Italy win Euro 2020 - News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi there, Tom.

Je suis Neil. Je suis accompagné aujourd'hui de Tom. Salut, Tom.

Hello Neil and hello to our audience.

Bonjour Neil et bonjour à notre public.

Good news for Italy; bad news for England. Italy have won Euro 2020.

Bonne nouvelle pour l'Italie ; mauvaise nouvelle pour l' Angleterre. L'Italie a remporté l'Euro 2020.

If you want to test yourself on the vocabulary you hear in this

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire que vous entendez dans ce

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

programme, il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

Maintenant, écoutons un peu plus l' histoire de ce reportage de BBC News :

So, Euro 2020 has finished.

Donc, l'Euro 2020 est terminé.

Sunday evening was the final, the final match here in London.

Dimanche soir, c'était la finale, le dernier match ici à Londres.

Italy won – congratulations to Italy – and England lost on penalties.

L'Italie a gagné – félicitations à l'Italie – et l'Angleterre a perdu aux tirs au but.

That's the end of the story, Neil, unfortunately.

C'est la fin de l'histoire, Neil, malheureusement.

Yes... yeah. Difficult one for us isn't it, Tom?

Oui Ouais. Difficile pour nous, n'est-ce pas, Tom ?

But congratulations to Italy. You've been looking around the

Mais félicitations à l'Italie. Vous avez parcouru les

various news websites at this story and what have you got?

différents sites Web d'information sur cette histoire et qu'avez-vous?

I have: 'erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

J'ai : 'éclate', 'blâmer les épaules' et 'fait irruption'.

'Erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

'Erupte', 'blâmer les épaules' et 'fait irruption'.

Let's have a look then at your first headline.

Jetons un coup d'oeil alors à votre premier titre.

My first headline, Neil, is from Reuters – it says:

Mon premier titre, Neil, vient de Reuters – il dit :

'Erupts' – expresses something suddenly and with force.

« Erupts » – exprime quelque chose de soudain et avec force.

Now Tom, 'erupt' – that's got something to do with a volcano,

Maintenant, Tom, "éruption" - ça a quelque chose à voir avec un volcan,

hasn't it? Is that what we're talking about – volcanoes?

n'est-ce pas ? Est-ce de cela dont nous parlons – des volcans ?

It does, yeah. If you think about what the volcano does:

C'est le cas, ouais. Si vous pensez à ce que fait le volcan :

it explodes and the lava comes out.

il explose et la lave sort.

The verb that we would use for this is 'erupt'. It's very dramatic.

Le verbe que nous utiliserions pour cela est « éclater ». C'est très dramatique.

Yeah. So, why are we talking about a football match and this word?

Ouais. Alors, pourquoi parle-t-on d' un match de foot et de ce mot ?

I think it's... it's very dramatic, the imagery,

Je pense que c'est... c'est très dramatique, l'imagerie,

when we use 'erupt' like this in a figurative way.

quand on utilise "éclater" comme ça d'une manière figurative.

If you think of a volcano and everything goes bang!

Si vous pensez à un volcan et que tout explose !

It happens very quickly and it's very intense.

Ça va très vite et c'est très intense.

I imagine when Italy scored their final penalty last night

J'imagine que lorsque l'Italie a marqué son dernier penalty hier

that a lot of celebrations 'erupted' in the country.

soir, de nombreuses célébrations ont "éclaté" dans le pays.

They came suddenly and quickly, and they were very strong and dramatic.

Ils sont venus soudainement et rapidement, et ils étaient très forts et dramatiques.

Yeah. Now what words do we use around this word 'erupt'?

Ouais. Maintenant, quels mots utilisons-nous autour de ce mot « éclater » ?

So, we would actually normally use this with a preposition 'in'

Donc, nous utiliserions normalement ceci avec une préposition 'in'

or 'into', like 'in' is in the headline. If we say, 'The Italians erupted,'

ou 'into', comme 'in' dans le titre. Si nous disons, "Les Italiens ont éclaté",

it's not very specific – could actually mean they exploded.

ce n'est pas très précis - cela pourrait en fait signifier qu'ils ont explosé.

So, if you 'erupt in' celebration or 'erupt into' celebration,

Ainsi, si vous « faites irruption dans » la célébration ou « faites irruption dans » la célébration,

it tells you the state that you enter quickly.

cela vous indique l'état dans lequel vous entrez rapidement.

Yeah. And as you've already said, it's dramatic

Ouais. Et comme vous l'avez déjà dit, c'est dramatique

and we use this to talk about extreme emotions, don't we?

et nous utilisons cela pour parler d' émotions extrêmes, n'est-ce pas ?

So, joy but also the negative side of things – violence.

Donc, la joie mais aussi le côté négatif des choses – la violence.

Yeah. Yeah, precisely. It can have a negative use as well.

Ouais. Ouais, justement. Il peut aussi avoir une utilisation négative.

It's very common to see the expression 'erupt into violence'.

Il est très courant de voir l' expression « éclater en violence ».

So, if you think about violence that happens very quickly and is

Donc, si vous pensez à la violence qui se produit très rapidement et qui est

intense and dramatic, we would also use this expression 'erupt'.

intense et dramatique, nous utiliserons également cette expression «éclater».

Yeah. And we've been looking at it here as a verb,

Ouais. Et nous l'avons vu ici comme un verbe,

but it also exists as a noun: 'eruption'.

mais il existe aussi comme un nom : 'éruption'.

Yeah. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – is the noun form.

Ouais. 'Eruption' - E-R-U-P-T-I-O-N - est la forme nominale.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

Well, things change quickly in football, don't they?

Eh bien, les choses changent rapidement dans le football, n'est-ce pas ?

It seems like only a couple of years ago, we were talking about the

Il semble qu'il y a seulement quelques années, nous parlions du

fact that Italy hadn't qualified for the 2018 World Cup and now

fait que l'Italie ne s'était pas qualifiée pour la Coupe du monde 2018 et

they're European champions. Where can our viewers find that story?

qu'elle est maintenant championne d'Europe. Où nos téléspectateurs peuvent-ils trouver cette histoire ?

They can find it by clicking the link in the description of the video.

Ils peuvent le trouver en cliquant sur le lien dans la description de la vidéo.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

Sure. My next headline, Neil, is from here in the UK.

Sûr. Mon prochain titre, Neil, vient d'ici au Royaume-Uni.

It's from the Independent – it says:  

C'est de l'Independent – ​​il dit :

And that language is 'shoulders blame'.

Et ce langage est "la faute des épaules".

'shoulders blame' – accepts responsibility.

« blâmer les épaules » – accepte la responsabilité.

'Shoulders blame'. 'Shoulders blame' is a fixed expression –

'Les épaules blâment'. « Les épaules blâmées » est une expression fixe –

means accept responsibility. 'Blame' is negative responsibility.

signifie accepter la responsabilité. Le « blâme » est une responsabilité négative.

So, the headline is saying that Gareth Southgate,

Ainsi, le titre dit que Gareth Southgate,

the manager of England, accepts the 'blame': he 'shoulders'

le manager de l'Angleterre, accepte le « blâme » : il « assume »

or takes the negative responsibility for the defeat of his country's team.

ou prend la responsabilité négative de la défaite de l'équipe de son pays.

Yeah. Now, I know what a 'shoulder' is.

Ouais. Maintenant, je sais ce qu'est une « épaule ».

That's this thing here – it's part of the body.

C'est cette chose ici – ça fait partie du corps.

So, why are we talking about a part of the body and this 'blame'.

Alors, pourquoi parlons-nous d'une partie du corps et de ce « blâme ».

We did a News Review recently, Neil, about a word 'burden'

Nous avons fait une revue de presse récemment, Neil, à propos d'un mot 'fardeau'

and 'burden' is kind of, like, a heavy negative responsibility.

et 'fardeau' est en quelque sorte une lourde responsabilité négative.

And if you 'shoulder a burden', it means that you carry it.

Et si vous « portez un fardeau », cela signifie que vous le portez.

You kind of carry it and it weighs heavily around your 'shoulders'.

Vous le portez en quelque sorte et il pèse lourdement sur vos "épaules".

So, you've got this sort of... the imagery

Donc, vous avez ce genre de... l'imagerie donne l'impression

makes it as if you've got a weight around you

que vous avez un poids autour de vous

that's uncomfortable, you know.

qui est inconfortable, vous savez.

Yeah. It's a kind of figurative weight.

Ouais. C'est une sorte de poids figuratif.

You know, if you ever go backpacking or something,

Vous savez, si jamais vous partez en randonnée ou quelque chose comme ça,

you carry the rucksack on your 'shoulders' and there's a weight.

vous portez le sac à dos sur vos «épaules» et il y a un poids.

This is a figurative weight: the weight of 'blame'.

C'est un poids figuratif : le poids du « blâme ».

It is and actually we have another expression in English, Neil,

C'est et en fait nous avons une autre expression en anglais, Neil,

which is if... you know, if you feel relief, if you lose responsibility,

qui est si... vous savez, si vous vous sentez soulagé, si vous perdez la responsabilité,

you can say, 'That's a weight off my shoulders.' So,

vous pouvez dire, 'C'est un poids sur mes épaules.' Donc,

you don't have to carry it any more, yeah.

vous n'avez plus besoin de le porter, ouais.

So, 'shoulders the blame' is accepts or carries responsibility

Ainsi, « épaules le blâme » est accepte ou porte la responsabilité.

We can use 'shoulder' also as a verb in another sense.

Nous pouvons également utiliser « épaule » comme verbe dans un autre sens.

We can. This is a bit more literal – a bit more, kind of,

Nous pouvons. C'est un peu plus littéral - un peu plus, en quelque sorte,

practical if you will. Imagine if someone...

pratique si vous voulez. Imaginez si quelqu'un...

if you go shopping and someone bangs into you with the shoulder – bang!

si vous faites du shopping et que quelqu'un vous frappe avec l'épaule – bang !

And they push you out of the way – they 'shoulder you' or they 'shoulder

Et ils vous poussent à l'écart – ils vous « épaulent » ou ils «

into you'. If you push someone with your shoulder, you 'shoulder' them.

vous épaulent ». Si vous poussez quelqu'un avec votre épaule, vous l'« épaulez ».

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

So, we've been talking about the use of 'shoulder' and we mentioned a

nous avons donc parlé de l'utilisation de «l'épaule» et nous avons mentionné une

previous News Review about overwork. Where can our viewers find that, Tom?

précédente revue de presse sur le surmenage. Où nos téléspectateurs peuvent-ils trouver cela, Tom ?

Same as ever, Neil: please go in the video description and click the link.

Comme toujours, Neil : allez dans la description de la vidéo et cliquez sur le lien.

OK. Let's have our next headline please.

D'ACCORD. Ayons notre prochain titre s'il vous plaît.

Our next headline is from at home, the BBC – it says:

Notre prochaine manchette vient de chez nous, la BBC – elle dit :

'Broke into' – entered without permission.

'Broke into' – est entrée sans permission.

'Broke into' – the phrasal verb.

'Broke into' – le verbe à particule.

The phrasal verb in the present is 'break into'.

Le verbe à particule au présent est 'break into'.

And if you 'break into' somewhere, you enter without permission.

Et si vous "entrez par effraction" quelque part, vous entrez sans permission.

The headline uses 'broke' because it's in the past;

Le titre utilise "cassé" parce que c'est dans le passé ;

the final has finished. The headline is referring to

la finale est terminée. Le titre fait référence à

some England fans who entered Wembley Arena illegally.

certains fans anglais qui sont entrés illégalement dans la Wembley Arena.

They didn't have a ticket. They didn't have permission to be there.

Ils n'avaient pas de billet. Ils n'avaient pas la permission d'être là.

So, we use this phrasal verb 'break into'.

Donc, nous utilisons ce verbe phrasal 'break into'.

Yeah. And it starts with the word 'break'.

Ouais. Et ça commence par le mot 'pause'.

Are they actually 'breaking' something?

Est-ce qu'ils "cassent" réellement quelque chose ?

Is it helpful to think in those terms?

Est-il utile de penser en ces termes ?

Hmmm... kind of.

Hmmm... en quelque sorte.

We often use 'break into' with crime, especially kind of stealing or

Nous utilisons souvent le terme « effraction » avec le crime, en particulier le vol ou le

thievery, and if you think... if you enter someone's house without

vol, et si vous pensez que... si vous entrez dans la maison de quelqu'un sans

permission, you might 'break' the window to get into the house.

autorisation, vous pourriez « casser » la fenêtre pour entrer dans la maison.

So, you would often see it in a context of crime.

Donc, vous le verriez souvent dans un contexte de crime.

Yeah – also exists as a noun:

Ouais – existe aussi en tant que nom :

we can describe when someone 'breaks into' a property

nous pouvons décrire quand quelqu'un « entre par effraction » dans une propriété

as 'a break-in'.

comme « une effraction ».

A 'break-in', yeah. Spelt the same: a 'break-in' is an act

Un "effraction", ouais. Épelé de la même manière : un « effraction » est un acte

or an instance of entering someone's property without permission,

ou une instance d'entrer dans la propriété de quelqu'un sans autorisation,

probably to steal things.

probablement pour voler des choses.

Yeah. Be careful though:

Ouais. Attention cependant :

the verb is 'break into', but the noun is 'break-in' without 'into'.

le verbe est 'break into', mais le nom est 'break-in' sans 'into'.

Yeah, and we have other meanings as well that we can use 'break

Ouais, et nous avons aussi d'autres significations pour lesquelles nous pouvons utiliser 'break

into' for, kind of similar to 'eruption' that we were talking

into', un peu comme 'éruption' dont nous

about at the start, actually. So, we could say that last

parlions au début, en fait. On pourrait donc dire qu'hier

night the Italian supporters 'broke into celebration'.

soir, les supporters italiens "ont fait irruption dans la fête".

It means they started to celebrate very quickly. It happened like that.

Cela signifie qu'ils ont commencé à célébrer très rapidement. C'est arrivé comme ça.

Yeah and people can 'break into song' as well. They... if people are in a

Ouais et les gens peuvent aussi "entrer en chanson ". Ils... si les gens sont de

good mood or something at a party, they might 'break into song'.

bonne humeur ou quelque chose comme ça lors d'une fête, ils pourraient "entrer en chanson".

I'm sure there were a lot of Italians in Rome and all round Italy

Je suis sûr qu'il y avait beaucoup d' Italiens à Rome et dans toute l'Italie qui ont

'breaking into song' last night when they won the football, Neil.

« chanté » hier soir quand ils ont gagné le football, Neil.

Yes. Whereas here, there was total and utter silence.

Oui. Alors qu'ici , c'était le silence total et absolu.

Yeah. I went to bed straight afterwards actually.

Ouais. Je suis allé me ​​coucher juste après en fait.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

OK. Tom, time now just to recap the vocabulary please.

OK. Tom, il est maintenant temps de récapituler le vocabulaire s'il vous plaît.

Of course. Today's vocabulary:  

Bien sûr. Vocabulaire d'aujourd'hui :

we have 'erupts' – expresses something suddenly and with force.

we have 'erupts' - exprime quelque chose soudainement et avec force.

'Shoulders blame' – accepts responsibility.

« Les épaules blâment » – accepte la responsabilité.

And 'broke into' – entered without permission.

Et « fait irruption » – entré sans permission.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Et vous pouvez nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Bye!

Au revoir!