Italy win Euro 2020 - News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

שלום וברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi there, Tom.

אני ניל. היום מצטרף אלי טום. שלום לך, טום.

Hello Neil and hello to our audience.

שלום ניל ושלום לקהל שלנו.

Good news for Italy; bad news for England. Italy have won Euro 2020.

חדשות טובות לאיטליה; חדשות רעות לאנגליה. איטליה זכתה ביורו 2020.

If you want to test yourself on the vocabulary you hear in this

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים שאתה שומע בתוכנית זו

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

, יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

עכשיו, בואו נשמע עוד קצת על הסיפור מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, Euro 2020 has finished.

אז יורו 2020 הסתיים. ביום

Sunday evening was the final, the final match here in London.

ראשון בערב היה הגמר, המשחק האחרון כאן בלונדון.

Italy won – congratulations to Italy – and England lost on penalties.

איטליה ניצחה - כל הכבוד לאיטליה - ואנגליה הפסידה בפנדלים.

That's the end of the story, Neil, unfortunately.

זה סוף הסיפור, ניל, לצערי.

Yes... yeah. Difficult one for us isn't it, Tom?

כן כן. קשה לנו, לא, טום?

But congratulations to Italy. You've been looking around the

אבל מזל טוב לאיטליה. הסתכלת

various news websites at this story and what have you got?

באתרי החדשות השונים בסיפור הזה ומה יש לך?

I have: 'erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

יש לי: 'מתפרץ', 'כתפיים מאשימים' ו'פרצת'.

'Erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

'מתפרץ', 'הכתפיים מאשימות' ו'פרוץ'.

Let's have a look then at your first headline.

בוא נסתכל אז על הכותרת הראשונה שלך.

My first headline, Neil, is from Reuters – it says:

הכותרת הראשונה שלי, ניל, היא מרויטרס - היא אומרת:

'Erupts' – expresses something suddenly and with force.

'מתפרץ' - מבטאת משהו פתאום ובכוח.

Now Tom, 'erupt' – that's got something to do with a volcano,

עכשיו טום, 'התפרץ' - זה קשור להר געש,

hasn't it? Is that what we're talking about – volcanoes?

לא? האם על זה אנחנו מדברים - הרי געש?

It does, yeah. If you think about what the volcano does:

זה כן, כן. אם חושבים מה עושה הר הגעש:

it explodes and the lava comes out.

הוא מתפוצץ והלבה יוצאת החוצה.

The verb that we would use for this is 'erupt'. It's very dramatic.

הפועל שהיינו משתמשים בו הוא 'להתפרץ'. זה מאוד דרמטי.

Yeah. So, why are we talking about a football match and this word?

כֵּן. אז למה אנחנו מדברים על משחק כדורגל ועל המילה הזו?

I think it's... it's very dramatic, the imagery,

אני חושב שזה... זה מאוד דרמטי, הדימויים,

when we use 'erupt' like this in a figurative way.

כשאנחנו משתמשים ב'מתפרץ' ככה בצורה פיגורטיבית.

If you think of a volcano and everything goes bang!

אם אתה חושב על הר געש והכל מתפרץ!

It happens very quickly and it's very intense.

זה קורה מהר מאוד וזה מאוד אינטנסיבי.

I imagine when Italy scored their final penalty last night

אני מתאר לעצמי שכאשר איטליה הבקיעה את הפנדל האחרון שלה אמש,

that a lot of celebrations 'erupted' in the country.

'פרצו' הרבה חגיגות במדינה.

They came suddenly and quickly, and they were very strong and dramatic.

הם הגיעו פתאום ומהר, והם היו מאוד חזקים ודרמטיים.

Yeah. Now what words do we use around this word 'erupt'?

כֵּן. עכשיו באילו מילים אנחנו משתמשים סביב המילה הזו 'מתפרץ'?

So, we would actually normally use this with a preposition 'in'

אז, בדרך כלל היינו משתמשים בזה עם מילת יחס 'in'

or 'into', like 'in' is in the headline. If we say, 'The Italians erupted,'

או 'into', כמו 'in' נמצא בכותרת. אם נגיד, 'האיטלקים התפרצו',

it's not very specific – could actually mean they exploded.

זה לא מאוד ספציפי - יכול להיות בעצם שהם התפוצצו.

So, if you 'erupt in' celebration or 'erupt into' celebration,

לכן, אם אתה 'מתפרץ' בחגיגה או 'מתפרץ' לחגיגה,

it tells you the state that you enter quickly.

זה אומר לך את המצב שאתה נכנס אליו במהירות.

Yeah. And as you've already said, it's dramatic

כֵּן. וכפי שכבר אמרת, זה דרמטי

and we use this to talk about extreme emotions, don't we?

ואנחנו משתמשים בזה כדי לדבר על רגשות קיצוניים, לא?

So, joy but also the negative side of things – violence.

אז, שמחה אבל גם הצד השלילי של הדברים - אלימות.

Yeah. Yeah, precisely. It can have a negative use as well.

כֵּן. כן, בדיוק. יכול להיות לזה גם שימוש שלילי.

It's very common to see the expression 'erupt into violence'.

נפוץ מאוד לראות את הביטוי 'מתפרץ לאלימות'.

So, if you think about violence that happens very quickly and is

לכן, אם אתה חושב על אלימות שמתרחשת מהר מאוד והיא

intense and dramatic, we would also use this expression 'erupt'.

אינטנסיבית ודרמטית, היינו משתמשים גם בביטוי הזה 'התפרצות'.

Yeah. And we've been looking at it here as a verb,

כֵּן. והסתכלנו על זה כאן כפועל,

but it also exists as a noun: 'eruption'.

אבל הוא קיים גם כשם עצם : 'התפרצות'.

Yeah. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – is the noun form.

כֵּן. 'התפרצות' – E-R-U-P-T-I-O-N – היא צורת העצם.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל סיכום:

Well, things change quickly in football, don't they?

ובכן, דברים משתנים מהר בכדורגל, לא?

It seems like only a couple of years ago, we were talking about the

נראה שרק לפני כמה שנים דיברנו על

fact that Italy hadn't qualified for the 2018 World Cup and now

העובדה שאיטליה לא העפילה למונדיאל 2018 ועכשיו

they're European champions. Where can our viewers find that story?

היא אלופת אירופה. איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את הסיפור הזה?

They can find it by clicking the link in the description of the video.

הם יכולים למצוא אותו על ידי לחיצה על הקישור בתיאור הסרטון.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

Sure. My next headline, Neil, is from here in the UK.

בטוח. הכותרת הבאה שלי, ניל, היא מכאן מבריטניה.

It's from the Independent – it says:  

זה מהאינדיפנדנט – כתוב:

And that language is 'shoulders blame'.

והשפה הזו היא 'האשמה בכתפיים'.

'shoulders blame' – accepts responsibility.

'כתפיים אשמות' - מקבל אחריות.

'Shoulders blame'. 'Shoulders blame' is a fixed expression –

'האשמה בכתפיים'. 'אשמת הכתפיים ' הוא ביטוי קבוע -

means accept responsibility. 'Blame' is negative responsibility.

פירושו לקבל אחריות. 'האשמה' היא אחריות שלילית.

So, the headline is saying that Gareth Southgate,

אז, הכותרת אומרת שגארת' סאות'גייט,

the manager of England, accepts the 'blame': he 'shoulders'

מנג'ר אנגליה, מקבל את ה"אשמה": הוא "נוטל על עצמו"

or takes the negative responsibility for the defeat of his country's team.

או לוקח אחריות שלילית על התבוסה של נבחרת ארצו.

Yeah. Now, I know what a 'shoulder' is.

כֵּן. עכשיו, אני יודע מה זה 'כתף'.

That's this thing here – it's part of the body.

זה הדבר הזה כאן - זה חלק מהגוף.

So, why are we talking about a part of the body and this 'blame'.

אז למה אנחנו מדברים על חלק מהגוף ועל ה'האשמה' הזו.

We did a News Review recently, Neil, about a word 'burden'

עשינו סקירת חדשות לאחרונה, ניל, על מילה 'נטל'

and 'burden' is kind of, like, a heavy negative responsibility.

ו'נטל' היא סוג של, כמו, אחריות שלילית כבדה.

And if you 'shoulder a burden', it means that you carry it.

ואם אתה 'נושא משא', משמע שאתה נושא אותו.

You kind of carry it and it weighs heavily around your 'shoulders'.

אתה סוג של נושא אותו והוא שוקל בכבדות סביב ה'כתפיים' שלך.

So, you've got this sort of... the imagery

אז, יש לך סוג כזה של... הדמיון

makes it as if you've got a weight around you

עושה את זה כאילו יש לך משקל מסביבך

that's uncomfortable, you know.

שהוא לא נוח, אתה יודע.

Yeah. It's a kind of figurative weight.

כֵּן. זה סוג של משקל פיגורטיבי.

You know, if you ever go backpacking or something,

אתה יודע, אם אי פעם תצא לתרמילאים או משהו כזה,

you carry the rucksack on your 'shoulders' and there's a weight.

אתה נושא את התרמיל על ה'כתפיים' ויש משקל.

This is a figurative weight: the weight of 'blame'.

זהו משקל פיגורטיבי: משקל ה'האשמה'.

It is and actually we have another expression in English, Neil,

זהו ולמעשה יש לנו ביטוי אחר באנגלית, Neil,

which is if... you know, if you feel relief, if you lose responsibility,

שהוא אם... אתה יודע, אם אתה מרגיש הקלה, אם אתה מאבד אחריות,

you can say, 'That's a weight off my shoulders.' So,

אתה יכול לומר, 'זה כבד מהכתפיים שלי'. אז,

you don't have to carry it any more, yeah.

אתה לא צריך לסחוב את זה יותר, כן.

So, 'shoulders the blame' is accepts or carries responsibility

אז, 'כתף את האשמה' הוא מקבל או נושא באחריות.

We can use 'shoulder' also as a verb in another sense.

אנחנו יכולים להשתמש ב'כתף' גם כפועל במובן אחר.

We can. This is a bit more literal – a bit more, kind of,

אנחנו יכולים. זה קצת יותר מילולי - קצת יותר, מעין,

practical if you will. Imagine if someone...

פרקטי אם תרצו. תאר לעצמך אם מישהו...

if you go shopping and someone bangs into you with the shoulder – bang!

אם אתה הולך לקניות ומישהו דופק לך בכתף ​​- באנג!

And they push you out of the way – they 'shoulder you' or they 'shoulder

והם דוחפים אותך מהדרך - הם 'נועצים אותך' או 'נכנסים

into you'. If you push someone with your shoulder, you 'shoulder' them.

אליך'. אם אתה דוחף מישהו עם הכתף, אתה 'כתף' אותו.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל סיכום:

So, we've been talking about the use of 'shoulder' and we mentioned a

אז, דיברנו על השימוש ב'כתף' והזכרנו

previous News Review about overwork. Where can our viewers find that, Tom?

סקירת חדשות קודמת על עבודת יתר. איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, טום?

Same as ever, Neil: please go in the video description and click the link.

כמו תמיד, ניל: נא להיכנס לתיאור הסרטון ולחצו על הקישור.

OK. Let's have our next headline please.

בסדר. בואו לקבל את הכותרת הבאה שלנו בבקשה.

Our next headline is from at home, the BBC – it says:

הכותרת הבאה שלנו היא מהבית, ה-BBC – כתוב בו:

'Broke into' – entered without permission.

'פרצו' – נכנסה ללא רשות.

'Broke into' – the phrasal verb.

'פרצו' – הפועל הביטוי. הפועל

The phrasal verb in the present is 'break into'.

הביטוי בהווה הוא 'פרוץ'.

And if you 'break into' somewhere, you enter without permission.

ואם 'פורצים' למקום כלשהו, נכנסים ללא רשות.

The headline uses 'broke' because it's in the past;

הכותרת משתמשת ב'שבור' כי זה בעבר;

the final has finished. The headline is referring to

הגמר הסתיים. הכותרת מתייחסת לכמה

some England fans who entered Wembley Arena illegally.

אוהדי אנגליה שנכנסו לוומבלי ארנה באופן לא חוקי.

They didn't have a ticket. They didn't have permission to be there.

לא היה להם כרטיס. לא היה להם אישור להיות שם.

So, we use this phrasal verb 'break into'.

אז, אנו משתמשים הפועל הביטוי הזה 'לפרוץ'.

Yeah. And it starts with the word 'break'.

כֵּן. וזה מתחיל במילה 'שבירה'.

Are they actually 'breaking' something?

האם הם בעצם 'שוברים' משהו?

Is it helpful to think in those terms?

האם זה מועיל לחשוב במונחים האלה?

Hmmm... kind of.

הממ... סוג של.

We often use 'break into' with crime, especially kind of stealing or

לעתים קרובות אנו משתמשים ב'פריצה' עם פשע, במיוחד סוג של גניבה או

thievery, and if you think... if you enter someone's house without

גניבה, ואם אתה חושב... אם אתה נכנס לבית של מישהו ללא

permission, you might 'break' the window to get into the house.

רשות, אתה עלול 'לשבור' את החלון כדי להיכנס לבית.

So, you would often see it in a context of crime.

אז, לעתים קרובות היית רואה את זה בהקשר של פשע.

Yeah – also exists as a noun:

כן - קיים גם כשם עצם:

we can describe when someone 'breaks into' a property

אנחנו יכולים לתאר כשמישהו 'פורץ' לנכס

as 'a break-in'.

כ'פריצה'.

A 'break-in', yeah. Spelt the same: a 'break-in' is an act

'פריצה', כן. נכתב אותו הדבר: 'פריצה' היא מעשה

or an instance of entering someone's property without permission,

או מופע של כניסה לרכוש של מישהו ללא רשות,

probably to steal things.

כנראה כדי לגנוב דברים.

Yeah. Be careful though:

כֵּן. היזהר אמנם:

the verb is 'break into', but the noun is 'break-in' without 'into'.

הפועל הוא 'לפרוץ', אבל שם העצם הוא 'פרוץ' ללא 'לתווך'.

Yeah, and we have other meanings as well that we can use 'break

כן, ויש לנו גם משמעויות אחרות שנוכל להשתמש בהן

into' for, kind of similar to 'eruption' that we were talking

ב'פרוץ', די דומה ל'התפרצות ' שעליה דיברנו

about at the start, actually. So, we could say that last

בהתחלה, למעשה. אז, אפשר לומר

night the Italian supporters 'broke into celebration'.

שאמש התומכים האיטלקים 'פרצו לחגיגה'.

It means they started to celebrate very quickly. It happened like that.

זה אומר שהם התחילו לחגוג מהר מאוד. זה קרה ככה.

Yeah and people can 'break into song' as well. They... if people are in a

כן ואנשים יכולים גם 'לפרוץ לשיר' . הם... אם אנשים במצב

good mood or something at a party, they might 'break into song'.

רוח טוב או משהו במסיבה, הם עלולים 'לפרוץ לשיר'.

I'm sure there were a lot of Italians in Rome and all round Italy

אני בטוח שהיו הרבה איטלקים ברומא ובכל רחבי איטליה

'breaking into song' last night when they won the football, Neil.

'פרצו לשיר' אמש כשהם ניצחו בכדורגל, ניל.

Yes. Whereas here, there was total and utter silence.

כן. ואילו כאן שררה דממה מוחלטת ומוחלטת.

Yeah. I went to bed straight afterwards actually.

כֵּן. הלכתי לישון ישר אחר כך למעשה.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו לקבל סיכום:

OK. Tom, time now just to recap the vocabulary please.

בסדר. טום, הגיע הזמן רק לסכם את אוצר המילים בבקשה.

Of course. Today's vocabulary:  

כמובן. אוצר המילים של היום:

we have 'erupts' – expresses something suddenly and with force.

יש לנו 'מתפרצות' – מבטא משהו בפתאומיות ובעוצמה.

'Shoulders blame' – accepts responsibility.

'האשמה בכתפיים' – מקבל אחריות.

And 'broke into' – entered without permission.

ו'פרצו' – נכנסו ללא רשות.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

ואתה יכול למצוא אותנו בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us and goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות.

Bye!

ביי!