Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I'm Neil.

أنا نيل.

And I'm Sam. In this programme,

وأنا سام. في هذا البرنامج ،

we'll be hearing a news story

سنسمع قصة إخبارية

linked to the 'Nature versus

مرتبطة بمناقشة "الطبيعة مقابل

Nurture' debate, not concerning

التنشئة" ، لا تتعلق

a human, but a rhinoceros!

بإنسان ، بل عن وحيد القرن! كان وحيد القرن الأبيض الشمالي

The extremely rare northern

النادر للغاية

white rhino of East Africa

في شرق إفريقيا

was on the brink of extinction

على وشك الانقراض

when the second-to-last living

عندما

male, Suni, died in 2014,

توفي الذكر الثاني من نوعه ، سوني ، في عام 2014 ،

leaving behind two females,

تاركًا وراءه إناثان ،

Najin and Fatu - the last living

ناجين وفاتو - آخر

creatures of their species.

الكائنات الحية من نوعها.

Conservationists started an

بدأ دعاة الحفاظ على البيئة

artificial breeding programme,

برنامج تربية اصطناعية ،

using eggs from the females and

باستخدام بيض من الإناث وحيوانات

sperm from Suni to produce

منوية من سوني لإنتاج

an embryo - an unborn animal

جنين - حيوان لم يولد بعد

in the very early stages

في المراحل المبكرة جدًا

of development.

من التطور.

Recently there's been a

في الآونة الأخيرة ، كان هناك

new development in the

تطور جديد في

story, but before we hear

القصة ، ولكن قبل أن نسمع

more, it's time for my quiz

المزيد ، حان الوقت لسؤال الاختبار الخاص بي

question. The name,

. يأتي الاسم ،

rhinoceros , comes from

وحيد القرن ، من

the ancient Greek, but

اليونانية القديمة ، ولكن

what exactly does

ماذا

it mean? Is it:

يعني ذلك بالضبط؟ هل هو:

a) thick skin, b) horned

أ) جلد سميك ، ب)

nose, or c) small eye?

أنف مقرن ، ج) عين صغيرة؟

That's a tricky one, because

هذا أمر صعب ، لأن وحيد

rhinos have all three!

القرن لديه الثلاثة!

OK, I'll guess a) thick skin.

حسنًا ، سأخمن أ) جلدًا سميكًا.

OK, Sam, we ll find out later.

حسنًا ، سام ، سنكتشف ذلك لاحقًا.

Now let's get back to the

الآن دعنا نعود إلى

story of those precious

قصة

northern rhino embryos.

أجنة وحيد القرن الشمالية الثمينة.

Well, the good news is

حسنًا ، الخبر السار هو

that so far five embryos

أنه تم حتى الآن إنتاج خمسة أجنة

have been produced.

. يتم

They're being frozen until

تجميدها حتى يتم

they can be implanted in

زرعها في وحيد

southern rhinos - the

القرن الجنوبي -

northern species'

more common cousin.

ابن العم الأكثر شيوعًا للأنواع الشمالية. يدير

Conservationist Thomas

توماس هيلدبراندت ، المتخصص في الحفاظ على البيئة ،

Hildebrandt runs the rhino

breeding programme.

برنامج تربية وحيد القرن.

He spoke to BBC World

تحدث إلى

Service's, Science in Action,

Science in Action من BBC World Service ،

who asked him whether

الذي سأله عما إذا كانت

the embryos were

الأجنة

genetically from the

وراثية من

northern species.

الأنواع الشمالية.

Absolutely right. They're not

صح تماما. إنها ليست

hybrids, they're pure

هجينة ، إنها أجنة وحيد القرن

northern white rhino

بيضاء شمالية نقية

embryos which were

تم

generated with the

إنشاؤها مع

desired breeding partner,

شريك التكاثر المرغوب ،

Suni, who died in 2014. So

سوني ، الذي توفي في عام 2014. لذلك

we have embryos which

لدينا أجنة ذات

have a very high quality...

جودة عالية جدًا ...

there's no inbreeding effect

لا يوجد تأثير زواج داخلي

on these embryos, and it's

على هذه الأجنة ، ومن

so important to make the

المهم جدًا اتخاذ

next step, to transfer these

الخطوة التالية ، لنقل هذه

embryos because we can

الأجنة لأننا نستطيع

preserve life - biological material -

الحفاظ على الحياة - المواد البيولوجية -

in liquid nitrogen, but what we

في النيتروجين السائل ، ولكن ما

can't do - we can't preserve

لا يمكننا فعله - لا يمكننا الحفاظ على

social knowledge and

المعرفة الاجتماعية ،

therefore we need desperately

وبالتالي نحن بحاجة ماسة إلى

a calf on the ground so that

عجل على الأرض حتى يتمكن

these two existing northern

هذان

white rhinos, can teach the

وحيدان من وحيد القرن الأبيض الشماليان من تعليم

new calf how to behave as

العجل الجديد كيف يتصرف مثل وحيد

a northern white rhino.

القرن الأبيض الشمالي. إن

Having genetically pure embryos

امتلاك أجنة نقية وراثيًا

prevents the birth of hybrids -

يمنع ولادة الهجينة - وهي

animals that have been bred

حيوانات تم تربيتها

from two different species.

من نوعين مختلفين.

It's also important the embryos

من المهم أيضًا ألا يكون لدى الأجنة

have no inbreeding - breeding

أي زواج داخلي - تربية

of a young animal from two

حيوان صغير من

closely related parents,

أبوين مرتبطين ارتباطًا وثيقًا ،

because this can

لأن هذا يمكن أن

cause disease.

يسبب المرض.

Fortunately, Thomas and

لحسن الحظ ،

his team have preserved five

حافظ توماس وفريقه على خمسة

healthy and genetically pure

northern rhino embryos

أجنة من وحيد القرن الشمالي صحية ونقية وراثيًا

in liquid nitrogen.

في النيتروجين السائل.

But while they can preserve

ولكن في حين أنهم يستطيعون الحفاظ على

nature, what Thomas's team

الطبيعة ، فإن ما لا يستطيع فريق توماس

can't provide is nurture - the

توفيره هو التنشئة -

social knowledge that a young

المعرفة الاجتماعية التي لا

northern rhino - or calf - can

يستطيع وحيد القرن الشمالي الصغير - أو العجل - أن

only learn from

يتعلمها إلا من وحيد

other northern rhinos.

القرن الشمالي الآخر.

And since Najin and Fatu,

وبما أن ناجين وفاتو ،

the last remaining northern

آخر وحيد القرن الشمالي المتبقي

rhinos on Earth, are

على وجه الأرض ، قد تقدموا في

getting old, the race is

السن ، فإن السباق

on to breed a young rhino

مستمر لتربية

calf before they die.

عجل وحيد القرن الصغير قبل أن يموت.

The good news for the

الخبر السار

survival of the northern

لبقاء وحيد

white rhino is that

القرن الأبيض الشمالي هو أن

experiments to implant

تجارب زرع

the delicate embryos in

الأجنة الدقيقة في وحيد

southern rhinos

القرن الجنوبي

have been successful.

كانت ناجحة.

Here's Thomas Hildebrandt

ها هو توماس هيلدبراندت

again talking about these

يتحدث مرة أخرى عن هذه

recent experiments with BBC

التجارب الأخيرة مع برنامج خدمة بي بي سي

World Service programme,

العالمية ،

Science in Action:

تطبيق العلوم:

We will, for sure, not wait

بالتأكيد لن ننتظر

until this pregnancy is

حتى يكتمل هذا الحمل

completed because it takes

لأنه يستغرق

16 months for a full

16 شهرًا للحمل الكامل

pregnancy in a rhinoceros.

في وحيد القرن.

So if this embryo implants -

لذلك إذا زرع هذا الجنين -

and we can see that on

ويمكننا أن نرى ذلك على

ultrasound... and - forms a

الموجات فوق الصوتية ... و - يشكل

nice placenta, that is

مشيمة لطيفة ، فهذا هو

the goal for us to proceed

هدفنا للمضي قدمًا في

with the next step on the

الخطوة التالية على أجنة وحيد القرن

northern white

الأبيض الشمالي

rhino embryos.

.

Normally it takes 16 months for

عادة ما تستغرق

a female rhino to complete

أنثى وحيد القرن 16 شهرًا لإكمال

her pregnancy - the state in

حملها - وهي الحالة التي ينمو فيها طفل بداخلها

which a woman or female

امرأة أو أنثى

animal has a baby

developing inside her.

.

But in the case of the

ولكن في حالة وحيد القرن

northern rhino, the race

الشمالي ، فإن السباق

is on to birth calves who

على ولادة العجول التي

can learn the rhino rules of

يمكنها تعلم قواعد

social behaviour from

السلوك الاجتماعي وحيد القرن من

Aunty Najin and Granny

العمة ناجين والجدة

Fatu while they're still

فاتو بينما لا يزالان على

alive...

قيد الحياة ...

which is why conservationists

وهذا هو السبب في أن دعاة الحفاظ على البيئة

are monitoring the pregnancy

يراقبون الحمل

using ultrasound - a

باستخدام الموجات فوق الصوتية -

procedure using sound

إجراء باستخدام

waves to create images of

الموجات الصوتية لإنشاء صور

internal body parts, or in

لأجزاء الجسم الداخلية ، أو في

this case, growing

هذه الحالة ، نمو

rhino babies.

صغار وحيد القرن.

It's an unusual episode in

إنها حلقة غير عادية في الجدل

the ongoing 'Nature versus

الدائر حول "الطبيعة مقابل

Nurture' debate.

التنشئة".

And hopefully a big step

ونأمل أن تكون خطوة كبيرة

towards restoring the

نحو استعادة سكان وحيد القرن

northern white rhino

الأبيض الشمالي

population so that future

حتى تتمكن

generations get to see these

الأجيال القادمة من رؤية هذه

magnificent creatures with

المخلوقات الرائعة

their thick skin,

بجلدها السميك

horned nose and...

وأنفها المقرن و ... ...

... and small eyes, Neil? So

وعيونها الصغيرة ، نيل؟ إذن

what was the answer

ما هي إجابة

to your quiz question.

سؤال الاختبار الخاص بك.

Yes, I asked you what the

نعم ، سألتك ما

name 'rhinoceros' meant.

معنى اسم "وحيد القرن".

What did you say, Sam?

ماذا قلت يا سام؟

I guessed it was a) thick

اعتقدت أنه كان)

skin. Was I right?

جلدًا سميكًا. وكنت الحق؟

Well, rhinos certainly do have

حسنًا ، من المؤكد أن وحيد القرن له

thick skin, but their name

جلد سميك ، لكن اسمه

actually comes from the

يأتي في الواقع من

Greek meaning, 'horned nose'.

المعنى اليوناني ، "الأنف المقرن".

Well, luckily I've got a

حسنًا ، لحسن الحظ لدي

thick skin too, so I won't

جلد سميك أيضًا ، لذلك لن

take it personally! Let's

آخذه على محمل شخصي! دعونا

have another look at the

نلقي نظرة أخرى على

vocabulary we've learned,

المفردات التي تعلمناها ،

starting with embryo - an

بدءًا من الجنين -

unborn animal or human

حيوان لم يولد بعد أو إنسان

still inside its mother's womb.

لا يزال داخل رحم أمه.

A hybrid is an animal or

الهجين هو حيوان أو

plant that has been bred

نبات تم تربيته

from two different species.

من نوعين مختلفين.

Inbreeding is when a young

زواج الأقارب هو عندما

animal is born from closely

يولد حيوان صغير من

related parents.

أبوين مرتبطين ارتباطًا وثيقًا.

A calf is the name for the

العجل هو اسم

young of several large

لصغار العديد من

mammals including cows,

الثدييات الكبيرة بما في ذلك الأبقار

elephants and whales,

والفيلة والحيتان ،

as well as rhinos.

وكذلك وحيد القرن.

Pregnancy means being

يعني الحمل أن تكوني

pregnant or growing a

حاملاً أو ينمو

baby inside you.

طفلك بداخلك.

And finally, ultrasound is

وأخيرًا ، يتم استخدام الموجات فوق الصوتية

used to see internal organs or

لرؤية الأعضاء الداخلية أو

a baby developing

نمو الجنين

inside a woman.

داخل المرأة.

And that's all from this

وهذا كله من

species-saving edition

إصدار

of 6 Minute English.

6 Minute English الذي ينقذ الأنواع. مع

Goodbye!

السلامة!

Bye bye!

وداعا وداعا!