Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

הנסיך הארי חושף סודות מלכותיים בספר חדש.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

אני ניל. ואני סיאן. הקפד לצפות עד הסוף

to learn vocabulary about this story.

כדי ללמוד אוצר מילים על הסיפור הזה.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

ואל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now the story.

עכשיו הסיפור.

Prince Harry's autobiography,

האוטוביוגרפיה של הנסיך הארי,

Spare, has finally gone on sale.

Spare, יצאה סוף סוף למכירה.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

הוא כותב על מאבקיו שגדל כבן משפחת המלוכה

Harry describes dealing with his mother's death,

הארי מתאר את ההתמודדות עם מות אמו, את

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

הכעס שלו מול התקשורת ואת היחס לאשתו, מגהן.

The Royal Family have said they will not comment.

משפחת המלוכה אמרה שהם לא יגיבו.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

הסתכלת על הכותרות, סיאן. מה אוצר המילים?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

בסדר. אז, יש לנו 'מפי הסוס', 'הצפה' ו'קח את העוגה שלהם ותאכל אותה'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו .

This one is from The Standard. Harry's memoir

זה מהסטנדרט. ספר הזיכרונות של הארי

Spare hits bookshelves at midnight

Spare מגיע למדפי הספרים בחצות,

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

כאשר מעריצים עומדים בתור לקרוא את סיפורו של הדוכס מפיו של הסוס.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

כן. אז, הספר של הארי יצא ואנשים רוצים לשמוע את הסיפור שלו.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

הם רוצים לשמוע את זה 'מפי הסוס'

and that is the idiom that we are looking at.

וזה הביטוי שאנו מסתכלים עליו. יש לזה

It's got a horse. It's got a mouth.

סוס. יש לזה פה.

Yeah, but it's an idiom,

כן, אבל זה אידיום,

so there are no actual horses or mouths involved.

אז אין סוסים או פיות ממש מעורבים.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

אז, אם אתה שומע משהו ישירות מפיו של הסוס,

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

זה אומר שאתה שומע אותו מהמקור המקורי - אז, במקרה הזה, מהנסיך הארי.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

כֵּן. אז, זה אומר שמעריצים מחכים בחנויות הספרים האלה

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

כדי לשמוע את הסיפור הזה שסופר על ידי הארי עצמו - זה מפיו של הסוס.

It's from the original source.

זה מהמקור המקורי.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

כן בדיוק. ולעתים קרובות אנו רואים את הביטוי הזה כתוב בחדשות

to talk about celebrities, often gossip about them.

כדי לדבר על סלבריטאים, לעתים קרובות מרכלים עליהם.

Yeah. Because often what we read

כֵּן. כי לעתים קרובות מה שאנחנו קוראים

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

או שומעים על אנשים מפורסמים, סלבריטאים, הוא רק רכילות.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

זה מה שאדם אחד חושב. אבל אם הם נותנים ראיון או כותבים ספר,

that is from the original source – the horse's mouth.

זה מהמקור המקורי - הפה של הסוס.

We often use this in, well, we also use it

אנחנו משתמשים בזה לעתים קרובות , ובכן, אנחנו משתמשים בזה

in everyday conversation as well, don't we?

גם בשיחה יומיומית, לא?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

כן. אז, למשל, יכולה להיות שמועה במקום העבודה שלך,

maybe someone's pregnant,

אולי מישהו בהריון,

maybe somebody is leaving

אולי מישהו עוזב

and then that person tells you directly –

ואז האדם הזה אומר לך ישירות -

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

אתה שומע את זה ישירות או ישר מפיו של הסוס.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

כן. ולעתים קרובות אנו משתמשים בדברים כמו 'ישר מ' או 'ישיר

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

מ' רק כדי להדגיש שזה מגיע ישירות מהמקור המקורי.

OK, let's look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

וזה מהטלגרף. הקוראים מציפים את חנויות הספרים

in midnight rush to purchase

בחצות ממהרים לרכוש את

Prince Harry's Spare.

חילוף הנסיך הארי.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

כן. אז, הכותרת אומרת שהקוראים הציפו את חנויות הספרים. עכשיו,

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

חשבתי ש'הצפה' פירושו יותר מדי מים? כן, בדרך כלל, זה כן.

But this is actually quite a useful way to think about it.

אבל זו למעשה דרך שימושית למדי לחשוב על זה.

So, if lots of water enters a building

לכן, אם הרבה מים נכנסים לבניין

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

בצורה לא מבוקרת, אפשר לומר שזה מציף את הבניין.

But, imagine instead of water, it's people.

אבל תארו לעצמכם במקום מים, אלה אנשים.

So, if lots of people enter a building,

אז אם הרבה אנשים נכנסים לבניין,

we can say they flood it.

אנחנו יכולים לומר שהם מציפים אותו.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

אז, זה אומר שחנויות הספרים כל כך מלאות כי יש אנשים,

lots of people, who want to buy and read this book.

המון אנשים, שרוצים לקנות ולקרוא את הספר הזה.

Yeah. And even though we use

כֵּן. ולמרות שאנחנו משתמשים

'floods' normally with water,

ב'שטפונות' בדרך כלל עם מים,

we can also use it with other words like 'people',

אנחנו יכולים להשתמש בזה גם עם מילים אחרות כמו 'אנשים', זה

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

עתה ראינו. או 'אור שמש' או 'תלונות'.

Yes. Light can flood a room

כן. אור יכול להציף חדר

and it means that the room is filled with light.

וזה אומר שהחדר מלא באור.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

כֵּן. ואם 'התלונות מציפות', זה אומר

you suddenly receive lots and lots of complaints.

שפתאום מקבלים המון המון תלונות.

Yes. Let's hope that complaints

כן. נקווה

don't flood in about us

שלא יציפו עלינו תלונות ושתכתוב

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

המון דברים נחמדים. כן, זה יהיה יותר טוב.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This is from The Guardian.

זה מהגרדיאן.

Prince Harry book leaks

דליפות ספרים של הנסיך הארי

let papers have their cake and eat it.

אפשרו לעיתונים לקבל את העוגה שלהם ולאכול אותה.

Yes. So, before the official release of this book,

כן. אז לפני ההוצאה הרשמית של הספר הזה,

somebody leaked it.

מישהו הדליף אותו.

It means that they published it before they were supposed to.

זה אומר שהם פרסמו את זה לפני שהם היו אמורים.

We are looking at the expression

אנחנו מסתכלים על הביטוי

'have your cake and eat it', which is another idiom.

'קח את העוגה שלך ותאכל אותה', שהוא עוד ניב. יש לה

It's got cake, I love cake.

עוגה, אני אוהב עוגה.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

כן, אבל למרבה הצער, זה ניב,

so it's not actually about cake.

אז זה בעצם לא קשור לעוגה.

So, if you want to have your cake and eat it,

לכן, אם אתה רוצה לקבל את העוגה שלך ולאכול אותה,

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

אתה רוצה להשיג שני יתרונות מדבר אחד, אבל זה לא אפשרי.

You have to choose.

אתה צריך לבחור.

Yes, but luckily for the newspapers,

כן, אבל למרבה המזל של העיתונים,

they could 'have their cake and eat it'

הם יכלו 'לאכול את העוגה שלהם ולאכול אותה'

this time because, firstly, they got to write about Harry

הפעם, כי ראשית, הם זכו לכתוב על הארי

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

ושנית, הם זכו לבקר אותו. כן, אבל,

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

אבל שימו לב כי בדרך כלל אנו משתמשים בביטוי הזה במובן שלילי.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

אנחנו אומרים 'אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך ולאכול אותה' כי זה בלתי אפשרי.

If you have a cake,

אם יש לך עוגה,

you can't keep the cake and also eat it –

אתה לא יכול לשמור את העוגה וגם לאכול אותה –

it's just not possible.

זה פשוט לא אפשרי.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

וכך, אם אני רוצה לחסוך כסף ובמקביל לקנות משהו יקר...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

אתה לא יכול לעשות את זה! אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך ולאכול אותה!

Exactly. I can't have my car and my money.

בְּדִיוּק. אני לא יכול לקבל את המכונית שלי ואת הכסף שלי.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

We've had 'from the horse's mouth' –

היה לנו 'מפי הסוס' -

directly from the source.

ישירות מהמקור.

'flood' – enter in large amounts.  

'הצפה' – נכנסים בכמויות גדולות.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

'קח את העוגה שלהם ותאכל אותה' - נסו להשיג שני יתרונות מדבר אחד.

And don't forget there's a quiz on our website at

ואל תשכח שיש חידון באתר שלנו ב-

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com. תודה שהצטרפת אלינו

and goodbye. Goodbye.

ולהתראות. הֱיה שלום.