Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

Príncipe Harry revela segredos reais em novo livro.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

Eu sou Neil. E eu sou Sian. Certifique-se de assistir até o final

to learn vocabulary about this story.

para aprender o vocabulário sobre esta história.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e fazer o quiz em nosso site.

Now the story.

Agora a história.

Prince Harry's autobiography,

A autobiografia do príncipe Harry,

Spare, has finally gone on sale.

Spare, finalmente foi colocada à venda.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

Ele escreve sobre suas lutas enquanto crescia como membro da Família Real.

Harry describes dealing with his mother's death,

Harry descreve como lidou com a morte de sua mãe,

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

sua raiva com a mídia e o tratamento de sua esposa, Meghan.

The Royal Family have said they will not comment.

A família real disse que não comentará.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Você tem olhado para as manchetes, Sian. Qual é o vocabulário?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

OK. Então, temos 'da boca do cavalo', 'inundação' e 'pegar o bolo deles e comê-lo'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one is from The Standard. Harry's memoir

Este é do The Standard. O livro de memórias de Harry,

Spare hits bookshelves at midnight

Spare, chega às prateleiras à meia-noite,

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

enquanto os fãs fazem fila para ler a história de Duke da boca do cavalo.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

Sim. Então, o livro de Harry saiu e as pessoas querem ouvir sua história.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

Eles querem ouvir 'da boca do cavalo'

and that is the idiom that we are looking at.

e esse é o idioma que estamos vendo.

It's got a horse. It's got a mouth.

Tem um cavalo. Tem boca.

Yeah, but it's an idiom,

Sim, mas é um idioma,

so there are no actual horses or mouths involved.

então não há cavalos ou bocas reais envolvidos.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

Então, se você ouvir algo diretamente da boca do cavalo,

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

isso significa que você ouviu da fonte original – neste caso, do príncipe Harry.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

Sim. Então, é dizer que os fãs estão esperando nessas livrarias

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

para ouvir essa história contada pelo próprio Harry – é da boca do cavalo.

It's from the original source.

É da fonte original.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

Sim, exatamente. E muitas vezes vemos essa expressão escrita nas notícias

to talk about celebrities, often gossip about them.

para falar sobre celebridades, muitas vezes fofocando sobre elas.

Yeah. Because often what we read

Sim. Porque muitas vezes o que lemos

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

ou ouvimos sobre pessoas famosas, celebridades, é só fofoca.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

É o que uma pessoa pensa. Mas se eles dão uma entrevista ou escrevem um livro,

that is from the original source – the horse's mouth.

isso é da fonte original – a boca do cavalo.

We often use this in, well, we also use it

Costumamos usar isso em, bem, também o usamos

in everyday conversation as well, don't we?

nas conversas do dia a dia, não é?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

Sim. Então, por exemplo, pode haver um boato no seu local de trabalho,

maybe someone's pregnant,

talvez alguém esteja grávida,

maybe somebody is leaving

talvez alguém esteja saindo

and then that person tells you directly –

e então essa pessoa lhe conta diretamente –

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

você ouve diretamente ou direto da boca do cavalo.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

Sim. E muitas vezes usamos coisas como 'direto de' ou 'diretamente

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

de' apenas para enfatizar que vem diretamente da fonte original.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso de novo.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

E isso é do The Telegraph. Os leitores inundam as livrarias

in midnight rush to purchase

na correria da meia-noite para comprar o

Prince Harry's Spare.

Prince Harry's Spare.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

Sim. Então, a manchete está dizendo que os leitores inundaram as livrarias. Agora,

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

eu pensei que 'inundação' significava muita água? Sim, normalmente sim.

But this is actually quite a useful way to think about it.

Mas esta é realmente uma maneira bastante útil de pensar sobre isso.

So, if lots of water enters a building

Então, se muita água entra em um prédio

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

de forma descontrolada, podemos dizer que ela alaga o prédio.

But, imagine instead of water, it's people.

Mas, imagine em vez de água, são pessoas.

So, if lots of people enter a building,

Então, se muitas pessoas entram em um prédio,

we can say they flood it.

podemos dizer que elas o inundam.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

Então, quer dizer que as livrarias estão tão cheias porque tem gente,

lots of people, who want to buy and read this book.

muita gente, que quer comprar e ler esse livro.

Yeah. And even though we use

Sim. E apesar de usarmos

'floods' normally with water,

'inundação' normalmente com água,

we can also use it with other words like 'people',

também podemos usar com outras palavras como 'pessoas',

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

acabamos de ver. Ou 'luz solar' ou 'reclamações'.

Yes. Light can flood a room

Sim. A luz pode inundar uma sala

and it means that the room is filled with light.

e isso significa que a sala está cheia de luz.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

Sim. E se 'inundação de reclamações', isso significa que

you suddenly receive lots and lots of complaints.

você de repente recebe muitas e muitas reclamações.

Yes. Let's hope that complaints

Sim. Vamos torcer para que

don't flood in about us

não cheguem reclamações sobre nós

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

e que você escreva um monte de coisas legais. Sim, seria melhor.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This is from The Guardian.

Isso é do The Guardian.

Prince Harry book leaks

Os vazamentos do livro do príncipe Harry

let papers have their cake and eat it.

permitem que os jornais tenham seu bolo e comam.

Yes. So, before the official release of this book,

Sim. Então, antes do lançamento oficial deste livro,

somebody leaked it.

alguém vazou.

It means that they published it before they were supposed to.

Isso significa que eles publicaram antes do que deveriam.

We are looking at the expression

Estamos olhando para a expressão

'have your cake and eat it', which is another idiom.

'coma seu bolo e coma', que é outra expressão idiomática.

It's got cake, I love cake.

Tem bolo, eu amo bolo.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

Sim, mas infelizmente é um idioma,

so it's not actually about cake.

então não é sobre bolo.

So, if you want to have your cake and eat it,

Então, se você quer ter seu bolo e comê-lo,

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

você quer obter duas vantagens de uma coisa, mas não é possível.

You have to choose.

Você tem que escolher.

Yes, but luckily for the newspapers,

Sim, mas felizmente para os jornais,

they could 'have their cake and eat it'

eles puderam 'pegar o bolo e comê-lo'

this time because, firstly, they got to write about Harry

desta vez porque, em primeiro lugar, eles escreveram sobre Harry

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

e, em segundo lugar, eles o criticaram. Sim,

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

mas preste atenção porque normalmente usamos essa frase em um sentido negativo.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

Dizemos 'você não pode ter seu bolo e comê-lo' porque é impossível.

If you have a cake,

Se você tem um bolo,

you can't keep the cake and also eat it –

não pode ficar com o bolo e também comê-lo –

it's just not possible.

simplesmente não é possível.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

E, então, se eu quiser economizar e ao mesmo tempo comprar algo caro

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

... Não dá! Você não pode ter seu bolo e comê-lo!

Exactly. I can't have my car and my money.

Exatamente. Não posso ter meu carro e meu dinheiro.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

We've had 'from the horse's mouth' –

Nós tivemos 'da boca do cavalo' –

directly from the source.

diretamente da fonte.

'flood' – enter in large amounts.  

'inundação' – entrar em grandes quantidades.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

'pegue o bolo deles e coma' – tente obter duas vantagens de uma coisa.

And don't forget there's a quiz on our website at

E não se esqueça que há um questionário em nosso site em

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com. Obrigado por se juntar a nós

and goodbye. Goodbye.

e adeus. Adeus.