Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

Prens Harry yeni kitabında kraliyet sırlarını açıklıyor .

This is News Review from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir .

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

Ben Neil. Ben de Sian'ım. Bu hikayeyle ilgili kelimeleri öğrenmek için sonuna kadar izlediğinizden emin olun

to learn vocabulary about this story.

.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Ve kanalımıza abone olmayı, bu videoyu beğenmeyi

and try the quiz on our website.

ve web sitemizdeki testi denemeyi unutmayın.

Now the story.

Şimdi hikaye.

Prince Harry's autobiography,

Prens Harry'nin otobiyografisi

Spare, has finally gone on sale.

Spare nihayet satışa çıktı.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

Kraliyet Ailesi'nin bir üyesi olarak büyüyen mücadeleleri hakkında yazıyor

Harry describes dealing with his mother's death,

Harry, annesinin ölümü,

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

medyaya olan öfkesi ve karısı Meghan'a yapılan muamele ile başa çıkmayı anlatıyor.

The Royal Family have said they will not comment.

Kraliyet Ailesi yorum yapmayacaklarını söyledi.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Manşetlere bakıyorsun, Sian. Kelime dağarcığı nedir?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

TAMAM. Yani, 'atın ağzından', 'sel' ve 'onların pastasını al ve ye' var.

This is News Review from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir.

Let's have a look at our first headline.

İlk başlığımıza bir göz atalım .

This one is from The Standard. Harry's memoir

Bu The Standard'tan. Hayranlar Duke'un hikayesini atın ağzından okumak için sıraya girerken, Harry'nin anı kitabı

Spare hits bookshelves at midnight

Spare gece yarısı raflarda yerini alıyor

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

Evet. Yani, Harry'nin kitabı çıktı ve insanlar onun hikayesini duymak istiyor.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

Bunu 'atın ağzından' duymak istiyorlar

and that is the idiom that we are looking at.

ve bizim baktığımız deyim bu.

It's got a horse. It's got a mouth.

Atı var. Ağzı var.

Yeah, but it's an idiom,

Evet, ama bu bir deyim,

so there are no actual horses or mouths involved.

yani işin içinde gerçek atlar ya da ağızlar yok.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

Yani, doğrudan atın ağzından bir şey duyarsanız ,

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

bu onu orijinal kaynaktan, yani bu durumda Prens Harry'den duyduğunuz anlamına gelir.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

Evet. Yani, hayranların bu kitapçılarda

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

Harry'nin bizzat anlattığı bu hikayeyi duymak için bekledikleri söyleniyor - bu bir atın ağzından.

It's from the original source.

Orijinal kaynaktan.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

Evet kesinlikle. Ve haberlerde ünlülerden bahsetmek için yazılan bu ifadeyi sık sık görürüz

to talk about celebrities, often gossip about them.

, çoğu zaman onlar hakkında dedikodu yaparız.

Yeah. Because often what we read

Evet. Çünkü çoğu zaman

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

ünlü insanlar, ünlüler hakkında okuduklarımız veya duyduklarımız sadece dedikodudan ibaret.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

Bir kişinin düşündüğü bu. Ama bir röportaj verirlerse veya bir kitap yazarlarsa,

that is from the original source – the horse's mouth.

bu orijinal kaynaktandır - atın ağzından.

We often use this in, well, we also use it

Bunu genellikle

in everyday conversation as well, don't we?

günlük konuşmalarda da kullanırız, değil mi?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

Evet. Örneğin, iş yerinizde bir söylenti olabilir,

maybe someone's pregnant,

belki biri hamiledir,

maybe somebody is leaving

belki biri ayrılıyor olabilir

and then that person tells you directly –

ve o zaman o kişi doğrudan size söyler –

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

siz bunu doğrudan veya doğrudan atın ağzından duyarsınız.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

Evet. Ve doğrudan orijinal kaynaktan geldiğini vurgulamak için "doğrudan" veya "doğrudan" gibi ifadeler kullanırız

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

.

OK, let's look at that again.

Tamam, buna tekrar bakalım. Bir sonraki başlığımıza

Let's have a look at our next headline.

bir göz atalım .

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

Bu da The Telegraph'tan. Okuyucular, Prince Harry's Spare'i

in midnight rush to purchase

satın almak için gece yarısı kitapçıları dolduruyor

Prince Harry's Spare.

.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

Evet. Başlık, okuyucuların kitapçıları sular altında bıraktığını söylüyor. Şimdi,

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

'sel'in çok fazla su anlamına geldiğini düşündüm? Evet, normalde öyle.

But this is actually quite a useful way to think about it.

Ama bu aslında bunun hakkında düşünmenin oldukça yararlı bir yolu.

So, if lots of water enters a building

Yani bir binaya kontrolsüz bir şekilde çok fazla su girerse

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

binayı sular altında bırakır diyebiliriz.

But, imagine instead of water, it's people.

Ama su yerine insanların olduğunu hayal edin.

So, if lots of people enter a building,

Yani bir binaya çok sayıda insan girerse

we can say they flood it.

onu su basar diyebiliriz.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

Demek ki kitapçılar çok dolu çünkü bu kitabı

lots of people, who want to buy and read this book.

alıp okumak isteyen çok sayıda insan var .

Yeah. And even though we use

Evet. Ve

'floods' normally with water,

'sel'i normalde suyla kullansak da

we can also use it with other words like 'people',

'insanlar' gibi başka kelimelerle de kullanabiliriz,

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

az önce gördük. Veya 'güneş ışığı' veya 'şikayetler'.

Yes. Light can flood a room

Evet. Işık bir odayı doldurabilir

and it means that the room is filled with light.

ve bu, odanın ışıkla dolu olduğu anlamına gelir .

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

Evet. Ve eğer 'şikayetler akıyorsa', bu

you suddenly receive lots and lots of complaints.

birdenbire çok sayıda şikayet aldığınız anlamına gelir.

Yes. Let's hope that complaints

Evet. Umarız

don't flood in about us

hakkımızda şikayetler yağmaz

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

ve siz de bir sürü güzel şeyler yazarsınız. Evet, bu daha iyi olur.

Let's have a look at that again.

Buna tekrar bir göz atalım. Bir sonraki başlığımıza

Let's have a look at our next headline.

bir göz atalım .

This is from The Guardian.

Bu The Guardian'dan.

Prince Harry book leaks

Prens Harry kitap sızıntıları,

let papers have their cake and eat it.

gazetelerin pastasını alıp yemesine izin verdi.

Yes. So, before the official release of this book,

Evet. Yani, bu kitabın resmi olarak yayınlanmasından önce ,

somebody leaked it.

biri onu sızdırdı.

It means that they published it before they were supposed to.

Demek ki yayınlamaları gerekenden önce yayınlamışlar. Başka bir deyim olan

We are looking at the expression

'have your cake and eat it', which is another idiom.

'kekini ye ve ye' ifadesine bakıyoruz .

It's got cake, I love cake.

Pastası var, pastayı severim.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

Evet, ama ne yazık ki, bu bir deyim,

so it's not actually about cake.

yani aslında pastayla ilgili değil.

So, if you want to have your cake and eat it,

Yani pastanızı alıp yemek istiyorsanız bir

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

şeyden iki fayda elde etmek istiyorsunuz ama bu mümkün değil. seçmek

You have to choose.

zorundasın

Yes, but luckily for the newspapers,

Evet, ama şans eseri gazeteler bu kez

they could 'have their cake and eat it'

'pastalarını yiyip yiyebildiler'

this time because, firstly, they got to write about Harry

çünkü önce Harry hakkında yazmaları

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

ve ikinci olarak da onu eleştirmeleri gerekiyor. Evet, ama

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

ama dikkat edin çünkü normalde bu ifadeyi olumsuz anlamda kullanırız.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

'Pastanı yiyip de yiyemezsin' diyoruz çünkü bu imkansız.

If you have a cake,

Bir pastanız varsa,

you can't keep the cake and also eat it –

pastayı saklayıp yiyemezsiniz -

it's just not possible.

bu mümkün değil.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

Ve böylece, paradan tasarruf etmek ve aynı zamanda pahalı bir şey satın almak istersem...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

Bunu yapamazsınız! Pastanı alıp onu yiyemezsin!

Exactly. I can't have my car and my money.

Kesinlikle. Arabamı ve paramı alamam.

Let's have a look at that again.

Buna tekrar bir göz atalım. Doğrudan kaynaktan '

We've had 'from the horse's mouth' –

at ağzından' aldık

directly from the source.

.

'flood' – enter in large amounts.  

'sel' – büyük miktarlarda girin.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

'pastalarını ye ve ye' - bir şeyden iki avantaj elde etmeye çalışın. BBCLearningEnglish.com

And don't forget there's a quiz on our website at

adresindeki web sitemizde bir sınav olduğunu da unutmayın

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

. Bize katıldığınız için teşekkür ederiz

and goodbye. Goodbye.

ve hoşçakalın. Güle güle.