو 2020.

If you want to test yourself on the vocabulary you hear in this

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات التي تسمعها في هذا

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

البرنامج ، فهناك اختبار على موقعنا على bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

الآن ، دعنا نسمع المزيد عن القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

So, Euro 2020 has finished.

لقد انتهى يورو 2020.

Sunday evening was the final, the final match here in London.

مساء الأحد كانت المباراة النهائية ، المباراة النهائية هنا في لندن.

Italy won – congratulations to Italy – and England lost on penalties.

فازت إيطاليا - مبروك لإيطاليا - وخسرت إنجلترا بركلات الترجيح.

That's the end of the story, Neil, unfortunately.

هذه نهاية القصة يا نيل للأسف.

Yes... yeah. Difficult one for us isn't it, Tom?

نعم نعم. واحد صعب علينا أليس كذلك توم؟

But congratulations to Italy. You've been looking around the

لكن مبروك لإيطاليا. كنت تبحث في

various news websites at this story and what have you got?

مختلف المواقع الإخبارية في هذه القصة وماذا لديك؟

I have: 'erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

لدي: "ثوران" و "لوم الكتفين" و "اقتحام".

'Erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

"ينفجر" ، "أكتاف اللوم" و "اقتحم".

Let's have a look then at your first headline.

دعنا إذن نلقي نظرة على عنوانك الأول.

My first headline, Neil, is from Reuters – it says:

أول عنوان لي ، نيل ، من رويترز - يقول:

'Erupts' – expresses something suddenly and with force.

"Erupts" - يعبر عن شيء ما فجأة وبقوة.

Now Tom, 'erupt' – that's got something to do with a volcano,

الآن توم ، "ثوران" - هذا له علاقة بالبركان ،

hasn't it? Is that what we're talking about – volcanoes?

أليس كذلك؟ هل هذا ما نتحدث عنه - البراكين؟

It does, yeah. If you think about what the volcano does:

نعم ، نعم. إذا فكرت في ما يفعله البركان:

it explodes and the lava comes out.

ينفجر ويخرج الحمم البركانية.

The verb that we would use for this is 'erupt'. It's very dramatic.

الفعل الذي قد نستخدمه لهذا هو "ثوران". إنه مثير للغاية.

Yeah. So, why are we talking about a football match and this word?

نعم. فلماذا نتحدث عن مباراة كرة قدم وهذه الكلمة؟

I think it's... it's very dramatic, the imagery,

أعتقد أنه ... إنه درامي للغاية ، الصور ،

when we use 'erupt' like this in a figurative way.

عندما نستخدم "ثوران" مثل هذا بطريقة مجازية.

If you think of a volcano and everything goes bang!

إذا كنت تفكر في بركان وكل شيء يذهب ضجة!

It happens very quickly and it's very intense.

إنه يحدث بسرعة كبيرة ومكثف للغاية.

I imagine when Italy scored their final penalty last night

أتخيل عندما سجلت إيطاليا ركلة الجزاء الأخيرة الليلة الماضية

that a lot of celebrations 'erupted' in the country.

أن الكثير من الاحتفالات "اندلعت" في البلاد. لقد

They came suddenly and quickly, and they were very strong and dramatic.

جاؤوا فجأة وبسرعة ، وكانوا أقوياء للغاية ودراماتيكيين.

Yeah. Now what words do we use around this word 'erupt'?

نعم. الآن ما الكلمات التي نستخدمها حول هذه الكلمة "ثوران"؟

So, we would actually normally use this with a preposition 'in'

لذلك ، عادةً ما نستخدم هذا مع حرف الجر "in"

or 'into', like 'in' is in the headline. If we say, 'The Italians erupted,'

أو "إلى" ، مثل "in" في العنوان. إذا قلنا ، "اندلع الإيطاليون" ،

it's not very specific – could actually mean they exploded.

فهذا ليس محددًا للغاية - فقد يعني في الواقع أنهم انفجروا.

So, if you 'erupt in' celebration or 'erupt into' celebration,

لذلك ، إذا "انطلقت في" احتفال أو "اندلعت في" احتفال ،

it tells you the state that you enter quickly.

فهذا يخبرك بالحالة التي تدخلها بسرعة.

Yeah. And as you've already said, it's dramatic

نعم. وكما قلت من قبل ، إنه مثير

and we use this to talk about extreme emotions, don't we?

ونحن نستخدم هذا للحديث عن المشاعر الشديدة ، أليس كذلك؟

So, joy but also the negative side of things – violence.

لذا ، الفرح ولكن أيضًا الجانب السلبي للأشياء - العنف.

Yeah. Yeah, precisely. It can have a negative use as well.

نعم. أجل ، بالضبط. يمكن أن يكون لها استخدام سلبي أيضًا. من

It's very common to see the expression 'erupt into violence'.

الشائع جدًا أن ترى عبارة "تتحول إلى عنف".

So, if you think about violence that happens very quickly and is

لذا ، إذا فكرت في العنف الذي يحدث بسرعة كبيرة ويكون

intense and dramatic, we would also use this expression 'erupt'.

شديدًا ودراميًا ، فسنستخدم أيضًا هذا التعبير "ثوران".

Yeah. And we've been looking at it here as a verb,

نعم. ونحن ننظر إليه هنا كفعل ،

but it also exists as a noun: 'eruption'.

ولكنه موجود أيضًا كاسم: "ثوران".

Yeah. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – is the noun form.

نعم. "الثوران" - E-R-U-P-T-I-O-N - هي صيغة الاسم.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعونا نحصل على ملخص:

Well, things change quickly in football, don't they?

حسنًا ، الأمور تتغير بسرعة في كرة القدم ، أليس كذلك؟

It seems like only a couple of years ago, we were talking about the

يبدو أنه منذ عامين فقط ، كنا نتحدث عن

fact that Italy hadn't qualified for the 2018 World Cup and now

حقيقة أن إيطاليا لم تتأهل لكأس العالم 2018

they're European champions. Where can our viewers find that story?

وهي الآن بطلة أوروبا. أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوا تلك القصة؟

They can find it by clicking the link in the description of the video.

يمكنهم العثور عليه من خلال النقر على الرابط في وصف الفيديو.

OK. Let's have a look at your next headline.

نعم. دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي الخاص بك.

Sure. My next headline, Neil, is from here in the UK.

بالتأكيد. عنواني التالي ، نيل ، من هنا في المملكة المتحدة.

It's from the Independent – it says:  

إنها من الإندبندنت - تقول:

And that language is 'shoulders blame'.

وهذه اللغة هي "اللوم على الأكتاف".

'shoulders blame' – accepts responsibility.

"أكتاف اللوم" - يتحمل المسؤولية.

'Shoulders blame'. 'Shoulders blame' is a fixed expression –

"أكتاف اللوم". " لوم الأكتاف" تعبير ثابت -

means accept responsibility. 'Blame' is negative responsibility.

يعني قبول المسؤولية. "اللوم" مسؤولية سلبية.

So, the headline is saying that Gareth Southgate,

لذا ، فإن العنوان الرئيسي يقول إن جاريث ساوثجيت ،

the manager of England, accepts the 'blame': he 'shoulders'

مدرب إنجلترا ، يقبل "اللوم": إنه "يتحمل المسؤولية"

or takes the negative responsibility for the defeat of his country's team.

أو يتحمل المسؤولية السلبية عن هزيمة منتخب بلاده.

Yeah. Now, I know what a 'shoulder' is.

نعم. الآن ، أعرف ما هو "الكتف".

That's this thing here – it's part of the body.

هذا هو الشيء هنا - إنه جزء من الجسد.

So, why are we talking about a part of the body and this 'blame'.

فلماذا نتحدث عن جزء من الجسد وهذا "اللوم".

We did a News Review recently, Neil, about a word 'burden'

أجرينا مؤخرًا مراجعة إخبارية ، نيل ، عن كلمة "عبء"

and 'burden' is kind of, like, a heavy negative responsibility.

و "عبء" نوع من المسؤولية السلبية الثقيلة.

And if you 'shoulder a burden', it means that you carry it.

وإذا "تحملت عبئًا" ، فهذا يعني أنك تحمله.

You kind of carry it and it weighs heavily around your 'shoulders'.

أنت تحمله نوعًا ما وهو يثقل كاهل "كتفيك".

So, you've got this sort of... the imagery

لذا ، لديك هذا النوع من ... الصور

makes it as if you've got a weight around you

تجعل الأمر كما لو كان لديك وزن من حولك

that's uncomfortable, you know.

غير مريح ، كما تعلم.

Yeah. It's a kind of figurative weight.

نعم. إنه نوع من الوزن المجازي. كما

You know, if you ever go backpacking or something,

تعلم ، إذا ذهبت إلى حقائب الظهر أو شيء من هذا القبيل ،

you carry the rucksack on your 'shoulders' and there's a weight.

فأنت تحمل حقيبة الظهر على "كتفيك" وهناك وزن.

This is a figurative weight: the weight of 'blame'.

هذا وزن رمزي: وزن "اللوم".

It is and actually we have another expression in English, Neil,

إنه وفي الواقع لدينا تعبير آخر باللغة الإنجليزية ، نيل ،

which is if... you know, if you feel relief, if you lose responsibility,

وهو إذا ... كما تعلم ، إذا شعرت بالراحة ، إذا فقدت المسؤولية ،

you can say, 'That's a weight off my shoulders.' So,

يمكنك أن تقول ، "هذا عبء ثقيل على كتفي". لذا ،

you don't have to carry it any more, yeah.

ليس عليك حملها بعد الآن ، نعم.

So, 'shoulders the blame' is accepts or carries responsibility

لذا ، فإن "أكتاف اللوم" هي قبول أو تحمل مسؤولية

We can use 'shoulder' also as a verb in another sense.

يمكننا استخدام "كتف" أيضًا كفعل بمعنى آخر. في

We can. This is a bit more literal – a bit more, kind of,

وسعنا. هذا أكثر حرفية قليلاً - أكثر قليلاً ، نوعًا ما ،

practical if you will. Imagine if someone...

عملي إذا صح التعبير. تخيل لو كان أحدهم ...

if you go shopping and someone bangs into you with the shoulder – bang!

إذا ذهبت للتسوق ووقع عليك أحدهم بكتفه!

And they push you out of the way – they 'shoulder you' or they 'shoulder

ويدفعونك بعيدًا عن الطريق - إنهم "يكتفونك" أو "يكتفون

into you'. If you push someone with your shoulder, you 'shoulder' them.

بك". إذا دفعت شخصًا بكتفك ، فإنك "تحمله".

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

So, we've been talking about the use of 'shoulder' and we mentioned a

لذلك ، كنا نتحدث عن استخدام "الكتف" وذكرنا

previous News Review about overwork. Where can our viewers find that, Tom?

سابقًا News Review حول الإرهاق. أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوا ذلك يا توم؟

Same as ever, Neil: please go in the video description and click the link.

مثل أي وقت مضى ، نيل: الرجاء الدخول في وصف الفيديو والنقر فوق الارتباط.

OK. Let's have our next headline please.

نعم. دعونا نحصل على العنوان التالي من فضلك.

Our next headline is from at home, the BBC – it says:

عنواننا التالي من المنزل ، بي بي سي - تقول:

'Broke into' – entered without permission.

"اقتحموا" - دخلت بدون إذن.

'Broke into' – the phrasal verb.

"انكسر" - الفعل الاصطلاحي.

The phrasal verb in the present is 'break into'.

الفعل الاصطلاحي في الحاضر هو "اقتحام".

And if you 'break into' somewhere, you enter without permission.

وإذا "اقتحمت" مكانًا ما ، فإنك تدخل بدون إذن.

The headline uses 'broke' because it's in the past;

يستخدم العنوان كلمة "معطلة" لأنها في الماضي ؛

the final has finished. The headline is referring to

انتهى النهائي. العنوان الرئيسي يشير إلى

some England fans who entered Wembley Arena illegally.

بعض مشجعي إنجلترا الذين دخلوا ويمبلي أرينا بشكل غير قانوني.

They didn't have a ticket. They didn't have permission to be there.

لم يكن لديهم تذكرة. لم يكن لديهم إذن بالتواجد هناك.

So, we use this phrasal verb 'break into'.

لذلك ، نستخدم هذا الفعل الاصطلاحي "اقتحام".

Yeah. And it starts with the word 'break'.

نعم. ويبدأ بكلمة "استراحة".

Are they actually 'breaking' something?

هل هم في الواقع "يكسرون" شيئًا ما؟

Is it helpful to think in those terms?

هل من المفيد التفكير بهذه الشروط؟

Hmmm... kind of.

هممم ... نوع من.

We often use 'break into' with crime, especially kind of stealing or

غالبًا ما نستخدم "اقتحام" بالجريمة ، خاصة نوع السرقة أو

thievery, and if you think... if you enter someone's house without

السرقة ، وإذا كنت تعتقد ... إذا دخلت منزل شخص ما دون

permission, you might 'break' the window to get into the house.

إذن ، فقد "تكسر" النافذة لدخول المنزل.

So, you would often see it in a context of crime.

لذلك ، غالبًا ما تراه في سياق الجريمة.

Yeah – also exists as a noun:

نعم - يوجد أيضًا كاسم:

we can describe when someone 'breaks into' a property

يمكننا أن نصف عندما " يقتحم" شخص ما خاصية

as 'a break-in'.

بأنه "اقتحام".

A 'break-in', yeah. Spelt the same: a 'break-in' is an act

"اقتحام" ، أجل. نفس التهجئة: "الاقتحام" هو فعل

or an instance of entering someone's property without permission,

أو حالة من دخول ممتلكات شخص ما دون إذن ،

probably to steal things.

ربما لسرقة أشياء.

Yeah. Be careful though:

نعم. كن حذرًا على الرغم من ذلك:

the verb is 'break into', but the noun is 'break-in' without 'into'.

الفعل هو "اقتحام" ، ولكن الاسم هو "اقتحام" بدون "إلى".

Yeah, and we have other meanings as well that we can use 'break

نعم ، ولدينا معاني أخرى أيضًا يمكننا استخدام كلمة "اقتحام

into' for, kind of similar to 'eruption' that we were talking

" من أجلها ، نوعًا ما يشبه "الثوران" الذي كنا نتحدث

about at the start, actually. So, we could say that last

عنه في البداية ، في الواقع. لذلك ، يمكننا القول أن

night the Italian supporters 'broke into celebration'.

المشجعين الإيطاليين "اقتحموا الاحتفال" الليلة الماضية.

It means they started to celebrate very quickly. It happened like that.

هذا يعني أنهم بدأوا في الاحتفال بسرعة كبيرة. لقد حدث من هذا القبيل.

Yeah and people can 'break into song' as well. They... if people are in a

نعم ويمكن للناس "اقتحام الأغنية" أيضًا. هم ... إذا كان الناس في حالة

good mood or something at a party, they might 'break into song'.

مزاجية جيدة أو شيء ما في حفلة ، فقد "يقتحمون الأغنية".

I'm sure there were a lot of Italians in Rome and all round Italy

أنا متأكد من أنه كان هناك الكثير من الإيطاليين في روما وجميع أنحاء إيطاليا "

'breaking into song' last night when they won the football, Neil.

اقتحام الأغنية" الليلة الماضية عندما فازوا بكرة القدم ، نيل.

Yes. Whereas here, there was total and utter silence.

نعم. بينما هنا ، كان هناك صمت تام ومطلق.

Yeah. I went to bed straight afterwards actually.

نعم. ذهبت إلى الفراش مباشرة بعد ذلك في الواقع.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

OK. Tom, time now just to recap the vocabulary please.

حسنًا. توم ، حان الوقت الآن لتلخيص المفردات من فضلك.

Of course. Today's vocabulary:  

بالطبع. مفردات اليوم:

we have 'erupts' – expresses something suddenly and with force.

لدينا "ثورات" - تعبر عن شيء ما فجأة وبقوة.

'Shoulders blame' – accepts responsibility.

"اللوم على الكتفين" - يتحمل المسؤولية.

And 'broke into' – entered without permission.

و "اقتحم" - دخلت بدون إذن.

If you want to test yourself on the vocabulary,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات ،

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

فهناك اختبار قصير على موقعنا على bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

ويمكنك أن تجدنا في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

Thanks for joining us and goodbye.

شكرا لانضمامك إلينا وداعا.

Bye!

الوداع!