Italy win Euro 2020 - News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

سلام و خوش آمدید به بررسی اخبار از BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi there, Tom.

من نیل هستم. تام امروز به من می پیوندد. سلام، تام.

Hello Neil and hello to our audience.

سلام نیل و سلام به مخاطبان ما.

Good news for Italy; bad news for England. Italy have won Euro 2020.

خبر خوب برای ایتالیا؛ خبر بد برای انگلیس ایتالیا برنده یورو 2020 شده است.

If you want to test yourself on the vocabulary you hear in this

اگر می خواهید خود را بر روی واژگانی که در این برنامه می شنوید آزمایش کنید

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

، یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

Now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

اکنون، بیایید کمی بیشتر در مورد داستان از این گزارش خبری BBC بشنویم:

So, Euro 2020 has finished.

بنابراین، یورو 2020 به پایان رسید.

Sunday evening was the final, the final match here in London.

عصر یکشنبه فینال بود ، بازی فینال اینجا در لندن.

Italy won – congratulations to Italy – and England lost on penalties.

ایتالیا برد - تبریک به ایتالیا - و انگلیس در ضربات پنالتی شکست خورد.

That's the end of the story, Neil, unfortunately.

این پایان داستان است، نیل، متاسفانه.

Yes... yeah. Difficult one for us isn't it, Tom?

بله... بله. برای ما مشکل است، تام؟

But congratulations to Italy. You've been looking around the

اما به ایتالیا تبریک می گویم. شما در

various news websites at this story and what have you got?

وب سایت های خبری مختلف در مورد این داستان نگاه کرده اید و چه چیزی به دست آورده اید؟

I have: 'erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

من دارم: "فورش می کند"، "شانه ها سرزنش می کنند" و "شکست".

'Erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

«فورش می‌کند»، «شانه‌ها سرزنش می‌کنند» و «شکسته می‌شوند».

Let's have a look then at your first headline.

بیایید نگاهی به اولین تیتر شما بیندازیم.

My first headline, Neil, is from Reuters – it says:

اولین تیتر من، نیل ، از رویترز است – می‌گوید

'Erupts' – expresses something suddenly and with force.

: فوران می‌کند – چیزی را به طور ناگهانی و با قدرت بیان می‌کند.

Now Tom, 'erupt' – that's got something to do with a volcano,

حالا تام، "فوران" - این ربطی به یک آتشفشان دارد،

hasn't it? Is that what we're talking about – volcanoes?

اینطور نیست؟ آیا این همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم - آتشفشان ها؟

It does, yeah. If you think about what the volcano does:

می کند، بله. اگر به این فکر کنید که آتشفشان چه می کند

it explodes and the lava comes out.

: منفجر می شود و گدازه بیرون می آید.

The verb that we would use for this is 'erupt'. It's very dramatic.

فعلي كه براي اين كار استفاده مي‌كنيم «فورش» است. خیلی دراماتیک است.

Yeah. So, why are we talking about a football match and this word?

آره پس چرا از یک مسابقه فوتبال و این کلمه صحبت می کنیم؟

I think it's... it's very dramatic, the imagery,

من فکر می‌کنم این... خیلی دراماتیک است، تصویرسازی،

when we use 'erupt' like this in a figurative way.

وقتی از «فورش» به شکلی فیگوراتیو استفاده می‌کنیم.

If you think of a volcano and everything goes bang!

اگر به یک آتشفشان فکر می کنید و همه چیز در حال انفجار است!

It happens very quickly and it's very intense.

خیلی سریع اتفاق می افتد و بسیار شدید است.

I imagine when Italy scored their final penalty last night

تصور می‌کنم وقتی ایتالیا شب گذشته آخرین پنالتی خود را به ثمر رساند،

that a lot of celebrations 'erupted' in the country.

جشن‌های زیادی در این کشور به راه افتاد.

They came suddenly and quickly, and they were very strong and dramatic.

آنها ناگهان و سریع آمدند و بسیار قوی و نمایشی بودند.

Yeah. Now what words do we use around this word 'erupt'?

آره حالا از چه کلماتی در اطراف این کلمه "فوران" استفاده می کنیم؟

So, we would actually normally use this with a preposition 'in'

بنابراین، ما معمولاً این را با حرف اضافه «in»

or 'into', like 'in' is in the headline. If we say, 'The Italians erupted,'

یا «into» استفاده می‌کنیم، مانند «in» در عنوان. اگر بگوییم "ایتالیایی ها فوران کردند"

it's not very specific – could actually mean they exploded.

خیلی مشخص نیست - در واقع می تواند به این معنی باشد که آنها منفجر شده اند.

So, if you 'erupt in' celebration or 'erupt into' celebration,

بنابراین، اگر در جشن «فورش» یا «فورش در» جشن

it tells you the state that you enter quickly.

بگیرید، وضعیتی را که به سرعت وارد می‌شوید به شما می‌گوید.

Yeah. And as you've already said, it's dramatic

آره و همانطور که قبلاً گفتید، این دراماتیک است

and we use this to talk about extreme emotions, don't we?

و ما از آن برای صحبت در مورد احساسات شدید استفاده می کنیم، اینطور نیست؟

So, joy but also the negative side of things – violence.

بنابراین، شادی و همچنین جنبه منفی چیزها - خشونت.

Yeah. Yeah, precisely. It can have a negative use as well.

آره آره دقیقا می تواند کاربرد منفی نیز داشته باشد.

It's very common to see the expression 'erupt into violence'.

دیدن عبارت "فورش به خشونت" بسیار رایج است.

So, if you think about violence that happens very quickly and is

بنابراین، اگر به خشونتی فکر می‌کنید که خیلی سریع اتفاق می‌افتد و

intense and dramatic, we would also use this expression 'erupt'.

شدید و دراماتیک است، از این عبارت «فورش» نیز استفاده می‌کنیم.

Yeah. And we've been looking at it here as a verb,

آره و ما در اینجا به عنوان یک فعل به آن نگاه کرده‌ایم،

but it also exists as a noun: 'eruption'.

اما به عنوان یک اسم نیز وجود دارد : "فوران".

Yeah. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – is the noun form.

آره فوران - E-R-U-P-T-I-O-N - شکل اسم است.

OK. Let's get a summary:

خوب. بیایید خلاصه کنیم:

Well, things change quickly in football, don't they?

خوب، همه چیز در فوتبال به سرعت تغییر می کند ، اینطور نیست؟

It seems like only a couple of years ago, we were talking about the

به نظر می رسد همین چند سال پیش، ما در مورد این واقعیت صحبت می کردیم

fact that Italy hadn't qualified for the 2018 World Cup and now

که ایتالیا به جام جهانی 2018 صعود نکرده بود و

they're European champions. Where can our viewers find that story?

حالا آنها قهرمان اروپا شده اند. بینندگان ما از کجا می توانند آن داستان را پیدا کنند؟

They can find it by clicking the link in the description of the video.

آنها می توانند آن را با کلیک کردن روی پیوند در توضیحات ویدیو پیدا کنند.

OK. Let's have a look at your next headline.

خوب. بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

Sure. My next headline, Neil, is from here in the UK.

مطمئن. تیتر بعدی من، نیل، از اینجا در بریتانیا است.

It's from the Independent – it says:  

این از ایندیپندنت است - می گوید:

And that language is 'shoulders blame'.

و این زبان "شانه ها سرزنش" است.

'shoulders blame' – accepts responsibility.

"شانه ها سرزنش" - مسئولیت را می پذیرد.

'Shoulders blame'. 'Shoulders blame' is a fixed expression –

"شانه ها سرزنش می کنند". "سرزنش شانه ها " یک عبارت ثابت است -

means accept responsibility. 'Blame' is negative responsibility.

به معنای پذیرش مسئولیت است. "سرزنش" مسئولیت منفی است.

So, the headline is saying that Gareth Southgate,

بنابراین، تیتر این است که گرت ساوتگیت

the manager of England, accepts the 'blame': he 'shoulders'

، سرمربی انگلیس، "سرزنش" را می پذیرد: "شانه"

or takes the negative responsibility for the defeat of his country's team.

یا مسئولیت منفی شکست تیم کشورش را بر عهده می گیرد.

Yeah. Now, I know what a 'shoulder' is.

آره حالا، می دانم که «شانه» چیست.

That's this thing here – it's part of the body.

اینجا این چیزی است - بخشی از بدن است.

So, why are we talking about a part of the body and this 'blame'.

پس چرا در مورد قسمتی از بدن و این "سرزنش" صحبت می کنیم.

We did a News Review recently, Neil, about a word 'burden'

ما اخیراً یک بررسی خبری انجام دادیم، نیل، در مورد یک کلمه "بار"

and 'burden' is kind of, like, a heavy negative responsibility.

و "بار" نوعی مسئولیت منفی سنگین است.

And if you 'shoulder a burden', it means that you carry it.

و اگر "باری بر دوش دارید" به این معنی است که آن را حمل می کنید.

You kind of carry it and it weighs heavily around your 'shoulders'.

شما به نوعی آن را حمل می کنید و روی شانه های شما سنگینی می کند.

So, you've got this sort of... the imagery

بنابراین، شما چنین چیزی را دارید ... تصاویر

makes it as if you've got a weight around you

باعث می شود که انگار وزنه ای در اطراف خود دارید

that's uncomfortable, you know.

که ناراحت کننده است، می دانید.

Yeah. It's a kind of figurative weight.

آره این یک نوع وزن مجازی است.

You know, if you ever go backpacking or something,

می‌دانید، اگر زمانی به کوله‌پشتی یا چیزی

you carry the rucksack on your 'shoulders' and there's a weight.

می‌روید، کوله‌پشتی را روی «شانه‌های» خود حمل می‌کنید و وزنی وجود دارد.

This is a figurative weight: the weight of 'blame'.

این وزن مجازی است : وزن «سرزنش».

It is and actually we have another expression in English, Neil,

این است و در واقع ما عبارت دیگری در انگلیسی داریم، نیل،

which is if... you know, if you feel relief, if you lose responsibility,

که این است که اگر... می‌دانی، اگر احساس آرامش می‌کنی، اگر مسئولیت را از دست می‌دهی،

you can say, 'That's a weight off my shoulders.' So,

می‌توانی بگوییم: "این وزنی از دوش من است." بنابراین

you don't have to carry it any more, yeah.

، دیگر لازم نیست آن را حمل کنید، بله.

So, 'shoulders the blame' is accepts or carries responsibility

بنابراین، «شانه‌ها سرزنش» می‌پذیرد یا مسئولیت

We can use 'shoulder' also as a verb in another sense.

دارد.

We can. This is a bit more literal – a bit more, kind of,

ما میتوانیم. این کمی تحت اللفظی تر است - اگر بخواهید کمی بیشتر، نوعی

practical if you will. Imagine if someone...

عملی است. تصور کنید کسی...

if you go shopping and someone bangs into you with the shoulder – bang!

اگر به خرید می روید و کسی با کتف به شما ضربه می زند - بنگ!

And they push you out of the way – they 'shoulder you' or they 'shoulder

و آنها شما را از مسیر خارج می کنند - آنها "شانه شما را می گیرند" یا "شانه

into you'. If you push someone with your shoulder, you 'shoulder' them.

شما را به داخل می برند". اگر کسی را با شانه خود فشار دهید، او را "شانه" می کنید.

OK. Let's get a summary:

خوب. بیایید خلاصه ای را به دست آوریم:

So, we've been talking about the use of 'shoulder' and we mentioned a

بنابراین، ما در مورد استفاده از "شانه" صحبت کرده ایم و به

previous News Review about overwork. Where can our viewers find that, Tom?

بررسی اخبار قبلی در مورد کار بیش از حد اشاره کردیم. بینندگان ما از کجا می توانند آن را پیدا کنند، تام؟

Same as ever, Neil: please go in the video description and click the link.

مثل همیشه، نیل: لطفاً به توضیحات ویدیو بروید و روی پیوند کلیک کنید.

OK. Let's have our next headline please.

خوب. لطفا تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

Our next headline is from at home, the BBC – it says:

تیتر بعدی ما از خانه است ، بی‌بی‌سی – می‌گوید:

'Broke into' – entered without permission.

«دور شد» – بدون اجازه وارد شد.

'Broke into' – the phrasal verb.

"Broke into" - فعل عبارتی.

The phrasal verb in the present is 'break into'.

فعل عبارتی در حال حاضر 'شکستن به' است.

And if you 'break into' somewhere, you enter without permission.

و اگر به جایی "درختید" بدون اجازه وارد می شوید.

The headline uses 'broke' because it's in the past;

تیتر از «شکست» استفاده می کند زیرا در گذشته است.

the final has finished. The headline is referring to

فینال تمام شد این تیتر به

some England fans who entered Wembley Arena illegally.

برخی از هواداران انگلیس اشاره دارد که به طور غیرقانونی وارد ورزشگاه ومبلی شده اند.

They didn't have a ticket. They didn't have permission to be there.

بلیت نداشتند. آنها اجازه حضور در آنجا را نداشتند.

So, we use this phrasal verb 'break into'.

بنابراین، ما از این فعل عبارتی 'break into' استفاده می کنیم.

Yeah. And it starts with the word 'break'.

آره و با کلمه "شکستن" شروع می شود.

Are they actually 'breaking' something?

آیا آنها واقعاً چیزی را "شکستن" می کنند؟

Is it helpful to think in those terms?

آیا فکر کردن با این شرایط مفید است؟

Hmmm... kind of.

هوم... یه جورایی.

We often use 'break into' with crime, especially kind of stealing or

ما اغلب از "دزدیدن" با جرم و جنایت استفاده می کنیم، به خصوص نوع دزدی یا

thievery, and if you think... if you enter someone's house without

دزدی، و اگر فکر می کنید ... اگر بدون اجازه وارد خانه شخصی شوید

permission, you might 'break' the window to get into the house.

، ممکن است پنجره را "شکستید" تا وارد خانه شوید.

So, you would often see it in a context of crime.

بنابراین، شما اغلب آن را در زمینه جنایت می بینید.

Yeah – also exists as a noun:

بله - به عنوان یک اسم نیز وجود دارد:

we can describe when someone 'breaks into' a property

می‌توانیم زمانی را که شخصی به یک ملک

as 'a break-in'.

نفوذ می‌کند، به عنوان «دخالت» توصیف کنیم.

A 'break-in', yeah. Spelt the same: a 'break-in' is an act

یک "دزدی"، آره. املای همان : "دزدی" عمل

or an instance of entering someone's property without permission,

یا نمونه ای از ورود به ملک شخصی بدون اجازه است،

probably to steal things.

احتمالاً برای سرقت اشیا.

Yeah. Be careful though:

آره اما مراقب باشید

the verb is 'break into', but the noun is 'break-in' without 'into'.

: فعل «شکستن» است، اما اسم «شکستن» بدون «به» است.

Yeah, and we have other meanings as well that we can use 'break

بله، و ما معانی دیگری نیز داریم که می‌توانیم برای آن از «شکستن

into' for, kind of similar to 'eruption' that we were talking

به» استفاده کنیم، شبیه به «فوران» که در ابتدا در مورد آن صحبت می‌کردیم

about at the start, actually. So, we could say that last

. بنابراین، می توان گفت که

night the Italian supporters 'broke into celebration'.

دیشب هواداران ایتالیایی 'به جشن و پایکوبی' پرداختند.

It means they started to celebrate very quickly. It happened like that.

یعنی خیلی سریع شروع به جشن گرفتن کردند . اینطوری شد.

Yeah and people can 'break into song' as well. They... if people are in a

بله و مردم نیز می توانند به آهنگ نفوذ کنند. آنها...اگر مردم

good mood or something at a party, they might 'break into song'.

در یک مهمانی حال و هوای خوبی داشته باشند یا چیزی در یک مهمانی داشته باشند، ممکن است «ترانه سر بزنند».

I'm sure there were a lot of Italians in Rome and all round Italy

من مطمئن هستم که بسیاری از ایتالیایی ها در رم و در سراسر ایتالیا

'breaking into song' last night when they won the football, Neil.

بودند که دیشب زمانی که فوتبال را بردند، "ترانه سر زدند"، نیل.

Yes. Whereas here, there was total and utter silence.

آره. در حالی که اینجا سکوت کامل و مطلق برقرار بود.

Yeah. I went to bed straight afterwards actually.

آره من بلافاصله بعد از آن به رختخواب رفتم.

OK. Let's get a summary:

خوب. بیایید خلاصه کنیم:

OK. Tom, time now just to recap the vocabulary please.

خوب. تام، اکنون وقت آن است که فقط واژگان را خلاصه کنم.

Of course. Today's vocabulary:  

البته. واژگان امروزی:

we have 'erupts' – expresses something suddenly and with force.

ما "فوران" داریم - چیزی را به طور ناگهانی و با قدرت بیان می کند.

'Shoulders blame' – accepts responsibility.

"شانه ها سرزنش می کنند" - مسئولیت را می پذیرد.

And 'broke into' – entered without permission.

و "شکست" - بدون اجازه وارد شد.

If you want to test yourself on the vocabulary,

اگر می‌خواهید خود را روی واژگان آزمایش کنید

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

، یک مسابقه در وب‌سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

And you can find us all over social media.

و شما می توانید ما را در سراسر شبکه های اجتماعی پیدا کنید.

Thanks for joining us and goodbye.

ممنون که به ما پیوستید و خداحافظ.

Bye!

خدا حافظ!