Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

Le prince Harry révèle des secrets royaux dans un nouveau livre.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

Je suis Neil. Et je suis Sian. Assurez- vous de regarder jusqu'à la fin

to learn vocabulary about this story.

pour apprendre le vocabulaire de cette histoire.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now the story.

Maintenant l'histoire.

Prince Harry's autobiography,

L'autobiographie du prince Harry,

Spare, has finally gone on sale.

Spare, est enfin en vente.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

Il écrit sur ses difficultés à grandir en tant que membre de la famille royale.

Harry describes dealing with his mother's death,

Harry décrit la gestion de la mort de sa mère,

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

sa colère contre les médias et le traitement de sa femme, Meghan.

The Royal Family have said they will not comment.

La famille royale a déclaré qu'elle ne ferait aucun commentaire.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Vous avez regardé les gros titres, Sian. C'est quoi le vocabulaire ?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

D'ACCORD. Donc, nous avons 'de la bouche du cheval', 'inondation' et 'prenez leur gâteau et mangez-le'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one is from The Standard. Harry's memoir

Celui-ci est tiré de The Standard. Les mémoires de Harry,

Spare hits bookshelves at midnight

Spare, arrivent dans les bibliothèques à minuit alors

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

que les fans font la queue pour lire l'histoire de Duke de la bouche d'un cheval.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

Oui. Ainsi, le livre de Harry est sorti et les gens veulent entendre son histoire.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

Ils veulent l'entendre « de la bouche du cheval »

and that is the idiom that we are looking at.

et c'est l'idiome que nous examinons.

It's got a horse. It's got a mouth.

Il a un cheval. Il a une bouche.

Yeah, but it's an idiom,

Ouais, mais c'est un idiome,

so there are no actual horses or mouths involved.

donc il n'y a pas de vrais chevaux ou bouches impliqués.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

Donc, si vous entendez quelque chose directement de la bouche du cheval,

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

cela signifie que vous l'entendez de la source d'origine – donc, dans ce cas, du prince Harry.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

Ouais. Donc, c'est dire que les fans attendent dans ces librairies

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

pour entendre cette histoire racontée par Harry lui-même – c'est de la bouche du cheval.

It's from the original source.

Il provient de la source d'origine.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

Oui, exactement. Et on voit souvent cette expression écrite dans l'actualité

to talk about celebrities, often gossip about them.

pour parler des célébrités, souvent faire des ragots à leur sujet.

Yeah. Because often what we read

Ouais. Parce que souvent, ce que nous lisons

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

ou entendons sur les personnes célèbres, les célébrités, ne sont que des commérages.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

C'est ce que pense une personne. Mais s'ils donnent une interview ou écrivent un livre

that is from the original source – the horse's mouth.

, c'est à partir de la source originale - la bouche du cheval.

We often use this in, well, we also use it

Nous l'utilisons souvent dans, eh bien, nous l'utilisons également

in everyday conversation as well, don't we?

dans la conversation de tous les jours, n'est-ce pas ?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

Oui. Ainsi, par exemple, il pourrait y avoir une rumeur sur votre lieu de travail,

maybe someone's pregnant,

peut-être que quelqu'un est enceinte,

maybe somebody is leaving

peut-être que quelqu'un part

and then that person tells you directly –

et que cette personne vous le dit directement -

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

vous l'entendez directement ou directement de la bouche du cheval.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

Oui. Et nous utilisons souvent des choses comme « directement de » ou « directement

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

de » juste pour souligner que cela vient directement de la source d'origine.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

Et ça vient du Telegraph. Les lecteurs inondent les librairies

in midnight rush to purchase

dans la ruée vers minuit pour acheter

Prince Harry's Spare.

Prince Harry's Spare.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

Oui. Ainsi, le titre dit que les lecteurs ont inondé les librairies. Maintenant,

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

je pensais que "inondation" signifiait trop d'eau ? Oui, normalement, ça le fait.

But this is actually quite a useful way to think about it.

Mais c'est en fait une façon assez utile d'y penser.

So, if lots of water enters a building

Donc, si beaucoup d'eau pénètre dans un bâtiment

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

de manière incontrôlée, on peut dire qu'elle inonde le bâtiment.

But, imagine instead of water, it's people.

Mais, imaginez au lieu de l'eau, ce sont des gens.

So, if lots of people enter a building,

Donc, si beaucoup de gens entrent dans un bâtiment,

we can say they flood it.

on peut dire qu'ils l'inondent.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

Donc, ça veut dire que les librairies sont tellement pleines parce qu'il y a des gens,

lots of people, who want to buy and read this book.

beaucoup de gens, qui veulent acheter et lire ce livre.

Yeah. And even though we use

Ouais. Et même si nous utilisons

'floods' normally with water,

normalement 'floods' avec de l'eau,

we can also use it with other words like 'people',

nous pouvons aussi l'utiliser avec d'autres mots comme 'people',

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

nous venons de le voir. Ou 'lumière du soleil' ou 'plaintes'.

Yes. Light can flood a room

Oui. La lumière peut inonder une pièce

and it means that the room is filled with light.

et cela signifie que la pièce est remplie de lumière.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

Ouais. Et si « les plaintes affluent », cela signifie que

you suddenly receive lots and lots of complaints.

vous recevez soudainement de très nombreuses plaintes.

Yes. Let's hope that complaints

Oui. Espérons que les plaintes

don't flood in about us

n'affluent pas à notre sujet

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

et que vous écriviez plein de belles choses. Ouais, ce serait mieux.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from The Guardian.

C'est tiré de The Guardian.

Prince Harry book leaks

Les fuites de livres du prince Harry

let papers have their cake and eat it.

laissent les journaux avoir leur gâteau et le manger.

Yes. So, before the official release of this book,

Oui. Donc, avant la sortie officielle de ce livre,

somebody leaked it.

quelqu'un l'a divulgué.

It means that they published it before they were supposed to.

Cela signifie qu'ils l'ont publié avant qu'ils ne soient censés le faire.

We are looking at the expression

Nous examinons l'expression

'have your cake and eat it', which is another idiom.

« prends ton gâteau et mange-le », qui est un autre idiome.

It's got cake, I love cake.

Il y a du gâteau, j'adore le gâteau.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

Oui, mais malheureusement, c'est un idiome,

so it's not actually about cake.

donc il ne s'agit pas vraiment de gâteau.

So, if you want to have your cake and eat it,

Donc, si vous voulez avoir votre gâteau et le manger,

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

vous voulez tirer deux avantages d' une chose, mais ce n'est pas possible.

You have to choose.

Tu dois choisir.

Yes, but luckily for the newspapers,

Oui, mais heureusement pour les journaux,

they could 'have their cake and eat it'

ils pouvaient "avoir leur gâteau et le manger"

this time because, firstly, they got to write about Harry

cette fois parce que, premièrement, ils devaient écrire sur Harry

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

et deuxièmement, ils devaient le critiquer. Oui, mais,

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

mais attention car normalement on utilise cette expression dans un sens négatif.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

Nous disons "tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger" parce que c'est impossible.

If you have a cake,

Si vous avez un gâteau,

you can't keep the cake and also eat it –

vous ne pouvez pas garder le gâteau et le manger aussi –

it's just not possible.

ce n'est tout simplement pas possible.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

Et, donc, si je veux économiser de l'argent et en même temps acheter quelque chose de cher...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

Vous ne pouvez pas le faire ! Vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger !

Exactly. I can't have my car and my money.

Exactement. Je ne peux pas avoir ma voiture et mon argent.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

We've had 'from the horse's mouth' –

Nous avons eu 'de la bouche du cheval' -

directly from the source.

directement de la source.

'flood' – enter in large amounts.  

'inondation' – entrer en grande quantité.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

'prenez leur gâteau et mangez-le' - essayez de tirer deux avantages d'une chose.

And don't forget there's a quiz on our website at

Et n'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com. Merci de nous rejoindre

and goodbye. Goodbye.

et au revoir. Au revoir.