Italy win Euro 2020 - News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me today is Tom. Hi there, Tom.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi ngày hôm nay là Tom. Xin chào, Tom.

Hello Neil and hello to our audience.

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi.

Good news for Italy; bad news for England. Italy have won Euro 2020.

Tin tốt cho Ý; tin xấu cho nước Anh. Ý đã vô địch Euro 2020.

If you want to test yourself on the vocabulary you hear in this

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng mà mình nghe được trong

programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

chương trình này, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm một số câu chuyện từ bản tin này của BBC News:

So, Euro 2020 has finished.

Vậy là Euro 2020 đã kết thúc.

Sunday evening was the final, the final match here in London.

Tối chủ nhật là trận chung kết, trận đấu cuối cùng tại London.

Italy won – congratulations to Italy – and England lost on penalties.

Ý đã thắng - xin chúc mừng Ý - và Anh thua trên chấm luân lưu.

That's the end of the story, Neil, unfortunately.

Thật không may, đó là phần cuối của câu chuyện , Neil.

Yes... yeah. Difficult one for us isn't it, Tom?

Vâng vâng. Khó khăn cho chúng tôi phải không, Tom?

But congratulations to Italy. You've been looking around the

Nhưng xin chúc mừng nước Ý. Bạn đã xem qua

various news websites at this story and what have you got?

các trang web tin tức khác nhau về câu chuyện này và bạn có gì?

I have: 'erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

Tôi có: 'erupts', 'vai đổ lỗi' và 'break into'.

'Erupts', 'shoulders blame' and 'broke into'.

'Erupts', 'vai đổ lỗi' và 'breaked into'.

Let's have a look then at your first headline.

Sau đó, chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn.

My first headline, Neil, is from Reuters – it says:

Tiêu đề đầu tiên của tôi, Neil, là từ Reuters – nó nói:

'Erupts' – expresses something suddenly and with force.

'Erupts' - thể hiện điều gì đó đột ngột và mạnh mẽ.

Now Tom, 'erupt' – that's got something to do with a volcano,

Bây giờ Tom, 'phun trào' - điều đó có liên quan gì đến núi lửa

hasn't it? Is that what we're talking about – volcanoes?

phải không? Đó có phải là những gì chúng ta đang nói đến - núi lửa?

It does, yeah. If you think about what the volcano does:

Đúng vậy. Nếu bạn nghĩ về những gì núi lửa làm:

it explodes and the lava comes out.

nó nổ tung và dung nham trào ra.

The verb that we would use for this is 'erupt'. It's very dramatic.

Động từ mà chúng ta sẽ sử dụng cho điều này là 'erupt'. Nó rất kịch tính.

Yeah. So, why are we talking about a football match and this word?

Ừ. Vì vậy, tại sao chúng ta đang nói về một trận đấu bóng đá và từ này?

I think it's... it's very dramatic, the imagery,

Tôi nghĩ nó... nó rất ấn tượng, hình ảnh,

when we use 'erupt' like this in a figurative way.

khi chúng ta sử dụng 'erupt' như thế này theo nghĩa bóng.

If you think of a volcano and everything goes bang!

Nếu bạn nghĩ về một ngọn núi lửa và mọi thứ sẽ nổ tung!

It happens very quickly and it's very intense.

Nó xảy ra rất nhanh và rất dữ dội.

I imagine when Italy scored their final penalty last night

Tôi tưởng tượng khi Ý ghi bàn thắng cuối cùng vào đêm qua

that a lot of celebrations 'erupted' in the country.

, rất nhiều màn ăn mừng đã 'nổ ra' ở nước này.

They came suddenly and quickly, and they were very strong and dramatic.

Họ đến bất ngờ và nhanh chóng, và họ rất mạnh mẽ và kịch tính.

Yeah. Now what words do we use around this word 'erupt'?

Ừ. Bây giờ chúng ta sử dụng những từ nào xung quanh từ 'erupt' này?

So, we would actually normally use this with a preposition 'in'

Vì vậy, chúng tôi thực sự thường sử dụng từ này với giới từ 'in'

or 'into', like 'in' is in the headline. If we say, 'The Italians erupted,'

hoặc 'into', giống như 'in' trong tiêu đề. Nếu chúng ta nói, 'Người Ý đã bùng nổ',

it's not very specific – could actually mean they exploded.

thì điều đó không cụ thể lắm - thực sự có thể có nghĩa là họ đã bùng nổ.

So, if you 'erupt in' celebration or 'erupt into' celebration,

Vì vậy, nếu bạn ăn mừng 'erupt in' hoặc 'erupt into',

it tells you the state that you enter quickly.

nó sẽ cho bạn biết trạng thái mà bạn bước vào một cách nhanh chóng.

Yeah. And as you've already said, it's dramatic

Ừ. Và như bạn đã nói, nó kịch tính

and we use this to talk about extreme emotions, don't we?

và chúng ta dùng từ này để nói về những cảm xúc tột độ phải không?

So, joy but also the negative side of things – violence.

Vì vậy, niềm vui nhưng cũng là mặt tiêu cực của mọi thứ – bạo lực.

Yeah. Yeah, precisely. It can have a negative use as well.

Ừ. Vâng, chính xác. Nó có thể có một sử dụng tiêu cực là tốt.

It's very common to see the expression 'erupt into violence'.

Rất thường thấy thành ngữ 'bùng nổ thành bạo lực'.

So, if you think about violence that happens very quickly and is

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về bạo lực xảy ra rất nhanh,

intense and dramatic, we would also use this expression 'erupt'.

dữ dội và kịch tính, chúng ta cũng sẽ sử dụng thành ngữ này 'erupt'.

Yeah. And we've been looking at it here as a verb,

Ừ. Và chúng ta đã xem nó ở đây như một động từ,

but it also exists as a noun: 'eruption'.

nhưng nó cũng tồn tại như một danh từ: 'eruption'.

Yeah. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – is the noun form.

Ừ. 'Eruption' – E-R-U-P-T-I-O-N – là dạng danh từ.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

Well, things change quickly in football, don't they?

Chà, mọi thứ thay đổi nhanh chóng trong bóng đá, phải không?

It seems like only a couple of years ago, we were talking about the

Có vẻ như chỉ vài năm trước, chúng ta đã nói về

fact that Italy hadn't qualified for the 2018 World Cup and now

việc Ý không vượt qua được vòng loại World Cup 2018 và giờ

they're European champions. Where can our viewers find that story?

họ là nhà vô địch châu Âu. Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy câu chuyện đó ở đâu?

They can find it by clicking the link in the description of the video.

Họ có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả của video.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Sure. My next headline, Neil, is from here in the UK.

Chắc chắn rồi. Tiêu đề tiếp theo của tôi, Neil, đến từ Vương quốc Anh.

It's from the Independent – it says:  

Đó là từ tờ Độc lập – có nội dung:

And that language is 'shoulders blame'.

Và ngôn ngữ đó là 'vai trò đổ lỗi'.

'shoulders blame' – accepts responsibility.

'vai đổ lỗi' - nhận trách nhiệm.

'Shoulders blame'. 'Shoulders blame' is a fixed expression –

'Vai đổ lỗi'. 'Shoulders pour' là một thành ngữ cố định -

means accept responsibility. 'Blame' is negative responsibility.

có nghĩa là nhận trách nhiệm. 'Đổ lỗi' là trách nhiệm tiêu cực.

So, the headline is saying that Gareth Southgate,

Thế nên, tít báo đang nói rằng

the manager of England, accepts the 'blame': he 'shoulders'

HLV trưởng tuyển Anh, Gareth Southgate, nhận 'lỗi': ông 'gánh vác'

or takes the negative responsibility for the defeat of his country's team.

hoặc chịu trách nhiệm tiêu cực về thất bại của đội tuyển nước mình.

Yeah. Now, I know what a 'shoulder' is.

Ừ. Bây giờ, tôi biết 'vai' là gì.

That's this thing here – it's part of the body.

Đó là thứ này ở đây - nó là một phần của cơ thể.

So, why are we talking about a part of the body and this 'blame'.

Vì vậy, tại sao chúng ta lại nói về một bộ phận của cơ thể và sự 'đổ lỗi' này.

We did a News Review recently, Neil, about a word 'burden'

Gần đây, chúng tôi đã làm một bài Đánh giá Tin tức, Neil, về từ 'gánh nặng'

and 'burden' is kind of, like, a heavy negative responsibility.

và 'gánh nặng' là một loại, giống như, một trách nhiệm tiêu cực nặng nề.

And if you 'shoulder a burden', it means that you carry it.

Và nếu bạn 'vai gánh nặng', điều đó có nghĩa là bạn mang nó.

You kind of carry it and it weighs heavily around your 'shoulders'.

Bạn gần như mang vác nó và nó nặng trĩu trên 'đôi vai' của bạn.

So, you've got this sort of... the imagery

Vì vậy, bạn có loại... hình ảnh

makes it as if you've got a weight around you

khiến bạn cảm thấy như thể có một trọng lượng xung quanh mình

that's uncomfortable, you know.

khiến bạn không thoải mái, bạn biết đấy.

Yeah. It's a kind of figurative weight.

Ừ. Đó là một loại trọng lượng tượng trưng.

You know, if you ever go backpacking or something,

Bạn biết đấy, nếu bạn đã từng đi du lịch ba lô hoặc một cái gì đó,

you carry the rucksack on your 'shoulders' and there's a weight.

bạn sẽ mang chiếc ba lô trên 'vai' của mình và có một trọng lượng.

This is a figurative weight: the weight of 'blame'.

Đây là một trọng lượng theo nghĩa bóng : trọng lượng của 'sự đổ lỗi'.

It is and actually we have another expression in English, Neil,

Đó là và thực ra chúng ta có một cách diễn đạt khác trong tiếng Anh, Neil,

which is if... you know, if you feel relief, if you lose responsibility,

đó là nếu... bạn biết đấy, nếu bạn cảm thấy nhẹ nhõm, nếu bạn mất trách nhiệm,

you can say, 'That's a weight off my shoulders.' So,

bạn có thể nói, 'Đó là gánh nặng trên vai tôi.' Vì vậy,

you don't have to carry it any more, yeah.

bạn không cần phải mang nó nữa, yeah.

So, 'shoulders the blame' is accepts or carries responsibility

Vì vậy, 'vai trò đổ lỗi' là chấp nhận hoặc gánh vác trách nhiệm

We can use 'shoulder' also as a verb in another sense.

Chúng ta cũng có thể sử dụng 'vai' như một động từ theo nghĩa khác.

We can. This is a bit more literal – a bit more, kind of,

Chúng ta có thể. Đây là nghĩa đen hơn một chút - nhiều hơn một chút,

practical if you will. Imagine if someone...

thực tế nếu bạn muốn. Hãy tưởng tượng nếu ai đó...

if you go shopping and someone bangs into you with the shoulder – bang!

nếu bạn đi mua sắm và ai đó đập vào vai bạn – bang!

And they push you out of the way – they 'shoulder you' or they 'shoulder

Và họ đẩy bạn ra khỏi đường – họ 'vai bạn' hoặc họ '

into you'. If you push someone with your shoulder, you 'shoulder' them.

vai bạn'. Nếu bạn đẩy ai đó bằng vai của mình, bạn 'vai' họ.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

So, we've been talking about the use of 'shoulder' and we mentioned a

Vì vậy, chúng tôi đã nói về việc sử dụng 'vai' và chúng tôi đã đề cập đến một

previous News Review about overwork. Where can our viewers find that, Tom?

Đánh giá Tin tức trước đây về làm việc quá sức. Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy điều đó ở đâu, Tom?

Same as ever, Neil: please go in the video description and click the link.

Vẫn như mọi khi, Neil: vui lòng vào phần mô tả video và nhấp vào liên kết.

OK. Let's have our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi xin vui lòng.

Our next headline is from at home, the BBC – it says:

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là từ ở nhà, đài BBC – có nội dung:

'Broke into' – entered without permission.

'Đã đột nhập' - vào mà không được phép.

'Broke into' – the phrasal verb.

'Broke into' – cụm động từ.

The phrasal verb in the present is 'break into'.

Cụm động từ ở hiện tại là 'break into'.

And if you 'break into' somewhere, you enter without permission.

Và nếu bạn 'đột nhập' vào đâu đó, bạn vào mà không được phép.

The headline uses 'broke' because it's in the past;

Dòng tiêu đề sử dụng 'đã phá vỡ' vì nó đã là quá khứ;

the final has finished. The headline is referring to

trận chung kết đã kết thúc. Tiêu đề đề cập đến

some England fans who entered Wembley Arena illegally.

một số cổ động viên Anh đã vào Wembley Arena bất hợp pháp.

They didn't have a ticket. They didn't have permission to be there.

Họ không có vé. Họ không được phép ở đó.

So, we use this phrasal verb 'break into'.

Vì vậy, chúng ta sử dụng cụm động từ 'break into' này.

Yeah. And it starts with the word 'break'.

Ừ. Và nó bắt đầu với từ 'break'.

Are they actually 'breaking' something?

Có phải họ thực sự 'phá vỡ' một cái gì đó?

Is it helpful to think in those terms?

Có hữu ích để suy nghĩ trong các điều khoản?

Hmmm... kind of.

Hmmm ... loại.

We often use 'break into' with crime, especially kind of stealing or

Chúng ta thường dùng từ 'break into' với tội phạm, đặc biệt là loại trộm

thievery, and if you think... if you enter someone's house without

cắp, và nếu bạn nghĩ... nếu bạn vào nhà ai đó mà không

permission, you might 'break' the window to get into the house.

được phép, bạn có thể 'phá vỡ' cửa sổ để vào nhà.

So, you would often see it in a context of crime.

Vì vậy, bạn sẽ thường thấy nó trong bối cảnh tội phạm.

Yeah – also exists as a noun:

Yeah – cũng tồn tại dưới dạng danh từ:

we can describe when someone 'breaks into' a property

chúng ta có thể mô tả khi ai đó 'đột nhập' một tài sản

as 'a break-in'.

là 'đột nhập'.

A 'break-in', yeah. Spelt the same: a 'break-in' is an act

Một 'đột nhập', vâng. Đánh vần giống nhau : 'đột nhập' là một hành động

or an instance of entering someone's property without permission,

hoặc một trường hợp đột nhập vào tài sản của ai đó mà không được phép,

probably to steal things.

có thể là để ăn cắp đồ.

Yeah. Be careful though:

Ừ. Hãy cẩn thận

the verb is 'break into', but the noun is 'break-in' without 'into'.

: động từ là 'break into', nhưng danh từ là 'break-in' mà không phải 'into'.

Yeah, and we have other meanings as well that we can use 'break

Vâng, và chúng ta cũng có những ý nghĩa khác mà chúng ta có thể sử dụng 'break

into' for, kind of similar to 'eruption' that we were talking

into', tương tự như 'sự phun trào' mà chúng ta đã

about at the start, actually. So, we could say that last

nói lúc đầu, thực ra. Vì vậy, có thể nói

night the Italian supporters 'broke into celebration'.

đêm qua cổ động viên Italia đã 'nổ súng ăn mừng'.

It means they started to celebrate very quickly. It happened like that.

Nó có nghĩa là họ bắt đầu ăn mừng rất nhanh. Nó đã xảy ra như vậy.

Yeah and people can 'break into song' as well. They... if people are in a

Vâng và mọi người cũng có thể 'hoà vào bài hát '. Họ... nếu mọi người đang

good mood or something at a party, they might 'break into song'.

có tâm trạng vui vẻ hay gì đó trong một bữa tiệc, họ có thể 'hòa vào bài hát'.

I'm sure there were a lot of Italians in Rome and all round Italy

Tôi chắc rằng có rất nhiều người Ý ở Rome và khắp nước Ý đã

'breaking into song' last night when they won the football, Neil.

'hát lên bài hát' đêm qua khi họ thắng bóng đá, Neil.

Yes. Whereas here, there was total and utter silence.

Đúng. Trong khi ở đây, có sự im lặng hoàn toàn và hoàn toàn.

Yeah. I went to bed straight afterwards actually.

Ừ. Tôi đã đi ngủ ngay sau đó thực sự.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

OK. Tom, time now just to recap the vocabulary please.

OK. Tom, bây giờ chỉ là thời gian để tóm tắt lại từ vựng.

Of course. Today's vocabulary:  

Tất nhiên. Từ vựng của ngày hôm nay:

we have 'erupts' – expresses something suddenly and with force.

chúng ta có 'erupt' – diễn đạt điều gì đó đột ngột và mạnh mẽ.

'Shoulders blame' – accepts responsibility.

'Đổ lỗi cho vai' - nhận trách nhiệm.

And 'broke into' – entered without permission.

Và 'đã đột nhập' - nhập mà không được phép.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn kiểm tra vốn từ vựng của mình,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

And you can find us all over social media.

Và bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Bye!

Từ biệt!