Italy win Euro 2020 - News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenidos a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi there, Tom.

soy neil Unirse a mí hoy es Tom. Hola, Tom.

Hello Neil and hello to our audience.

Hola Neil y hola a nuestra audiencia.

Good news for Italy; bad news for England. Italy have won Euro 2020.

Buenas noticias para Italia; Malas noticias para Inglaterra. Italia ganó la Eurocopa 2020.

If you want to test yourself on the vocabulary you hear in this

Si desea evaluar el vocabulario que escucha en este

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

programa, hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

Ahora, escuchemos un poco más sobre la historia de este informe de BBC News:

So, Euro 2020 has finished.

Entonces, Euro 2020 ha terminado.

Sunday evening was the final, the final match here in London.

El domingo por la noche fue la final, el partido final aquí en Londres.

Italy won – congratulations to Italy – and England lost on penalties.

Italia ganó, felicitaciones a Italia, e Inglaterra perdió en los penaltis.

That's the end of the story, Neil, unfortunately.

Ese es el final de la historia, Neil, desafortunadamente.

Yes... yeah. Difficult one for us isn't it, Tom?

Sí, sí. Difícil para nosotros, ¿no es así, Tom?

But congratulations to Italy. You've been looking around the

Pero felicidades a Italia. Has estado buscando en

various news websites at this story and what have you got?

varios sitios web de noticias sobre esta historia y ¿qué tienes?

I have: 'erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

Tengo: 'erupciones', 'culpa de hombros' y 'irrumpió en'.

'Erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

'Estalla', 'culpa de hombros' y 'irrumpe en'.

Let's have a look then at your first headline.

Echemos un vistazo entonces a su primer titular.

My first headline, Neil, is from Reuters – it says:

Mi primer titular, Neil, es de Reuters, dice:

'Erupts' – expresses something suddenly and with force.

'Erupta', expresa algo de repente y con fuerza.

Now Tom, 'erupt' – that's got something to do with a volcano,

Ahora, Tom, 'erupcionar', eso tiene algo que ver con un volcán, ¿

hasn't it? Is that what we're talking about – volcanoes?

no es así? ¿Es de eso de lo que estamos hablando, de volcanes?

It does, yeah. If you think about what the volcano does:

Lo hace, sí. Si piensas en lo que hace el volcán

it explodes and the lava comes out.

: explota y sale la lava.

The verb that we would use for this is 'erupt'. It's very dramatic.

El verbo que usaríamos para esto es 'erupcionar'. Es muy dramático.

Yeah. So, why are we talking about a football match and this word?

Sí. Entonces, ¿por qué estamos hablando de un partido de fútbol y esta palabra?

I think it's... it's very dramatic, the imagery,

Creo que es ... es muy dramático, la imaginería,

when we use 'erupt' like this in a figurative way.

cuando usamos 'eruptar' así de forma figurada.

If you think of a volcano and everything goes bang!

¡Si piensas en un volcán y todo explota!

It happens very quickly and it's very intense.

Ocurre muy rápido y es muy intenso.

I imagine when Italy scored their final penalty last night

Imagino que cuando Italia anotó su último penalti anoche,

that a lot of celebrations 'erupted' in the country.

muchas celebraciones "estallaron" en el país.

They came suddenly and quickly, and they were very strong and dramatic.

Llegaron repentina y rápidamente, y fueron muy fuertes y dramáticos.

Yeah. Now what words do we use around this word 'erupt'?

Sí. Ahora, ¿qué palabras usamos alrededor de esta palabra 'erupcionar'?

So, we would actually normally use this with a preposition 'in'

Entonces, normalmente usaríamos esto con una preposición 'in'

or 'into', like 'in' is in the headline. If we say, 'The Italians erupted,'

o 'into', como 'in' en el título. Si decimos, 'Los italianos entraron en erupción

it's not very specific – could actually mean they exploded.

', no es muy específico, en realidad podría significar que explotaron.

So, if you 'erupt in' celebration or 'erupt into' celebration,

Entonces, si 'estallas en' celebración o 'estallas en' celebración,

it tells you the state that you enter quickly.

te dice el estado en el que ingresas rápidamente.

Yeah. And as you've already said, it's dramatic

Sí. Y como ya has dicho , es dramático

and we use this to talk about extreme emotions, don't we?

y lo usamos para hablar de emociones extremas, ¿no?

So, joy but also the negative side of things – violence.

Entonces, alegría pero también el lado negativo de las cosas: la violencia.

Yeah. Yeah, precisely. It can have a negative use as well.

Sí. Sí, precisamente. También puede tener un uso negativo.

It's very common to see the expression 'erupt into violence'.

Es muy común ver la expresión 'estallar en violencia'.

So, if you think about violence that happens very quickly and is

Entonces, si piensas en la violencia que sucede muy rápidamente y es

intense and dramatic, we would also use this expression 'erupt'.

intensa y dramática, también usaríamos esta expresión 'estalla'.

Yeah. And we've been looking at it here as a verb,

Sí. Y lo hemos estado viendo aquí como verbo,

but it also exists as a noun: 'eruption'.

pero también existe como sustantivo: 'erupción'.

Yeah. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – is the noun form.

Sí. 'Erupción' - E-R-U-P-T-I-O-N - es la forma sustantiva.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Well, things change quickly in football, don't they?

bueno, las cosas cambian rápidamente en el fútbol, ​​¿no?

It seems like only a couple of years ago, we were talking about the

Parece que hace solo un par de años, hablábamos del

fact that Italy hadn't qualified for the 2018 World Cup and now

hecho de que Italia no se había clasificado para la Copa del Mundo de 2018 y

they're European champions. Where can our viewers find that story?

ahora son campeones de Europa. ¿Dónde pueden nuestros espectadores encontrar esa historia?

They can find it by clicking the link in the description of the video.

Pueden encontrarlo haciendo clic en el enlace en la descripción del video.

OK. Let's have a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

Sure. My next headline, Neil, is from here in the UK.

Por supuesto. Mi próximo titular, Neil, es de aquí en el Reino Unido.

It's from the Independent – it says:  

Es de The Independent, dice:

And that language is 'shoulders blame'.

Y ese lenguaje es 'culpa de hombros'.

'shoulders blame' – accepts responsibility.

'culpa de hombros' - acepta la responsabilidad.

'Shoulders blame'. 'Shoulders blame' is a fixed expression –

'Hombros de culpa'. ' Culpar a hombros' es una expresión fija –

means accept responsibility. 'Blame' is negative responsibility.

significa aceptar la responsabilidad. 'Culpar' es responsabilidad negativa.

So, the headline is saying that Gareth Southgate,

Entonces, el titular dice que Gareth Southgate,

the manager of England, accepts the 'blame': he 'shoulders'

el entrenador de Inglaterra, acepta la 'culpa': él 'carga'

or takes the negative responsibility for the defeat of his country's team.

o asume la responsabilidad negativa de la derrota de la selección de su país.

Yeah. Now, I know what a 'shoulder' is.

Sí. Ahora, sé lo que es un 'hombro'.

That's this thing here – it's part of the body.

Eso es esta cosa aquí – es parte del cuerpo.

So, why are we talking about a part of the body and this 'blame'.

Entonces, ¿por qué estamos hablando de una parte del cuerpo y esta 'culpa'?

We did a News Review recently, Neil, about a word 'burden'

Hicimos una reseña de noticias recientemente, Neil, sobre la palabra 'carga'

and 'burden' is kind of, like, a heavy negative responsibility.

y 'carga' es como una gran responsabilidad negativa.

And if you 'shoulder a burden', it means that you carry it.

Y si 'llevas una carga al hombro' , significa que la llevas.

You kind of carry it and it weighs heavily around your 'shoulders'.

Lo llevas y pesa mucho sobre tus 'hombros'.

So, you've got this sort of... the imagery

Entonces, tienes este tipo de... las imágenes

makes it as if you've got a weight around you

hacen que parezca que tienes un peso a tu alrededor

that's uncomfortable, you know.

que es incómodo, ¿sabes?

Yeah. It's a kind of figurative weight.

Sí. Es una especie de peso figurativo.

You know, if you ever go backpacking or something,

Ya sabes, si alguna vez vas de mochilero o algo así,

you carry the rucksack on your 'shoulders' and there's a weight.

llevas la mochila en los 'hombros' y hay un peso.

This is a figurative weight: the weight of 'blame'.

Este es un peso figurativo: el peso de la 'culpa'.

It is and actually we have another expression in English, Neil,

Lo es y, de hecho, tenemos otra expresión en inglés, Neil,

which is if... you know, if you feel relief, if you lose responsibility,

que es si... ya sabes, si sientes alivio, si pierdes la responsabilidad,

you can say, 'That's a weight off my shoulders.' So,

puedes decir: 'Eso me quita un peso de encima'. Entonces,

you don't have to carry it any more, yeah.

no tienes que cargarlo más, sí.

So, 'shoulders the blame' is accepts or carries responsibility

Entonces, 'echar la culpa' es aceptar o tener responsabilidad.

We can use 'shoulder' also as a verb in another sense.

Podemos usar 'hombro' también como verbo en otro sentido.

We can. This is a bit more literal – a bit more, kind of,

Podemos. Esto es un poco más literal, un poco más práctico, por así

practical if you will. Imagine if someone...

decirlo. Imagínate si alguien...

if you go shopping and someone bangs into you with the shoulder – bang!

si vas de compras y alguien te golpea con el hombro, ¡bang!

And they push you out of the way – they 'shoulder you' or they 'shoulder

Y te apartan del camino : te 'empujan' o te 'hunden

into you'. If you push someone with your shoulder, you 'shoulder' them.

en el hombro'. Si empujas a alguien con tu hombro, lo 'hombros'.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un

So, we've been talking about the use of 'shoulder' and we mentioned a

resumen: hemos estado hablando sobre el uso de 'hombro' y mencionamos una

previous News Review about overwork. Where can our viewers find that, Tom?

reseña de noticias anterior sobre el exceso de trabajo. ¿Dónde pueden encontrar eso nuestros espectadores, Tom?

Same as ever, Neil: please go in the video description and click the link.

Como siempre, Neil: ve a la descripción del video y haz clic en el enlace.

OK. Let's have our next headline please.

ESTÁ BIEN. Tengamos nuestro próximo titular por favor.

Our next headline is from at home, the BBC – it says:

Nuestro próximo titular es desde casa, la BBC – dice:

'Broke into' – entered without permission.

'Rompieron' – entró sin permiso.

'Broke into' – the phrasal verb.

'Rompió en' - el verbo frasal.

The phrasal verb in the present is 'break into'.

El phrasal verb en presente es 'break into'.

And if you 'break into' somewhere, you enter without permission.

Y si 'irrumpes' en algún lugar, entras sin permiso.

The headline uses 'broke' because it's in the past;

El titular usa 'rompió' porque está en el pasado;

the final has finished. The headline is referring to

la final ha terminado. El titular se refiere a

some England fans who entered Wembley Arena illegally.

algunos hinchas ingleses que ingresaron ilegalmente al Wembley Arena.

They didn't have a ticket. They didn't have permission to be there.

No tenían billete. No tenían permiso para estar allí.

So, we use this phrasal verb 'break into'.

Entonces, usamos este phrasal verb 'break into'.

Yeah. And it starts with the word 'break'.

Sí. Y comienza con la palabra 'romper'.

Are they actually 'breaking' something?

¿Están realmente 'rompiendo' algo?

Is it helpful to think in those terms?

¿Es útil pensar en esos términos?

Hmmm... kind of.

Mmmm... algo así.

We often use 'break into' with crime, especially kind of stealing or

A menudo usamos 'irrumpir' con el crimen, especialmente el tipo de robo o

thievery, and if you think... if you enter someone's house without

hurto, y si piensas... si entras a la casa de alguien sin

permission, you might 'break' the window to get into the house.

permiso, podrías 'romper' la ventana para entrar a la casa.

So, you would often see it in a context of crime.

Entonces, a menudo lo verías en un contexto de crimen.

Yeah – also exists as a noun:

Sí, también existe como sustantivo:

we can describe when someone 'breaks into' a property

podemos describir cuando alguien 'irrumpe' en una propiedad

as 'a break-in'.

como 'robar'.

A 'break-in', yeah. Spelt the same: a 'break-in' is an act

Un 'robo', sí. Se escribe igual: un 'robo' es un acto

or an instance of entering someone's property without permission,

o una instancia de entrar en la propiedad de alguien sin permiso,

probably to steal things.

probablemente para robar cosas.

Yeah. Be careful though:

Sí. Sin embargo, tenga cuidado:

the verb is 'break into', but the noun is 'break-in' without 'into'.

el verbo es 'romper en', pero el sustantivo es 'romper' sin 'en'.

Yeah, and we have other meanings as well that we can use 'break

Sí, y también tenemos otros significados para los que podemos usar '

into' for, kind of similar to 'eruption' that we were talking

irrumpir', algo similar a 'erupción' de la que

about at the start, actually. So, we could say that last

hablábamos al principio, en realidad. Así, podríamos decir que

night the Italian supporters 'broke into celebration'.

anoche la afición italiana 'estalló en la celebración'.

It means they started to celebrate very quickly. It happened like that.

Significa que empezaron a celebrar muy rápido. Sucedió así.

Yeah and people can 'break into song' as well. They... if people are in a

Sí, y la gente también puede "empezar a cantar ". Ellos... si la gente está de

good mood or something at a party, they might 'break into song'.

buen humor o algo así en una fiesta , podrían 'empezar a cantar'.

I'm sure there were a lot of Italians in Rome and all round Italy

Estoy seguro de que había muchos italianos en Roma y en toda Italia

'breaking into song' last night when they won the football, Neil.

'comenzando a cantar' anoche cuando ganaron el fútbol, ​​Neil.

Yes. Whereas here, there was total and utter silence.

Sí. Mientras que aquí, había un silencio total y absoluto.

Yeah. I went to bed straight afterwards actually.

Sí. Me fui a la cama inmediatamente después en realidad.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

OK. Tom, time now just to recap the vocabulary please.

OK. Tom, ahora es momento de recapitular el vocabulario, por favor.

Of course. Today's vocabulary:  

Por supuesto. Vocabulario de hoy:

we have 'erupts' – expresses something suddenly and with force.

tenemos 'erupciones': expresa algo de repente y con fuerza.

'Shoulders blame' – accepts responsibility.

'Culpa de hombros' - acepta la responsabilidad.

And 'broke into' – entered without permission.

Y 'irrumpió en' – entró sin permiso.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si quiere ponerse a prueba con el vocabulario,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Y puedes encontrarnos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us and goodbye.

Gracias por acompañarnos y adiós.

Bye!

¡Adiós!