Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

El príncipe Harry revela secretos reales en un nuevo libro.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

soy neil Y yo soy Sian. Asegúrate de mirar hasta el final

to learn vocabulary about this story.

para aprender vocabulario sobre esta historia.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Y no olvides suscribirte a nuestro canal, darle me gusta a este video

and try the quiz on our website.

y probar el cuestionario en nuestro sitio web.

Now the story.

Ahora la historia.

Prince Harry's autobiography,

La autobiografía del príncipe Harry,

Spare, has finally gone on sale.

Spare, finalmente salió a la venta.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

Escribe sobre sus luchas al crecer como miembro de la familia real.

Harry describes dealing with his mother's death,

Harry describe cómo lidió con la muerte de su madre,

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

su ira con los medios y el trato a su esposa, Meghan.

The Royal Family have said they will not comment.

La familia real ha dicho que no comentará.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Has estado mirando los titulares, Sian. ¿Cuál es el vocabulario?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

ESTÁ BIEN. Entonces, tenemos 'de la boca del caballo', 'inundar' y 'tener su pastel y comerlo'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one is from The Standard. Harry's memoir

Este es de The Standard. Las memorias de Harry,

Spare hits bookshelves at midnight

Spare, llegan a las estanterías a medianoche

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

mientras los fans hacen cola para leer la historia de Duke de boca de caballo.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

Sí. Entonces, el libro de Harry ha salido y la gente quiere escuchar su historia.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

Quieren escucharlo 'de la boca del caballo'

and that is the idiom that we are looking at.

y ese es el idioma que estamos viendo.

It's got a horse. It's got a mouth.

Tiene un caballo. Tiene boca.

Yeah, but it's an idiom,

Sí, pero es un modismo,

so there are no actual horses or mouths involved.

por lo que no hay caballos ni bocas reales involucrados.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

Entonces, si escuchas algo directamente de la boca del caballo

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

, significa que lo escuchas de la fuente original, en este caso, del Príncipe Harry.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

Sí. Entonces, está diciendo que los fanáticos están esperando en estas librerías

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

para escuchar esta historia contada por el mismo Harry: es de la boca del caballo.

It's from the original source.

Es de la fuente original.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

Sí exactamente. Y es que a menudo vemos esta expresión escrita en las noticias

to talk about celebrities, often gossip about them.

para hablar de los famosos, muchas veces se habla de ellos.

Yeah. Because often what we read

Sí. Porque muchas veces lo que leemos

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

o escuchamos sobre personajes famosos, celebridades, son solo chismes.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

Es lo que piensa una persona. Pero si dan una entrevista o escriben un libro,

that is from the original source – the horse's mouth.

eso es de la fuente original: la boca del caballo.

We often use this in, well, we also use it

A menudo usamos esto en, bueno, también lo usamos

in everyday conversation as well, don't we?

en conversaciones cotidianas, ¿no es así?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

Sí. Entonces, por ejemplo, podría haber un rumor en tu lugar de trabajo,

maybe someone's pregnant,

tal vez alguien esté embarazada,

maybe somebody is leaving

tal vez alguien se vaya

and then that person tells you directly –

y luego esa persona te lo dice directamente,

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

lo escuchas directamente o directamente de la boca del caballo.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

Sí. Y a menudo usamos cosas como 'directamente de' o 'directamente

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

de' solo para enfatizar que proviene directamente de la fuente original.

OK, let's look at that again.

Bien, echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

Y esto es de The Telegraph. Los lectores inundan las librerías

in midnight rush to purchase

a medianoche para comprar

Prince Harry's Spare.

Prince Harry's Spare.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

Sí. Entonces, el titular dice que los lectores inundaron las librerías. Ahora,

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

pensé que 'inundación' significaba demasiada agua. Sí, normalmente lo hace.

But this is actually quite a useful way to think about it.

Pero esta es en realidad una forma bastante útil de pensar en ello.

So, if lots of water enters a building

Entonces, si entra mucha agua en un edificio

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

de manera descontrolada, podemos decir que inunda el edificio.

But, imagine instead of water, it's people.

Pero, imagina que en lugar de agua, son personas.

So, if lots of people enter a building,

Entonces, si mucha gente entra a un edificio,

we can say they flood it.

podemos decir que lo inundan.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

Entonces, significa que las librerías están tan llenas porque hay gente,

lots of people, who want to buy and read this book.

mucha gente, que quiere comprar y leer este libro.

Yeah. And even though we use

Sí. Y aunque

'floods' normally with water,

normalmente usamos 'inundaciones' con agua,

we can also use it with other words like 'people',

también podemos usarlo con otras palabras como 'gente',

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

que acabamos de ver. O 'sol' o 'quejas'.

Yes. Light can flood a room

Sí. La luz puede inundar una habitación

and it means that the room is filled with light.

y significa que la habitación está llena de luz.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

Sí. Y si 'llueven las quejas', eso significa

you suddenly receive lots and lots of complaints.

que de repente recibe montones y montones de quejas.

Yes. Let's hope that complaints

Sí. Esperemos que

don't flood in about us

no nos inunden las quejas

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

y que escribas un montón de cosas bonitas. Sí, eso sería mejor.

Let's have a look at that again.

Echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This is from The Guardian.

Esto es de The Guardian.

Prince Harry book leaks

Las filtraciones del libro del Príncipe Harry

let papers have their cake and eat it.

permiten que los periódicos tengan su pastel y se lo coman.

Yes. So, before the official release of this book,

Sí. Entonces, antes del lanzamiento oficial de este libro,

somebody leaked it.

alguien lo filtró.

It means that they published it before they were supposed to.

Significa que lo publicaron antes de lo previsto.

We are looking at the expression

Estamos viendo la expresión

'have your cake and eat it', which is another idiom.

'ten tu pastel y cómelo', que es otro modismo.

It's got cake, I love cake.

Tiene pastel, me encanta el pastel.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

Sí, pero desafortunadamente, es un modismo,

so it's not actually about cake.

así que en realidad no se trata de un pastel.

So, if you want to have your cake and eat it,

Entonces, si quieres tener tu pastel y comértelo,

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

quieres obtener dos ventajas de una cosa, pero no es posible.

You have to choose.

Tienes que elegir.

Yes, but luckily for the newspapers,

Sí, pero afortunadamente para los periódicos, esta

they could 'have their cake and eat it'

vez pudieron 'tener su pastel y comérselo

this time because, firstly, they got to write about Harry

' porque, en primer lugar , pudieron escribir sobre Harry

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

y, en segundo lugar, pudieron criticarlo. Sí, pero,

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

pero atención porque normalmente usamos esta frase en sentido negativo.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

Decimos 'no puedes tener tu pastel y comértelo' porque es imposible.

If you have a cake,

Si tienes un pastel,

you can't keep the cake and also eat it –

no puedes quedarte con el pastel y comértelo

it's just not possible.

, simplemente no es posible.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

Y, entonces, si quiero ahorrar dinero y al mismo tiempo comprar algo caro...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

¡No puedes hacerlo! ¡No puedes tener tu pastel y comértelo!

Exactly. I can't have my car and my money.

Exactamente. No puedo tener mi coche y mi dinero.

Let's have a look at that again.

Echemos un vistazo a eso de nuevo.

We've had 'from the horse's mouth' –

Hemos tenido 'de la boca del caballo',

directly from the source.

directamente de la fuente.

'flood' – enter in large amounts.  

'inundación': ingrese en grandes cantidades.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

'tener su pastel y comerlo': intente obtener dos ventajas de una cosa.

And don't forget there's a quiz on our website at

Y no olvide que hay un cuestionario en nuestro sitio web en

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com. Gracias por acompañarnos

and goodbye. Goodbye.

y adiós. Adiós.