Prince Harry's Book: BBC News Review

Prince Harry reveals royal secrets in new book.

Książę Harry ujawnia królewskie sekrety w nowej książce.

This is News Review from BBC Learning English.

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. Make sure you watch to the end

Jestem Neilem. A ja jestem Sian. Obejrzyj do końca,

to learn vocabulary about this story.

aby poznać słownictwo związane z tą historią.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału, polubić tego filmu

and try the quiz on our website.

i wypróbować quiz na naszej stronie.

Now the story.

Teraz historia.

Prince Harry's autobiography,

Autobiografia księcia Harry'ego

Spare, has finally gone on sale.

Spare wreszcie trafiła do sprzedaży.

He writes about his struggles growing up as a member of the Royal Family

Pisze o swoich zmaganiach dorastania jako członek rodziny królewskiej.

Harry describes dealing with his mother's death,

Harry opisuje radzenie sobie ze śmiercią matki,

his anger with the media and the treatment of his wife, Meghan.

swoją złość na media i traktowanie swojej żony, Meghan.

The Royal Family have said they will not comment.

Rodzina królewska zapowiedziała, że nie będzie komentować sprawy.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Patrzyłeś na nagłówki, Sian. Jakie jest słownictwo?

OK. So, we have 'from the horse's mouth', 'flood' and 'have their cake and eat it'.

OK. Mamy więc „z pyska konia”, „powódź” oraz „mieć ciastko i zjeść ciastko”.

This is News Review from BBC Learning English.

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Spójrzmy na nasz pierwszy nagłówek.

This one is from The Standard. Harry's memoir

Ten jest ze Standardu. Wspomnienia Harry'ego

Spare hits bookshelves at midnight

Spare trafiają na półki z książkami o północy,

as fans queue to read duke's story from horse's mouth.

gdy fani ustawiają się w kolejce, by przeczytać historię Duke'a z końskiego pyska.

Yes. So, Harry's book has come out and people want to hear his story.

Tak. Więc książka Harry'ego wyszła i ludzie chcą usłyszeć jego historię.

They want to hear it 'from the horse's mouth'

Chcą to usłyszeć „z pyska konia”

and that is the idiom that we are looking at.

i to jest idiom, na który patrzymy.

It's got a horse. It's got a mouth.

Ma konia. Ma usta.

Yeah, but it's an idiom,

Tak, ale to idiom,

so there are no actual horses or mouths involved.

więc nie ma w nim prawdziwych koni ani ust.

So, if you hear something directly from the horse's mouth,

Tak więc, jeśli słyszysz coś bezpośrednio z pyska konia,

it means you hear it from the original source – so, in this case, from Prince Harry.

oznacza to, że słyszysz to z oryginalnego źródła – czyli w tym przypadku od księcia Harry'ego.

Yeah. So, it's saying that fans are waiting in these bookshops

Tak. Mówi się więc, że fani czekają w tych księgarniach,

to hear this story told by Harry himself – it's from the horse's mouth.

aby usłyszeć tę historię opowiedzianą przez samego Harry'ego – pochodzi z pyska konia.

It's from the original source.

To z oryginalnego źródła.

Yes, exactly. And we often see this expression written in the news

Tak, dokładnie. I często widzimy to wyrażenie w wiadomościach, aby

to talk about celebrities, often gossip about them.

mówić o celebrytach, często plotkować o nich.

Yeah. Because often what we read

Tak. Ponieważ często to, co czytamy

or hear about famous people, celebrities, is just gossip.

lub słyszymy o znanych osobach, celebrytach, to tylko plotki.

It's what one person thinks. But if they give an interview or write a book,

Tak myśli jedna osoba. Ale jeśli udzielają wywiadu lub piszą książkę,

that is from the original source – the horse's mouth.

to z oryginalnego źródła – końskiego pyska.

We often use this in, well, we also use it

Często używamy tego w, cóż, używamy go również

in everyday conversation as well, don't we?

w codziennych rozmowach, prawda?

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work,

Tak. Na przykład w twoim miejscu pracy może krążyć plotka,

maybe someone's pregnant,

może ktoś jest w ciąży,

maybe somebody is leaving

może ktoś wyjeżdża

and then that person tells you directly –

i wtedy ta osoba mówi ci to bezpośrednio –

you hear it directly or straight from the horse's mouth.

słyszysz to bezpośrednio lub prosto z pyska konia.

Yes. And we often use things like 'straight from' or 'directly

Tak. I często używamy słów takich jak „prosto z” lub „bezpośrednio

from' just to emphasise that it comes directly from the original source.

z” tylko po to, aby podkreślić, że pochodzi bezpośrednio z oryginalnego źródła.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have a look at our next headline.

Spójrzmy na nasz następny nagłówek.

And this is from The Telegraph. Readers flood bookshops

A to z The Telegraph. Czytelnicy zalewają księgarnie

in midnight rush to purchase

w pośpiechu o północy, by kupić książkę

Prince Harry's Spare.

Prince Harry's Spare.

Yes. So, the headline is saying that readers flooded bookshops. Now,

Tak. A więc nagłówek mówi, że czytelnicy zalali księgarnie.

I thought 'flood' meant too much water? Yeah, normally, it does.

Myślałem, że „powódź” oznacza za dużo wody? Tak, normalnie tak.

But this is actually quite a useful way to think about it.

Ale w rzeczywistości jest to całkiem użyteczny sposób myślenia o tym.

So, if lots of water enters a building

Tak więc, jeśli dużo wody dostanie się do budynku

in an uncontrolled way, we can say it floods the building.

w niekontrolowany sposób, możemy powiedzieć, że zalewa budynek.

But, imagine instead of water, it's people.

Ale wyobraź sobie, że zamiast wody są to ludzie.

So, if lots of people enter a building,

Tak więc, jeśli wiele osób wchodzi do budynku,

we can say they flood it.

możemy powiedzieć, że go zalewają.

So, it means that the bookshops are so full because there are people,

To znaczy, że księgarnie są pełne, bo są ludzie,

lots of people, who want to buy and read this book.

mnóstwo ludzi, którzy chcą tę książkę kupić i przeczytać.

Yeah. And even though we use

Tak. I chociaż

'floods' normally with water,

zwykle używamy słowa „powodzie” w odniesieniu do wody,

we can also use it with other words like 'people',

możemy go również używać z innymi słowami, takimi jak „ludzie”,

we just saw. Or 'sunlight' or 'complaints'.

właśnie widzieliśmy. Lub „światło słoneczne” lub „skargi”.

Yes. Light can flood a room

Tak. Światło może zalać pomieszczenie

and it means that the room is filled with light.

i oznacza to, że pomieszczenie jest wypełnione światłem.

Yeah. And if 'complaints flood in', that means

Tak. A jeśli „napływają skargi”, oznacza to, że

you suddenly receive lots and lots of complaints.

nagle otrzymujesz wiele, wiele skarg.

Yes. Let's hope that complaints

Tak. Miejmy nadzieję, że skargi

don't flood in about us

na nas nie napłyną

and that you write loads of nice stuff. Yeah, that would be better.

i że napiszesz dużo fajnych rzeczy. Tak byłoby lepiej.

Let's have a look at that again.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have a look at our next headline.

Spójrzmy na nasz następny nagłówek.

This is from The Guardian.

To jest z Guardiana.

Prince Harry book leaks

Wycieki książek księcia Harry'ego

let papers have their cake and eat it.

pozwoliły gazetom zjeść ciastko.

Yes. So, before the official release of this book,

Tak. Tak więc, przed oficjalnym wydaniem tej książki,

somebody leaked it.

ktoś ją ujawnił.

It means that they published it before they were supposed to.

Oznacza to, że opublikowali go wcześniej niż powinni.

We are looking at the expression

Patrzymy na wyrażenie

'have your cake and eat it', which is another idiom.

„mieć ciastko i zjeść ciastko”, które jest kolejnym idiomem.

It's got cake, I love cake.

Ma ciasto, uwielbiam ciasto.

Yeah, but unfortunately, it's an idiom,

Tak, ale niestety to idiom,

so it's not actually about cake.

więc tak naprawdę nie chodzi o ciasto.

So, if you want to have your cake and eat it,

Tak więc, jeśli chcesz mieć ciastko i zjeść ciastko,

you want to gain two advantages from one thing, but it's not possible.

chcesz uzyskać dwie korzyści z jednej rzeczy, ale nie jest to możliwe.

You have to choose.

Masz wybór.

Yes, but luckily for the newspapers,

Tak, ale na szczęście dla gazet, tym razem

they could 'have their cake and eat it'

mogły „mieć ciastko i zjeść ciastko”,

this time because, firstly, they got to write about Harry

ponieważ po pierwsze musiały pisać o Harrym,

and secondly, they got to criticise him. Yes, but,

a po drugie mogły go krytykować. Tak, ale,

but pay attention because normally we use this phrase in a negative sense.

ale uważaj, ponieważ zwykle używamy tego wyrażenia w negatywnym znaczeniu.

We say 'you can't have your cake and eat it' because it's impossible.

Mówimy „nie możesz mieć ciastka i zjeść ciastko”, bo to niemożliwe.

If you have a cake,

Jeśli masz ciasto,

you can't keep the cake and also eat it –

nie możesz go zatrzymać i zjeść –

it's just not possible.

to po prostu niemożliwe.

And, so, if I want to save money and at the same time buy something expensive...

I tak, jeśli chcę zaoszczędzić pieniądze i jednocześnie kupić coś drogiego...

You can't do it! You can't have your cake and eat it!

Nie możesz tego zrobić! Nie można mieć ciastka i zjeść ciastko!

Exactly. I can't have my car and my money.

Dokładnie. Nie mogę mieć samochodu i pieniędzy.

Let's have a look at that again.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

We've had 'from the horse's mouth' –

Mieliśmy „z końskiego pyska” –

directly from the source.

prosto ze źródła.

'flood' – enter in large amounts.  

„powódź” – wchodzić w dużych ilościach.

'have their cake and eat it' – try to gain two advantages from one thing.

„mieć ciastko i zjeść ciastko” – spróbuj uzyskać dwie korzyści z jednej rzeczy.

And don't forget there's a quiz on our website at

I nie zapomnij, że na naszej stronie

BBCLearningEnglish.com. Thank you for joining us

BBCLearningEnglish.com jest quiz. Dziękujemy za dołączenie do nas

and goodbye. Goodbye.

i do widzenia. Do widzenia.