Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

الأمير هاري يكشف الأسرار الملكية في كتاب جديد.

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

أنا نيل. وأنا سيان. تأكد من أنك تشاهد حتى النهاية

to learn vocabulary about this story.

لتتعلم مفردات حول هذه القصة.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

ولا تنس الاشتراك في قناتنا ، مثل هذا الفيديو

and try the quiz on our website.

وجرب الاختبار على موقعنا.

Now the story.

الآن القصة. تم طرح

Prince Harry's autobiography,

السيرة الذاتية للأمير هاري ،

Spare, has finally gone on sale.

سبير ، للبيع أخيرًا.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

يكتب عن صراعاته مع نشأته كعضو في العائلة المالكة

Harry describes dealing with his mother's death,

يصف هاري كيفية تعامله مع وفاة والدته

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

وغضبه من وسائل الإعلام ومعاملة زوجته ميغان.

The Royal Family have said they will not comment.

قالت العائلة المالكة إنها لن تعلق. لقد

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

كنت تبحث في العناوين الرئيسية ، سيان. ما هي المفردات؟

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

نعم. لذلك ، لدينا "من فم الحصان" ، "فيضان" و "تناول كعكتهم وأكلها".

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول .

This one is from The Standard. Harry's memoir

هذا واحد من The Standard. مذكرات هاري

Spare hits bookshelves at midnight

سبير تضرب أرفف الكتب في منتصف الليل

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

بينما يصطف المشجعون لقراءة قصة الدوق من فم الحصان.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

نعم. لذلك ، صدر كتاب هاري ويريد الناس سماع قصته.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

يريدون سماعه "من فم الحصان"

and that is the idiom that we are looking at.

وهذا هو المصطلح الذي ننظر إليه.

It's got a horse. It's got a mouth.

لديه حصان. لها فم.

Yeah, but it's an idiom,

نعم ، لكنه مصطلح ،

so there are no actual horses or mouths involved.

لذلك لا توجد خيول أو أفواه فعلية.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

لذا ، إذا سمعت شيئًا ما مباشرة من فم الحصان ،

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

فهذا يعني أنك تسمعه من المصدر الأصلي - لذلك ، في هذه الحالة ، من الأمير هاري.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

نعم. لذلك ، يقال إن المعجبين ينتظرون في هذه المكتبات

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

لسماع هذه القصة التي يرويها هاري نفسه - إنها من فم الحصان.

It's from the original source.

إنه من المصدر الأصلي.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

نعم بالضبط. وكثيرًا ما نرى هذا التعبير مكتوبًا في الأخبار

to talk about celebrities, often gossip about them.

للحديث عن المشاهير ، وغالبًا ما نتحدث عنهم.

Yeah. Because often what we read

نعم. لأنه غالبًا ما نقرأ

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

أو نسمع عن المشاهير والمشاهير مجرد ثرثرة.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

هذا ما يعتقده شخص واحد. لكن إذا أجروا مقابلة أو كتبوا كتابًا ،

that is from the original source – the horse's mouth.

فهذا من المصدر الأصلي - فم الحصان.

We often use this in, well, we also use it

غالبًا ما نستخدم هذا في ، حسنًا ، نستخدمه أيضًا

in everyday conversation as well, don't we?

في المحادثات اليومية أيضًا ، أليس كذلك؟

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

نعم. لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن أن تكون هناك شائعة في مكان عملك ،

maybe someone's pregnant,

ربما هناك امرأة حامل ،

maybe somebody is leaving

ربما شخص ما يغادر

and then that person tells you directly –

ثم يخبرك هذا الشخص مباشرة -

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

تسمعها مباشرة أو مباشرة من فم الحصان.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

نعم. وغالبًا ما نستخدم أشياء مثل "مباشرة من" أو "مباشرة

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

من" فقط للتأكيد على أنها تأتي مباشرة من المصدر الأصلي.

OK, let's look at that again.

حسنًا ، لنلق نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

وهذا من التلغراف. يتدفق القراء على المكتبات

in midnight rush to purchase

في منتصف الليل اندفاعًا لشراء

Prince Harry's Spare.

قطع الأمير هاري.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

نعم. لذا ، فإن العنوان يقول إن القراء أغرقوا المكتبات. الآن ،

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

اعتقدت أن "الفيضان" يعني الكثير من الماء؟ نعم ، عادة ، هو كذلك.

But this is actually quite a useful way to think about it.

لكن هذه في الواقع طريقة مفيدة جدًا للتفكير في الأمر.

So, if lots of water enters a building

لذلك ، إذا دخلت الكثير من المياه إلى المبنى

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

بطريقة غير خاضعة للرقابة ، فيمكننا القول إنها تغمر المبنى.

But, imagine instead of water, it's people.

لكن تخيلوا بدلاً من الماء ، إنهم أناس.

So, if lots of people enter a building,

لذلك ، إذا دخل الكثير من الناس إلى مبنى ،

we can say they flood it.

فيمكننا القول إنهم يغمرونه.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

لذا ، فهذا يعني أن المكتبات ممتلئة جدًا لأن هناك أشخاصًا ،

lots of people, who want to buy and read this book.

والكثير من الأشخاص ، يرغبون في شراء هذا الكتاب وقراءته.

Yeah. And even though we use

نعم. وعلى الرغم من أننا نستخدم

'floods' normally with water,

"الفيضانات" بشكل طبيعي مع الماء ،

we can also use it with other words like 'people',

يمكننا أيضًا استخدامها مع كلمات أخرى مثل "الناس" ، كما

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

رأينا للتو. أو "ضوء الشمس" أو "الشكاوى".

Yes. Light can flood a room

نعم. يمكن للضوء أن يغمر الغرفة

and it means that the room is filled with light.

وهذا يعني أن الغرفة مليئة بالضوء.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

نعم. وفي حالة تدفق "الشكاوى" ، فهذا يعني

you suddenly receive lots and lots of complaints.

أنك تتلقى فجأة الكثير والكثير من الشكاوى.

Yes. Let's hope that complaints

نعم. دعونا نأمل

don't flood in about us

ألا تتدفق الشكاوى عنا

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

وأن تكتب الكثير من الأشياء اللطيفة. نعم ، سيكون ذلك أفضل.

Let's have a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This is from The Guardian.

هذا من الجارديان. تسمح

Prince Harry book leaks

تسريبات كتاب الأمير هاري

let papers have their cake and eat it.

للأوراق بالحصول على كعكتهم وأكلها.

Yes. So, before the official release of this book,

نعم. لذا ، قبل الإصدار الرسمي لهذا الكتاب ،

somebody leaked it.

سربه أحدهم.

It means that they published it before they were supposed to.

هذا يعني أنهم نشروه قبل أن يفترض بهم أن يفعلوا ذلك.

We are looking at the expression

نحن ننظر إلى عبارة

'have your cake and eat it', which is another idiom.

"احصل على كعكتك وتناولها" ، وهي تعبير آخر.

It's got cake, I love cake.

إنها تحتوي على كعكة ، أنا أحب الكعكة.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

نعم ، لكن لسوء الحظ ، إنه مصطلح ،

so it's not actually about cake.

لذا فهو في الواقع لا يتعلق بالكيك.

So, if you want to have your cake and eat it,

لذا ، إذا كنت ترغب في الحصول على كعكتك وتناولها ،

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

فأنت تريد الحصول على ميزتين من شيء واحد ، لكن هذا غير ممكن.

You have to choose.

عليك ان تختار.

Yes, but luckily for the newspapers,

نعم ، لكن لحسن الحظ بالنسبة للصحف ، كان

they could 'have their cake and eat it'

بإمكانهم "الحصول على كعكتهم وأكلها"

this time because, firstly, they got to write about Harry

هذه المرة لأنهم ، أولاً ، يجب أن يكتبوا عن هاري

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

وثانيًا ، يجب عليهم انتقاده. نعم ،

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

لكن انتبه لأننا عادة نستخدم هذه العبارة بمعنى سلبي.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

نقول "لا يمكنك الحصول على كعكتك وتأكلها" لأنه مستحيل.

If you have a cake,

إذا كان لديك كعكة ،

you can't keep the cake and also eat it –

فلا يمكنك الاحتفاظ بها وتناولها أيضًا -

it's just not possible.

فهذا غير ممكن.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

وبالتالي ، إذا كنت أرغب في توفير المال وفي نفس الوقت شراء شيء باهظ الثمن ...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

لا يمكنك فعل ذلك! لا يمكنك تناول كعكتك وتناولها!

Exactly. I can't have my car and my money.

بالضبط. لا أستطيع الحصول على سيارتي وأموالي.

Let's have a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى. لقد

We've had 'from the horse's mouth' –

حصلنا على "من فم الحصان" -

directly from the source.

مباشرة من المصدر.

'flood' – enter in large amounts.  

"فيضان" - أدخل بكميات كبيرة.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

"تناول كعكتهم وتناولها" - حاول الحصول على ميزتين من شيء واحد.

And don't forget there's a quiz on our website at

ولا تنس أن هناك اختبارًا قصيرًا على موقعنا على

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com. شكرا لانضمامك إلينا

and goodbye. Goodbye.

وداعا. مع السلامة.