Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Sam. In this programme,

Và tôi là Sam. Trong chương trình này,

we'll be hearing a news story

chúng ta sẽ được nghe một câu chuyện thời sự

linked to the 'Nature versus

liên quan đến cuộc tranh luận 'Tự nhiên so với

Nurture' debate, not concerning

Nuôi dưỡng', không liên quan đến

a human, but a rhinoceros!

con người mà là tê giác!

The extremely rare northern

Loài tê giác trắng phương bắc cực kỳ quý hiếm ở

white rhino of East Africa

Đông Phi

was on the brink of extinction

đang trên bờ vực tuyệt chủng

when the second-to-last living

khi con đực còn sống thứ hai

male, Suni, died in 2014,

, Suni, qua đời vào năm 2014,

leaving behind two females,

để lại hai con cái,

Najin and Fatu - the last living

Najin và Fatu - những sinh vật cuối cùng còn sống

creatures of their species.

của loài chúng.

Conservationists started an

Các nhà bảo tồn bắt đầu một

artificial breeding programme,

chương trình nhân giống nhân tạo,

using eggs from the females and

sử dụng trứng của con cái và

sperm from Suni to produce

tinh trùng của Suni để tạo

an embryo - an unborn animal

ra phôi - một động vật chưa sinh

in the very early stages

trong giai đoạn

of development.

phát triển rất sớm.

Recently there's been a

Gần đây đã có một diễn biến

new development in the

mới trong

story, but before we hear

câu chuyện, nhưng trước khi chúng ta nghe

more, it's time for my quiz

thêm, đã đến lúc trả lời câu hỏi đố vui của tôi

question. The name,

. Cái tên

rhinoceros , comes from

tê giác xuất phát từ

the ancient Greek, but

tiếng Hy Lạp cổ đại, nhưng

what exactly does

chính xác thì

it mean? Is it:

nó có nghĩa là gì? Đó là:

a) thick skin, b) horned

a) da dày, b)

nose, or c) small eye?

mũi sừng, hay c) mắt nhỏ?

That's a tricky one, because

Đó là một điều khó khăn, bởi vì

rhinos have all three!

tê giác có cả ba!

OK, I'll guess a) thick skin.

OK, tôi sẽ đoán a) da dày.

OK, Sam, we ll find out later.

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm hiểu sau.

Now let's get back to the

Bây giờ chúng ta hãy trở lại

story of those precious

câu chuyện về những

northern rhino embryos.

phôi tê giác phương Bắc quý giá đó.

Well, the good news is

Chà, tin tốt là

that so far five embryos

cho đến nay

have been produced.

đã có 5 phôi được tạo ra.

They're being frozen until

Chúng đang được đông lạnh cho đến khi

they can be implanted in

chúng có thể được cấy ghép vào

southern rhinos - the

tê giác phía nam -

northern species'

more common cousin.

họ hàng phổ biến hơn của loài phía bắc.

Conservationist Thomas

Nhà bảo tồn Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt điều hành

breeding programme.

chương trình nhân giống tê giác.

He spoke to BBC World

Anh ấy đã nói chuyện với BBC World

Service's, Science in Action,

Service, Science in Action,

who asked him whether

người đã hỏi anh ấy

the embryos were

liệu phôi có

genetically from the

di truyền từ các

northern species.

loài phía bắc hay không.

Absolutely right. They're not

Hoàn toàn đúng. Chúng không phải là

hybrids, they're pure

con lai, chúng là phôi

northern white rhino

tê giác trắng phương bắc thuần chủng

embryos which were

được

generated with the

tạo ra với

desired breeding partner,

đối tác nhân giống mong muốn,

Suni, who died in 2014. So

Suni, người đã chết vào năm 2014. Vì vậy,

we have embryos which

chúng tôi có phôi

have a very high quality...

có chất lượng rất cao...

there's no inbreeding effect

không có tác động cận huyết nào

on these embryos, and it's

đối với những phôi này và điều

so important to make the

quan trọng là phải thực hiện

next step, to transfer these

bước tiếp theo, chuyển những

embryos because we can

phôi này vì chúng ta có thể

preserve life - biological material -

bảo tồn sự sống - vật chất sinh học -

in liquid nitrogen, but what we

trong nitơ lỏng, nhưng điều chúng

can't do - we can't preserve

ta không thể làm - chúng ta không thể bảo tồn

social knowledge and

kiến ​​thức xã hội và

therefore we need desperately

do đó chúng ta rất cần

a calf on the ground so that

một con bê trên mặt đất để

these two existing northern

hai

white rhinos, can teach the

con tê giác trắng phương bắc hiện có này có thể dạy

new calf how to behave as

con non mới cách cư xử như

a northern white rhino.

một con tê giác trắng phương bắc.

Having genetically pure embryos

Có phôi thuần chủng về mặt di truyền

prevents the birth of hybrids -

sẽ ngăn cản sự ra đời của con lai -

animals that have been bred

động vật được lai tạo

from two different species.

từ hai loài khác nhau.

It's also important the embryos

Điều quan trọng nữa là

have no inbreeding - breeding

phôi không được giao phối cận huyết - lai tạo

of a young animal from two

một con non từ hai

closely related parents,

bố mẹ có quan hệ họ hàng gần,

because this can

vì điều này có thể

cause disease.

gây bệnh.

Fortunately, Thomas and

May mắn thay, Thomas

his team have preserved five

và nhóm của ông đã bảo quản được 5 phôi tê giác phương Bắc

healthy and genetically pure

khỏe mạnh và thuần chủng về mặt di truyền

northern rhino embryos

in liquid nitrogen.

trong nitơ lỏng.

But while they can preserve

Nhưng trong khi chúng có thể bảo tồn

nature, what Thomas's team

thiên nhiên, thì điều mà nhóm của Thomas

can't provide is nurture - the

không thể cung cấp là sự nuôi dưỡng -

social knowledge that a young

kiến ​​thức xã hội mà một con

northern rhino - or calf - can

tê giác phương Bắc con - hay còn gọi là con non - chỉ có thể

only learn from

học được từ

other northern rhinos.

những con tê giác phương Bắc khác.

And since Najin and Fatu,

Và vì Najin và Fatu,

the last remaining northern

những con tê giác phương Bắc cuối cùng còn lại

rhinos on Earth, are

trên Trái đất,

getting old, the race is

đang già đi, nên cuộc đua đang

on to breed a young rhino

diễn ra để sinh sản một con tê giác

calf before they die.

non trước khi chúng chết.

The good news for the

Tin tốt cho sự

survival of the northern

sống sót của

white rhino is that

tê giác trắng phương Bắc là các

experiments to implant

thí nghiệm

the delicate embryos in

cấy phôi tinh tế vào

southern rhinos

tê giác phương Nam

have been successful.

đã thành công.

Here's Thomas Hildebrandt

Đây là Thomas Hildebrandt

again talking about these

một lần nữa nói về những

recent experiments with BBC

thí nghiệm gần đây với

World Service programme,

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

Science in Action:

Khoa học trong Hành động:

We will, for sure, not wait

Chắc chắn, chúng tôi sẽ không đợi

until this pregnancy is

cho đến khi quá trình mang thai này

completed because it takes

hoàn tất vì tê giác phải mất

16 months for a full

16 tháng để

pregnancy in a rhinoceros.

mang thai đầy đủ.

So if this embryo implants -

Vì vậy, nếu phôi này cấy ghép -

and we can see that on

và chúng ta có thể thấy điều đó trên

ultrasound... and - forms a

siêu âm... và - tạo thành một

nice placenta, that is

nhau thai đẹp, đó là

the goal for us to proceed

mục tiêu để chúng tôi tiến

with the next step on the

hành bước tiếp theo trên

northern white

rhino embryos.

phôi tê giác trắng phương Bắc.

Normally it takes 16 months for

Thông thường phải mất 16 tháng để

a female rhino to complete

một con tê giác cái hoàn thành quá

her pregnancy - the state in

trình mang thai - trạng thái

which a woman or female

mà một phụ nữ hoặc

animal has a baby

động vật cái có con

developing inside her.

đang phát triển bên trong.

But in the case of the

Nhưng trong trường hợp của

northern rhino, the race

tê giác phương Bắc, cuộc đua

is on to birth calves who

đang diễn ra để sinh ra những chú bê con

can learn the rhino rules of

có thể học các quy tắc

social behaviour from

ứng xử xã hội của loài tê giác từ

Aunty Najin and Granny

Dì Najin và Bà

Fatu while they're still

Fatu khi chúng vẫn

alive...

còn sống...

which is why conservationists

đó là lý do tại sao các nhà bảo tồn

are monitoring the pregnancy

đang theo dõi quá trình mang thai

using ultrasound - a

bằng siêu âm - một

procedure using sound

quy trình sử dụng sóng âm thanh

waves to create images of

để tạo ra hình ảnh của

internal body parts, or in

các bộ phận bên trong cơ thể, hoặc trong

this case, growing

trường hợp này,

rhino babies.

tê giác con đang lớn.

It's an unusual episode in

Đó là một tình tiết bất thường trong

the ongoing 'Nature versus

cuộc tranh luận 'Tự nhiên so với

Nurture' debate.

Nuôi dưỡng' đang diễn ra.

And hopefully a big step

Và hy vọng một bước tiến lớn trong

towards restoring the

việc khôi phục quần thể

northern white rhino

tê giác trắng phương Bắc

population so that future

để các thế hệ tương lai

generations get to see these

có thể nhìn thấy những

magnificent creatures with

sinh vật tuyệt vời này với

their thick skin,

làn da dày,

horned nose and...

mũi có sừng và...

... and small eyes, Neil? So

...và đôi mắt nhỏ, Neil? Vì vậy,

what was the answer

câu trả lời

to your quiz question.

cho câu hỏi đố của bạn là gì.

Yes, I asked you what the

Vâng, tôi đã hỏi bạn cái

name 'rhinoceros' meant.

tên 'tê giác' nghĩa là gì.

What did you say, Sam?

Anh nói gì vậy Sam?

I guessed it was a) thick

Tôi đoán đó là a)

skin. Was I right?

da dày. Tôi có đúng không?

Well, rhinos certainly do have

Chà, tê giác chắc chắn có

thick skin, but their name

lớp da dày, nhưng tên của chúng

actually comes from the

thực sự bắt nguồn từ

Greek meaning, 'horned nose'.

tiếng Hy Lạp có nghĩa là 'mũi có sừng'.

Well, luckily I've got a

Chà, may là tôi

thick skin too, so I won't

cũng mặt dày, nên tôi sẽ không

take it personally! Let's

coi thường đâu! Chúng ta hãy

have another look at the

xem lại

vocabulary we've learned,

từ vựng mà chúng ta đã học,

starting with embryo - an

bắt đầu với phôi thai - một

unborn animal or human

động vật chưa sinh hoặc con người

still inside its mother's womb.

vẫn còn trong bụng mẹ.

A hybrid is an animal or

Con lai là một loài động vật hoặc

plant that has been bred

thực vật được lai tạo

from two different species.

từ hai loài khác nhau.

Inbreeding is when a young

Giao phối cận huyết là khi một con non

animal is born from closely

được sinh ra từ cha mẹ có quan hệ họ hàng gần

related parents.

.

A calf is the name for the

Bê con là tên gọi của con

young of several large

non của một số

mammals including cows,

loài động vật có vú lớn bao gồm bò,

elephants and whales,

voi và cá voi,

as well as rhinos.

cũng như tê giác.

Pregnancy means being

Mang thai có nghĩa là

pregnant or growing a

mang thai hoặc nuôi dưỡng một

baby inside you.

em bé bên trong bạn.

And finally, ultrasound is

Và cuối cùng, siêu âm được

used to see internal organs or

sử dụng để xem các cơ quan nội tạng hoặc

a baby developing

em bé đang phát triển

inside a woman.

bên trong người phụ nữ.

And that's all from this

Và đó là tất cả những gì có được từ

species-saving edition

phiên

of 6 Minute English.

bản 6 phút tiếng Anh cứu loài này.

Goodbye!

Tạm biệt!

Bye bye!

Tạm biệt!