Italy win Euro 2020 - News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi there, Tom.

Sono Neill. Insieme a me oggi c'è Tom. Ciao, Tom.

Hello Neil and hello to our audience.

Ciao Neil e ciao al nostro pubblico.

Good news for Italy; bad news for England. Italy have won Euro 2020.

Buone notizie per l'Italia; cattive notizie per l'Inghilterra. L'Italia ha vinto Euro 2020.

If you want to test yourself on the vocabulary you hear in this

Se vuoi metterti alla prova con il vocabolario che ascolti in questo

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

programma, c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

Ora, ascoltiamo qualcosa di più sulla storia da questo rapporto della BBC News:

So, Euro 2020 has finished.

Quindi, Euro 2020 è finito.

Sunday evening was the final, the final match here in London.

Domenica sera c'è stata la finale, la partita finale qui a Londra. L'

Italy won – congratulations to Italy – and England lost on penalties.

Italia ha vinto – complimenti all'Italia – e l'Inghilterra ha perso ai rigori.

That's the end of the story, Neil, unfortunately.

Questa è la fine della storia, Neil, sfortunatamente.

Yes... yeah. Difficult one for us isn't it, Tom?

Sì... sì. Difficile per noi, vero, Tom?

But congratulations to Italy. You've been looking around the

Ma congratulazioni all'Italia. Hai guardato intorno ai

various news websites at this story and what have you got?

vari siti web di notizie su questa storia e cosa hai ottenuto?

I have: 'erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

Ho: "esplode", "colpa delle spalle" e "ha fatto irruzione".

'Erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

'Erutta', 'colpa delle spalle' e 'irruzione'.

Let's have a look then at your first headline.

Diamo quindi un'occhiata al tuo primo titolo. Il

My first headline, Neil, is from Reuters – it says:

mio primo titolo, Neil, è di Reuters – dice:

'Erupts' – expresses something suddenly and with force.

'Erupts' – esprime qualcosa all'improvviso e con forza.

Now Tom, 'erupt' – that's got something to do with a volcano,

Ora Tom, 'eruttare' – ha qualcosa a che fare con un vulcano, vero

hasn't it? Is that what we're talking about – volcanoes?

? È di questo che stiamo parlando: di vulcani?

It does, yeah. If you think about what the volcano does:

Lo fa, sì. Se pensi a cosa fa il vulcano:

it explodes and the lava comes out.

esplode ed esce la lava.

The verb that we would use for this is 'erupt'. It's very dramatic.

Il verbo che useremmo per questo è 'erut'. È molto drammatico.

Yeah. So, why are we talking about a football match and this word?

Sì. Allora, perché stiamo parlando di una partita di calcio e di questa parola?

I think it's... it's very dramatic, the imagery,

Penso che sia... molto drammatico, l'immaginario,

when we use 'erupt' like this in a figurative way.

quando usiamo 'erut' in questo modo in senso figurato.

If you think of a volcano and everything goes bang!

Se pensi a un vulcano e tutto va a rotoli!

It happens very quickly and it's very intense.

Succede molto velocemente ed è molto intenso.

I imagine when Italy scored their final penalty last night

Immagino che quando l'Italia ha segnato l' ultimo rigore ieri sera,

that a lot of celebrations 'erupted' in the country.

nel paese siano "scoppiati" molti festeggiamenti.

They came suddenly and quickly, and they were very strong and dramatic.

Sono venuti all'improvviso e velocemente, ed erano molto forti e drammatici.

Yeah. Now what words do we use around this word 'erupt'?

Sì. Ora, quali parole usiamo attorno a questa parola 'eruttare'?

So, we would actually normally use this with a preposition 'in'

Quindi, normalmente lo useremmo con una preposizione 'in'

or 'into', like 'in' is in the headline. If we say, 'The Italians erupted,'

o 'into', come 'in' è nel titolo. Se diciamo "Gli italiani sono esplosi",

it's not very specific – could actually mean they exploded.

non è molto specifico - potrebbe effettivamente significare che sono esplosi.

So, if you 'erupt in' celebration or 'erupt into' celebration,

Quindi, se "esplodi in" celebrazione o "esplodi in" celebrazione,

it tells you the state that you enter quickly.

ti dice lo stato in cui entri rapidamente.

Yeah. And as you've already said, it's dramatic

Sì. E come hai già detto, è drammatico

and we use this to talk about extreme emotions, don't we?

e lo usiamo per parlare di emozioni estreme, vero?

So, joy but also the negative side of things – violence.

Quindi, gioia ma anche il lato negativo delle cose: la violenza.

Yeah. Yeah, precisely. It can have a negative use as well.

Sì. Sì, precisamente. Può avere anche un uso negativo.

It's very common to see the expression 'erupt into violence'.

È molto comune vedere l' espressione 'scoppiare nella violenza'.

So, if you think about violence that happens very quickly and is

Quindi, se pensi alla violenza che accade molto rapidamente ed è

intense and dramatic, we would also use this expression 'erupt'.

intensa e drammatica, useremmo anche questa espressione 'scoppiare'.

Yeah. And we've been looking at it here as a verb,

Sì. E l'abbiamo visto qui come verbo,

but it also exists as a noun: 'eruption'.

ma esiste anche come sostantivo: 'eruzione'.

Yeah. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – is the noun form.

Sì. 'Eruzione' – E-R-U-P-T-I-O-N – è la forma del sostantivo.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

Well, things change quickly in football, don't they?

beh, le cose cambiano velocemente nel calcio, no?

It seems like only a couple of years ago, we were talking about the

Sembra che solo un paio di anni fa si parlava del

fact that Italy hadn't qualified for the 2018 World Cup and now

fatto che l'Italia non si era qualificata ai Mondiali 2018 e ora

they're European champions. Where can our viewers find that story?

è campione d'Europa. Dove possono trovare quella storia i nostri spettatori?

They can find it by clicking the link in the description of the video.

Possono trovarlo facendo clic sul collegamento nella descrizione del video.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

Sure. My next headline, Neil, is from here in the UK.

Sicuro. Il mio prossimo titolo, Neil, viene da qui nel Regno Unito.

It's from the Independent – it says:  

Viene dall'Independent - dice:

And that language is 'shoulders blame'.

E quel linguaggio è "colpa delle spalle".

'shoulders blame' – accepts responsibility.

'colpa delle spalle' - accetta la responsabilità.

'Shoulders blame'. 'Shoulders blame' is a fixed expression –

'Colpa delle spalle'. 'Incolpare le spalle ' è un'espressione fissa –

means accept responsibility. 'Blame' is negative responsibility.

significa accettare la responsabilità. 'Colpa' è responsabilità negativa.

So, the headline is saying that Gareth Southgate,

Quindi, il titolo dice che Gareth Southgate,

the manager of England, accepts the 'blame': he 'shoulders'

l'allenatore dell'Inghilterra, accetta la 'colpa': si 'assume'

or takes the negative responsibility for the defeat of his country's team.

o si assume la responsabilità negativa della sconfitta della squadra del suo paese.

Yeah. Now, I know what a 'shoulder' is.

Sì. Ora so cos'è una "spalla".

That's this thing here – it's part of the body.

Questa è questa cosa qui - fa parte del corpo.

So, why are we talking about a part of the body and this 'blame'.

Allora, perché stiamo parlando di una parte del corpo e di questa "colpa".

We did a News Review recently, Neil, about a word 'burden'

Di recente abbiamo fatto una rassegna stampa, Neil, su una parola "fardello"

and 'burden' is kind of, like, a heavy negative responsibility.

e "fardello" è una specie di pesante responsabilità negativa.

And if you 'shoulder a burden', it means that you carry it.

E se ti "metti sulle spalle un fardello", significa che lo porti. In un certo

You kind of carry it and it weighs heavily around your 'shoulders'.

senso lo porti e pesa molto sulle tue "spalle".

So, you've got this sort of... the imagery

Quindi, hai questo tipo di... le immagini ti

makes it as if you've got a weight around you

fanno sentire come se avessi un peso intorno a te

that's uncomfortable, you know.

che è scomodo, sai.

Yeah. It's a kind of figurative weight.

Sì. È una sorta di peso figurativo.

You know, if you ever go backpacking or something,

Sai, se mai vai con lo zaino in spalla o qualcosa del genere,

you carry the rucksack on your 'shoulders' and there's a weight.

porti lo zaino sulle "spalle" e c'è un peso.

This is a figurative weight: the weight of 'blame'.

Questo è un peso figurativo: il peso della "colpa".

It is and actually we have another expression in English, Neil,

Lo è e in realtà abbiamo un'altra espressione in inglese, Neil,

which is if... you know, if you feel relief, if you lose responsibility,

che è se... sai, se provi sollievo, se perdi la responsabilità,

you can say, 'That's a weight off my shoulders.' So,

puoi dire: 'Questo è un peso sulle mie spalle.' Quindi,

you don't have to carry it any more, yeah.

non devi più portarlo, sì.

So, 'shoulders the blame' is accepts or carries responsibility

Quindi, 'spalla la colpa' è accetta o comporta responsabilità.

We can use 'shoulder' also as a verb in another sense.

Possiamo usare 'spalla' anche come verbo in un altro senso.

We can. This is a bit more literal – a bit more, kind of,

Noi possiamo. Questo è un po' più letterale, un po' più

practical if you will. Imagine if someone...

pratico se vuoi. Immagina se qualcuno...

if you go shopping and someone bangs into you with the shoulder – bang!

se vai a fare shopping e qualcuno ti colpisce con la spalla - bang!

And they push you out of the way – they 'shoulder you' or they 'shoulder

E ti spingono fuori strada - ti "spallano" o "spallano

into you'. If you push someone with your shoulder, you 'shoulder' them.

contro di te". Se spingi qualcuno con la spalla, lo 'spallerai'.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

So, we've been talking about the use of 'shoulder' and we mentioned a

quindi, abbiamo parlato dell'uso di "spalla" e abbiamo menzionato una

previous News Review about overwork. Where can our viewers find that, Tom?

precedente rassegna stampa sul superlavoro. Dove possono trovarlo i nostri spettatori, Tom?

Same as ever, Neil: please go in the video description and click the link.

Come sempre, Neil: vai nella descrizione del video e clicca sul link.

OK. Let's have our next headline please.

OK. Facciamo il nostro prossimo titolo, per favore. Il

Our next headline is from at home, the BBC – it says:

nostro prossimo titolo è da casa, la BBC – dice:

'Broke into' – entered without permission.

'Broke into' – è entrata senza permesso.

'Broke into' – the phrasal verb.

'Broke into' – il phrasal verb.

The phrasal verb in the present is 'break into'.

Il phrasal verb al presente è 'irrompere'.

And if you 'break into' somewhere, you enter without permission.

E se 'irruzioni' da qualche parte, entri senza permesso.

The headline uses 'broke' because it's in the past;

Il titolo usa "rotto" perché è nel passato;

the final has finished. The headline is referring to

la finale è finita. Il titolo si riferisce ad

some England fans who entered Wembley Arena illegally.

alcuni tifosi inglesi che sono entrati illegalmente nella Wembley Arena.

They didn't have a ticket. They didn't have permission to be there.

Non avevano il biglietto. Non avevano il permesso di essere lì.

So, we use this phrasal verb 'break into'.

Quindi, usiamo questo phrasal verb 'break into'.

Yeah. And it starts with the word 'break'.

Sì. E inizia con la parola 'rompere'.

Are they actually 'breaking' something?

Stanno davvero "rompendo" qualcosa?

Is it helpful to think in those terms?

È utile ragionare in questi termini?

Hmmm... kind of.

Mmm... più o meno.

We often use 'break into' with crime, especially kind of stealing or

Spesso usiamo 'irruzione' con il crimine, in particolare il tipo di furto o

thievery, and if you think... if you enter someone's house without

furto, e se pensi... se entri in casa di qualcuno senza

permission, you might 'break' the window to get into the house.

permesso, potresti 'rompere' la finestra per entrare in casa.

So, you would often see it in a context of crime.

Quindi, lo vedresti spesso in un contesto criminale.

Yeah – also exists as a noun:

Sì, esiste anche come sostantivo:

we can describe when someone 'breaks into' a property

possiamo descrivere quando qualcuno 'irrompe' in una proprietà

as 'a break-in'.

come 'irruzione'.

A 'break-in', yeah. Spelt the same: a 'break-in' is an act

Un 'irruzione', sì. Scritto allo stesso modo: un "irruzione" è un atto

or an instance of entering someone's property without permission,

o un'istanza di entrare nella proprietà di qualcuno senza permesso,

probably to steal things.

probabilmente per rubare cose.

Yeah. Be careful though:

Sì. Attenzione però:

the verb is 'break into', but the noun is 'break-in' without 'into'.

il verbo è 'break in', ma il sostantivo è 'break-in' senza 'into'.

Yeah, and we have other meanings as well that we can use 'break

Sì, e abbiamo anche altri significati per i quali possiamo usare '

into' for, kind of similar to 'eruption' that we were talking

irruzione', un po' simili a 'eruzione' di cui stavamo parlando

about at the start, actually. So, we could say that last

all'inizio, in realtà. Quindi, potremmo dire che ieri

night the Italian supporters 'broke into celebration'.

sera i tifosi italiani 'sono entrati in festa'.

It means they started to celebrate very quickly. It happened like that.

Significa che hanno iniziato a festeggiare molto velocemente. È successo così.

Yeah and people can 'break into song' as well. They... if people are in a

Sì, e anche le persone possono "entrare nel canto" . Loro... se le persone sono di

good mood or something at a party, they might 'break into song'.

buon umore o qualcosa del genere a una festa, potrebbero "intavolare una canzone".

I'm sure there were a lot of Italians in Rome and all round Italy

Sono sicuro che ci sono stati molti italiani a Roma e in tutta Italia che hanno

'breaking into song' last night when they won the football, Neil.

'iniziato a cantare' ieri sera quando hanno vinto il football, Neil.

Yes. Whereas here, there was total and utter silence.

SÌ. Mentre qui c'era un silenzio totale e assoluto.

Yeah. I went to bed straight afterwards actually.

Sì. In realtà sono andato a letto subito dopo.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

OK. Tom, time now just to recap the vocabulary please.

OK. Tom, è ora di ricapitolare il vocabolario, per favore.

Of course. Today's vocabulary:  

Ovviamente. Il vocabolario di oggi:

we have 'erupts' – expresses something suddenly and with force.

we have 'eruts' – esprime qualcosa all'improvviso e con forza.

'Shoulders blame' – accepts responsibility.

"Colpa delle spalle" - accetta la responsabilità.

And 'broke into' – entered without permission.

E 'ha fatto irruzione' – è entrato senza permesso.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

E puoi trovarci su tutti i social media.

Thanks for joining us and goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

Bye!

Ciao!