Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

شاهزاده هری در کتاب جدید اسرار سلطنتی را فاش می کند .

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

من نیل هستم. و من سیان هستم. برای یادگیری واژگان این داستان حتما تا آخر تماشا

to learn vocabulary about this story.

کنید .

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو

and try the quiz on our website.

را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now the story.

حالا داستان

Prince Harry's autobiography,

زندگینامه شاهزاده هری با نام

Spare, has finally gone on sale.

Spare بالاخره به فروش رفت.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

او در مورد مبارزات خود در دوران بزرگ شدن به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی می نویسد

Harry describes dealing with his mother's death,

که هری برخورد با مرگ مادرش،

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

عصبانیت خود از رسانه ها و رفتار همسرش مگان را توصیف می کند.

The Royal Family have said they will not comment.

خانواده سلطنتی گفته است که اظهار نظر نمی کنند.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

به تیترها نگاه می کردی سیان. واژگان چیست؟

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

خوب. بنابراین، "از دهان اسب"، "سیل" و "کیک خود را داشته باشید و آن را بخورید" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم .

This one is from The Standard. Harry's memoir

این یکی از The Standard است. خاطرات هری،

Spare hits bookshelves at midnight

Spare، نیمه‌شب در قفسه‌های کتاب قرار می‌گیرد،

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

زیرا طرفداران در صف ایستاده‌اند تا داستان دوک را از دهان اسب بخوانند.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

آره. بنابراین، کتاب هری منتشر شده است و مردم می خواهند داستان او را بشنوند.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

آنها می خواهند آن را «از دهان اسب» بشنوند

and that is the idiom that we are looking at.

و این اصطلاحی است که ما به آن نگاه می کنیم.

It's got a horse. It's got a mouth.

این یک اسب دارد. دهن داره

Yeah, but it's an idiom,

بله، اما این یک اصطلاح است،

so there are no actual horses or mouths involved.

بنابراین هیچ اسب یا دهان واقعی در کار نیست.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

بنابراین، اگر چیزی را مستقیماً از دهان اسب

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

می شنوید، به این معنی است که آن را از منبع اصلی می شنوید - بنابراین، در این مورد، از شاهزاده هری.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

آره بنابراین، می‌گویند که طرفداران در این کتابفروشی‌ها

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

منتظر شنیدن این داستان هستند که توسط خود هری گفته شده است - این داستان از دهان اسب است.

It's from the original source.

این از منبع اصلی است.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

بله دقیقا. و ما اغلب می بینیم که این عبارت در اخبار نوشته می شود

to talk about celebrities, often gossip about them.

تا در مورد افراد مشهور صحبت شود، اغلب درباره آنها شایعات می شود.

Yeah. Because often what we read

آره زیرا اغلب آنچه

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

در مورد افراد مشهور، افراد مشهور می خوانیم یا می شنویم، فقط شایعه است.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

این چیزی است که یک نفر فکر می کند. اما اگر مصاحبه می کنند یا کتابی می نویسند،

that is from the original source – the horse's mouth.

از منبع اصلی - دهان اسب است.

We often use this in, well, we also use it

ما اغلب از این در، خوب،

in everyday conversation as well, don't we?

در مکالمات روزمره نیز استفاده می کنیم، اینطور نیست؟

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

آره. بنابراین، برای مثال، ممکن است در محل کار شما شایعه ای وجود داشته باشد،

maybe someone's pregnant,

ممکن است شخصی باردار باشد،

maybe somebody is leaving

شاید کسی در حال رفتن باشد

and then that person tells you directly –

و سپس آن شخص مستقیماً به شما بگوید -

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

شما آن را مستقیماً یا مستقیماً از دهان اسب می شنوید.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

آره. و ما اغلب از چیزهایی مانند "مستقیم از" یا "مستقیم

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

از" استفاده می کنیم تا تاکید کنیم که مستقیماً از منبع اصلی آمده است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

و این از تلگراف است. خوانندگان کتابفروشی ها را

in midnight rush to purchase

در نیمه شب برای خرید

Prince Harry's Spare.

یدکی شاهزاده هری هجوم می آورند.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

آره. بنابراین، تیتر این است که خوانندگان کتابفروشی ها را سیل کردند. حالا،

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

فکر کردم «سیل» به معنای آب زیاد است؟ بله، به طور معمول، آن را انجام می دهد.

But this is actually quite a useful way to think about it.

اما این در واقع یک راه بسیار مفید برای فکر کردن در مورد آن است.

So, if lots of water enters a building

بنابراین، اگر مقدار زیادی آب

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

به صورت غیرقابل کنترل وارد ساختمان شود، می توان گفت که به ساختمان سیل می زند.

But, imagine instead of water, it's people.

اما، تصور کنید به جای آب، مردم هستند.

So, if lots of people enter a building,

بنابراین، اگر افراد زیادی وارد ساختمانی شوند،

we can say they flood it.

می‌توان گفت که آن‌ها را سیل کرده‌اند.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

بنابراین، به این معنی است که کتابفروشی ها بسیار پر است، زیرا افراد،

lots of people, who want to buy and read this book.

افراد زیادی هستند که می خواهند این کتاب را بخرند و بخوانند.

Yeah. And even though we use

آره و حتی اگر ما

'floods' normally with water,

معمولاً از «سیل» برای آب

we can also use it with other words like 'people',

استفاده می‌کنیم، می‌توانیم آن را با کلمات دیگری مانند «مردم» نیز به کار

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

ببریم. یا "نور خورشید" یا "شکایت".

Yes. Light can flood a room

آره. نور می تواند یک اتاق را سیل کند

and it means that the room is filled with light.

و به این معنی است که اتاق پر از نور است.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

آره و اگر "شکایت ها سرازیر شوند"، به این معنی است که

you suddenly receive lots and lots of complaints.

شما ناگهان شکایات زیادی دریافت می کنید .

Yes. Let's hope that complaints

آره. بیایید امیدوار باشیم که شکایت

don't flood in about us

ها درباره ما سرازیر نشود

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

و مطالب بسیار خوبی بنویسید . آره بهتره

Let's have a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from The Guardian.

این از گاردین است.

Prince Harry book leaks

کتاب پرنس هری به بیرون درز کرد،

let papers have their cake and eat it.

اجازه داد کاغذها کیک خود را داشته باشند و آن را بخورند.

Yes. So, before the official release of this book,

آره. بنابراین، قبل از انتشار رسمی این کتاب،

somebody leaked it.

شخصی آن را فاش کرد.

It means that they published it before they were supposed to.

یعنی قبل از اینکه قرار باشد منتشر کرده اند.

We are looking at the expression

ما در حال بررسی عبارت

'have your cake and eat it', which is another idiom.

"کیک خود را داشته باش و آن را بخور" هستیم که یک اصطلاح دیگر است.

It's got cake, I love cake.

کیک داره، من عاشق کیک هستم.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

بله، اما متأسفانه، این یک اصطلاح است،

so it's not actually about cake.

بنابراین در واقع در مورد کیک نیست.

So, if you want to have your cake and eat it,

بنابراین، اگر می خواهید کیک خود را بخورید و آن را بخورید،

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

می خواهید از یک چیز دو مزیت به دست آورید ، اما ممکن نیست.

You have to choose.

شما باید انتخاب کنید.

Yes, but luckily for the newspapers,

بله، اما خوشبختانه روزنامه‌ها،

they could 'have their cake and eat it'

این بار می‌توانستند «کیک خود را بخورند و بخورند»

this time because, firstly, they got to write about Harry

زیرا اولاً باید درباره هری بنویسند

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

و ثانیاً باید از او انتقاد کنند. بله، اما،

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

اما توجه کنید، زیرا معمولاً ما از این عبارت به معنای منفی استفاده می کنیم.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

ما می گوییم "شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را بخورید" زیرا غیرممکن است.

If you have a cake,

اگر کیک دارید،

you can't keep the cake and also eat it –

نمی توانید کیک را نگه دارید و همچنین آن را بخورید -

it's just not possible.

این امکان پذیر نیست.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

و بنابراین، اگر من بخواهم پول پس انداز کنم و در عین حال چیز گران قیمتی بخرم ...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

شما نمی توانید این کار را انجام دهید! شما نمی توانید کیک خود را داشته باشید و آن را بخورید!

Exactly. I can't have my car and my money.

دقیقا. من نمی توانم ماشین و پولم را داشته باشم.

Let's have a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

We've had 'from the horse's mouth' –

ما "از دهان اسب" را دریافت کرده ایم -

directly from the source.

مستقیماً از منبع.

'flood' – enter in large amounts.  

"سیل" - در مقادیر زیاد وارد کنید.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

"کیک خود را بخورید و آن را بخورید" - سعی کنید از یک چیز دو مزیت به دست آورید.

And don't forget there's a quiz on our website at

و فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com وجود دارد. از اینکه به ما پیوستید متشکرم

and goodbye. Goodbye.

و خداحافظ. خداحافظ.