Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

Il principe Harry rivela i segreti reali nel nuovo libro.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

Sono Neill. E io sono Sian. Assicurati di guardare fino alla fine

to learn vocabulary about this story.

per imparare il vocabolario di questa storia.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website.

e provare il quiz sul nostro sito web.

Now the story.

Ora la storia. L'

Prince Harry's autobiography,

autobiografia del principe Harry,

Spare, has finally gone on sale.

Spare, è finalmente in vendita.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

Scrive delle sue lotte crescendo come membro della famiglia reale

Harry describes dealing with his mother's death,

Harry descrive come affrontare la morte di sua madre, la

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

sua rabbia con i media e il trattamento di sua moglie, Meghan.

The Royal Family have said they will not comment.

La famiglia reale ha detto che non commenterà.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Hai guardato i titoli, Sian. Qual è il vocabolario?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

OK. Quindi, abbiamo "dalla bocca del cavallo", "alluvione" e "prendi la loro torta e mangiala".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one is from The Standard. Harry's memoir

Questo è da The Standard. Il libro di memorie di Harry

Spare hits bookshelves at midnight

Spare arriva sugli scaffali a mezzanotte

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

mentre i fan fanno la fila per leggere la storia di Duke dalla bocca del cavallo.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

SÌ. Quindi, il libro di Harry è uscito e la gente vuole ascoltare la sua storia.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

Vogliono sentirlo "dalla bocca del cavallo"

and that is the idiom that we are looking at.

e questo è l'idioma che stiamo guardando.

It's got a horse. It's got a mouth.

Ha un cavallo. Ha una bocca.

Yeah, but it's an idiom,

Sì, ma è un modo di dire,

so there are no actual horses or mouths involved.

quindi non ci sono veri cavalli o bocche coinvolti.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

Quindi, se senti qualcosa direttamente dalla bocca del cavallo,

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

significa che lo senti dalla fonte originale, quindi, in questo caso, dal principe Harry.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

Sì. Quindi, sta dicendo che i fan stanno aspettando in queste librerie

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

per ascoltare questa storia raccontata da Harry stesso - è dalla bocca del cavallo.

It's from the original source.

Proviene dalla fonte originale.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

Si, esattamente. E spesso vediamo questa espressione scritta nelle notizie

to talk about celebrities, often gossip about them.

per parlare di celebrità, spesso pettegolezzi su di loro.

Yeah. Because often what we read

Sì. Perché spesso quello che si legge

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

o si sente parlare di personaggi famosi, celebrità, è solo gossip.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

È quello che pensa una persona. Ma se rilasciano un'intervista o scrivono un libro,

that is from the original source – the horse's mouth.

ciò proviene dalla fonte originale: la bocca del cavallo.

We often use this in, well, we also use it

Lo usiamo spesso , beh, lo usiamo anche

in everyday conversation as well, don't we?

nelle conversazioni quotidiane, no?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

SÌ. Quindi, per esempio, potrebbe esserci una voce sul posto di lavoro,

maybe someone's pregnant,

forse qualcuno è incinta,

maybe somebody is leaving

forse qualcuno se ne sta andando

and then that person tells you directly –

e poi quella persona te lo dice direttamente -

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

lo senti direttamente o direttamente dalla bocca del cavallo.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

SÌ. E spesso usiamo cose come "direttamente da" o "direttamente

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

da" solo per sottolineare che proviene direttamente dalla fonte originale.

OK, let's look at that again.

OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

E questo è da The Telegraph. I lettori invadono le librerie

in midnight rush to purchase

nella corsa di mezzanotte per acquistare

Prince Harry's Spare.

Prince Harry's Spare.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

SÌ. Quindi, il titolo dice che i lettori hanno invaso le librerie. Ora,

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

pensavo che "alluvione" significasse troppa acqua? Sì, normalmente lo fa.

But this is actually quite a useful way to think about it.

Ma questo è in realtà un modo abbastanza utile per pensarci.

So, if lots of water enters a building

Quindi, se molta acqua entra in un edificio

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

in modo incontrollato, possiamo dire che allaga l'edificio.

But, imagine instead of water, it's people.

Ma, immagina invece dell'acqua, sono le persone.

So, if lots of people enter a building,

Quindi, se molte persone entrano in un edificio,

we can say they flood it.

possiamo dire che lo allagano.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

Quindi significa che le librerie sono così piene perché c'è gente,

lots of people, who want to buy and read this book.

tanta gente, che vuole comprare e leggere questo libro.

Yeah. And even though we use

Sì. E anche se

'floods' normally with water,

normalmente usiamo 'inondazioni' con l'acqua,

we can also use it with other words like 'people',

possiamo anche usarlo con altre parole come 'persone',

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

abbiamo appena visto. O 'luce del sole' o 'lamentele'.

Yes. Light can flood a room

SÌ. La luce può inondare una stanza

and it means that the room is filled with light.

e significa che la stanza è piena di luce.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

Sì. E se "arrivano le lamentele", significa che

you suddenly receive lots and lots of complaints.

all'improvviso ricevi un sacco di lamentele.

Yes. Let's hope that complaints

SÌ. Speriamo che

don't flood in about us

non arrivino lamentele su di noi

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

e che tu scriva un sacco di cose carine. Sì, sarebbe meglio.

Let's have a look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This is from The Guardian.

Questo è da The Guardian.

Prince Harry book leaks

Le fughe di notizie del libro del principe Harry

let papers have their cake and eat it.

lasciano che i giornali abbiano la loro torta e la mangino.

Yes. So, before the official release of this book,

SÌ. Quindi, prima dell'uscita ufficiale di questo libro,

somebody leaked it.

qualcuno lo ha fatto trapelare.

It means that they published it before they were supposed to.

Significa che l'hanno pubblicato prima del previsto.

We are looking at the expression

Stiamo guardando l'espressione

'have your cake and eat it', which is another idiom.

"prendi la tua torta e mangiala", che è un altro modo di dire.

It's got cake, I love cake.

Ha la torta, adoro la torta.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

Sì, ma sfortunatamente è un modo di dire,

so it's not actually about cake.

quindi non si tratta di torta.

So, if you want to have your cake and eat it,

Quindi, se vuoi avere la tua torta e mangiarla,

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

vuoi ottenere due vantaggi da una cosa, ma non è possibile.

You have to choose.

Devi scegliere.

Yes, but luckily for the newspapers,

Sì, ma fortunatamente per i giornali, questa volta

they could 'have their cake and eat it'

potevano 'prendersi la loro torta e mangiarsela'

this time because, firstly, they got to write about Harry

perché, in primo luogo, dovevano scrivere di Harry

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

e, in secondo luogo, dovevano criticarlo. Sì, ma,

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

ma attenzione perché normalmente usiamo questa frase in senso negativo.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

Diciamo "non puoi avere la tua torta e mangiarla" perché è impossibile.

If you have a cake,

Se hai una torta,

you can't keep the cake and also eat it –

non puoi tenerla e anche mangiarla –

it's just not possible.

semplicemente non è possibile.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

E quindi, se voglio risparmiare e allo stesso tempo comprare qualcosa di costoso...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

Non puoi farlo! Non puoi avere la tua torta e mangiarla!

Exactly. I can't have my car and my money.

Esattamente. Non posso avere la mia macchina e i miei soldi.

Let's have a look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

We've had 'from the horse's mouth' –

Abbiamo avuto "dalla bocca del cavallo",

directly from the source.

direttamente dalla fonte.

'flood' – enter in large amounts.  

'alluvione' – inserire in grandi quantità.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

"Prendi la loro torta e mangiala": cerca di ottenere due vantaggi da una cosa.

And don't forget there's a quiz on our website at

E non dimenticare che c'è un quiz sul nostro sito Web all'indirizzo

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com. Grazie per esserti unito a noi

and goodbye. Goodbye.

e arrivederci. Arrivederci.