Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

Hoàng tử Harry tiết lộ bí mật hoàng gia trong cuốn sách mới

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

Tôi là Neil. Và tôi là Sian. Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối

to learn vocabulary about this story.

để học từ vựng về câu chuyện này.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now the story.

Bây giờ câu chuyện.

Prince Harry's autobiography,

Cuốn tự truyện của Hoàng tử Harry,

Spare, has finally gone on sale.

Spare, cuối cùng đã được bán.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

Anh ấy viết về những cuộc đấu tranh của mình khi lớn lên với tư cách là một thành viên của Hoàng gia

Harry describes dealing with his mother's death,

Harry mô tả việc đối phó với cái chết của mẹ

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

anh ấy, sự tức giận của anh ấy với giới truyền thông và cách đối xử của vợ anh ấy, Meghan.

The Royal Family have said they will not comment.

Gia đình Hoàng gia đã nói rằng họ sẽ không bình luận.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Sian. Từ vựng là gì?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

VÂNG. Vì vậy, chúng ta có 'từ miệng ngựa', 'lũ lụt' và 'ăn bánh của họ và ăn đi'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi .

This one is from The Standard. Harry's memoir

Cái này là từ The Standard. Hồi ký của Harry

Spare hits bookshelves at midnight

Spare lên kệ lúc nửa đêm

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

khi người hâm mộ xếp hàng để đọc câu chuyện của công tước từ miệng ngựa.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

Đúng. Vì vậy, cuốn sách của Harry đã ra mắt và mọi người muốn nghe câu chuyện của anh ấy.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

Họ muốn nghe nó 'từ miệng ngựa'

and that is the idiom that we are looking at.

và đó là thành ngữ mà chúng tôi đang xem xét.

It's got a horse. It's got a mouth.

Nó có một con ngựa. Nó có miệng.

Yeah, but it's an idiom,

Vâng, nhưng đó là một thành ngữ,

so there are no actual horses or mouths involved.

vì vậy không có con ngựa hay cái miệng thực sự nào liên quan.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

Vì vậy, nếu bạn nghe thấy điều gì đó trực tiếp từ miệng con ngựa,

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

điều đó có nghĩa là bạn đã nghe thấy điều đó từ nguồn ban đầu – vì vậy, trong trường hợp này là từ Hoàng tử Harry.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

Ừ. Vì vậy, người ta nói rằng những người hâm mộ đang chờ đợi trong các hiệu sách này

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

để nghe câu chuyện này do chính Harry kể lại – nó được kể từ miệng con ngựa.

It's from the original source.

Đó là từ nguồn ban đầu.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

Đúng chính xác. Và chúng ta thường thấy cụm từ này được viết trong tin tức

to talk about celebrities, often gossip about them.

để nói về những người nổi tiếng, thường bàn tán về họ.

Yeah. Because often what we read

Ừ. Bởi vì thường thì những gì chúng ta đọc

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

hoặc nghe về những người nổi tiếng , những người nổi tiếng, chỉ là chuyện tầm phào.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

Đó là những gì một người nghĩ. Nhưng nếu họ trả lời phỏng vấn hoặc viết sách, thì

that is from the original source – the horse's mouth.

đó là từ nguồn gốc – miệng ngựa.

We often use this in, well, we also use it

Chúng ta thường sử dụng từ này trong, à, chúng ta cũng sử dụng nó

in everyday conversation as well, don't we?

trong hội thoại hàng ngày phải không?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

Đúng. Vì vậy, ví dụ, có thể có một tin đồn ở nơi bạn làm việc,

maybe someone's pregnant,

có thể ai đó đang mang thai,

maybe somebody is leaving

có thể ai đó sắp rời đi

and then that person tells you directly –

và sau đó người đó nói trực tiếp với bạn –

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

bạn nghe trực tiếp hoặc trực tiếp từ miệng ngựa.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

Đúng. Và chúng tôi thường sử dụng những thứ như 'trực tiếp từ' hoặc 'trực tiếp

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

từ' chỉ để nhấn mạnh rằng nó đến trực tiếp từ nguồn ban đầu.

OK, let's look at that again.

OK, chúng ta hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

Và đây là từ The Telegraph. Độc giả tràn ngập các hiệu

in midnight rush to purchase

sách lúc nửa đêm đổ xô đi mua

Prince Harry's Spare.

Hoàng tử Harry's Spare.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

Đúng. Vì vậy, tiêu đề đang nói rằng độc giả tràn ngập các hiệu sách. Bây giờ,

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

tôi nghĩ 'lũ' có nghĩa là quá nhiều nước? Vâng, thông thường, nó làm.

But this is actually quite a useful way to think about it.

Nhưng đây thực sự là một cách khá hữu ích để suy nghĩ về nó.

So, if lots of water enters a building

Vì vậy, nếu nhiều nước tràn vào tòa nhà

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

một cách không kiểm soát, chúng ta có thể nói rằng nó làm ngập tòa nhà.

But, imagine instead of water, it's people.

Nhưng, hãy tưởng tượng thay vì nước, đó là con người.

So, if lots of people enter a building,

Vì vậy, nếu nhiều người vào một tòa nhà,

we can say they flood it.

chúng ta có thể nói rằng họ làm ngập tòa nhà.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

Vì vậy, điều đó có nghĩa là các hiệu sách đầy ắp bởi vì có

lots of people, who want to buy and read this book.

rất nhiều người muốn mua và đọc cuốn sách này.

Yeah. And even though we use

Ừ. Và mặc dù chúng ta thường sử dụng

'floods' normally with water,

'floods' với nước,

we can also use it with other words like 'people',

chúng ta cũng có thể sử dụng nó với những từ khác như 'people',

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

chúng ta vừa thấy. Hoặc 'ánh sáng mặt trời' hoặc 'khiếu nại'.

Yes. Light can flood a room

Đúng. Ánh sáng có thể tràn ngập một căn phòng

and it means that the room is filled with light.

và điều đó có nghĩa là căn phòng tràn ngập ánh sáng.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

Ừ. Và nếu 'khiếu nại tràn ngập', điều đó có nghĩa là

you suddenly receive lots and lots of complaints.

bạn đột nhiên nhận được rất nhiều lời phàn nàn.

Yes. Let's hope that complaints

Đúng. Hãy hy vọng rằng những lời phàn nàn

don't flood in about us

không tràn ngập về chúng tôi

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

và bạn viết rất nhiều thứ hay ho. Vâng, điều đó sẽ tốt hơn.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Guardian.

Đây là từ The Guardian.

Prince Harry book leaks

Hoàng tử Harry rò rỉ cuốn sách

let papers have their cake and eat it.

hãy để các tờ báo có bánh của họ và ăn nó.

Yes. So, before the official release of this book,

Đúng. Vì vậy, trước khi phát hành chính thức cuốn sách này,

somebody leaked it.

ai đó đã rò rỉ nó.

It means that they published it before they were supposed to.

Nó có nghĩa là họ đã xuất bản nó trước khi họ được yêu cầu.

We are looking at the expression

Chúng ta đang xem cụm từ

'have your cake and eat it', which is another idiom.

'have your cake and eat it', đây là một thành ngữ khác.

It's got cake, I love cake.

Nó có bánh, tôi thích bánh.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

Ừ, nhưng thật không may, nó là một thành ngữ,

so it's not actually about cake.

nên nó không thực sự nói về bánh ngọt.

So, if you want to have your cake and eat it,

Cho nên muốn có cái bánh của mình mà ăn

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

, muốn một cái được hai lợi mà không được.

You have to choose.

Bạn phải chọn.

Yes, but luckily for the newspapers,

Đúng, nhưng may mắn cho các tờ báo, lần này

they could 'have their cake and eat it'

họ có thể 'ăn bánh mà ăn

this time because, firstly, they got to write about Harry

' bởi vì, thứ nhất, họ phải viết về Harry

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

và thứ hai, họ phải chỉ trích cậu ấy. Đúng, nhưng,

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

nhưng hãy chú ý vì thông thường chúng ta sử dụng cụm từ này theo nghĩa tiêu cực.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

Chúng tôi nói 'bạn không thể lấy bánh và ăn nó' bởi vì điều đó là không thể.

If you have a cake,

Nếu bạn có một chiếc bánh,

you can't keep the cake and also eat it –

bạn không thể giữ chiếc bánh và cũng ăn nó –

it's just not possible.

điều đó là không thể.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

Và, vì vậy, nếu tôi muốn tiết kiệm tiền và đồng thời mua thứ gì đó đắt tiền...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

Bạn không thể làm được! Bạn không thể có bánh của bạn và ăn nó!

Exactly. I can't have my car and my money.

Một cách chính xác. Tôi không thể có xe hơi và tiền của tôi.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

We've had 'from the horse's mouth' –

Chúng tôi đã có 'từ miệng ngựa' -

directly from the source.

trực tiếp từ nguồn.

'flood' – enter in large amounts.  

'flood' – nhập với số lượng lớn.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

'có bánh của họ và ăn nó' - cố gắng đạt được hai lợi ích từ một thứ.

And don't forget there's a quiz on our website at

Và đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com. Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi

and goodbye. Goodbye.

và tạm biệt. Tạm biệt.