Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Neil.

Jestem Neilem.

And I'm Sam. In this programme,

A ja jestem Samem. W tym programie

we'll be hearing a news story

usłyszymy wiadomość

linked to the 'Nature versus

powiązaną z debatą „Natura kontra

Nurture' debate, not concerning

wychowanie”, dotyczącą nie

a human, but a rhinoceros!

człowieka, ale nosorożca!

The extremely rare northern

Niezwykle rzadki północny

white rhino of East Africa

nosorożec biały z Afryki Wschodniej

was on the brink of extinction

był na skraju wyginięcia,

when the second-to-last living

gdy przedostatni żyjący

male, Suni, died in 2014,

samiec, Suni, zmarł w 2014 roku,

leaving behind two females,

pozostawiając dwie samice,

Najin and Fatu - the last living

Najin i Fatu – ostatnie żyjące

creatures of their species.

stworzenia swojego gatunku.

Conservationists started an

Ekolodzy rozpoczęli

artificial breeding programme,

program sztucznej hodowli,

using eggs from the females and

wykorzystując jaja samic i

sperm from Suni to produce

nasienie Suni do wyprodukowania

an embryo - an unborn animal

zarodka - nienarodzonego zwierzęcia

in the very early stages

w bardzo wczesnych stadiach

of development.

rozwoju.

Recently there's been a

Ostatnio nastąpił

new development in the

nowy rozwój w tej

story, but before we hear

historii, ale zanim usłyszymy

more, it's time for my quiz

więcej, nadszedł czas na moje

question. The name,

pytanie quizowe. Nazwa

rhinoceros , comes from

nosorożec pochodzi od

the ancient Greek, but

starożytnej Grecji, ale

what exactly does

co dokładnie

it mean? Is it:

oznacza? Czy to:

a) thick skin, b) horned

a) gruba skóra, b) rogaty

nose, or c) small eye?

nos, czy c) małe oko?

That's a tricky one, because

To trudne, ponieważ

rhinos have all three!

nosorożce mają wszystkie trzy!

OK, I'll guess a) thick skin.

OK, zgadnę a) gruba skóra.

OK, Sam, we ll find out later.

OK, Sam, dowiemy się później.

Now let's get back to the

Wróćmy teraz do

story of those precious

historii tych cennych

northern rhino embryos.

zarodków nosorożca północnego.

Well, the good news is

Dobra wiadomość jest taka,

that so far five embryos

że ​​do tej pory powstało pięć zarodków

have been produced.

.

They're being frozen until

Są zamrażane, dopóki nie będą

they can be implanted in

mogły zostać wszczepione

southern rhinos - the

nosorożcom południowym –

northern species'

more common cousin.

częstszym kuzynom gatunków północnych.

Conservationist Thomas

Konserwator przyrody Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt prowadzi

breeding programme.

program hodowli nosorożców.

He spoke to BBC World

Rozmawiał z BBC World

Service's, Science in Action,

Service, Science in Action,

who asked him whether

która zapytała go, czy

the embryos were

embriony pochodzą

genetically from the

genetycznie od

northern species.

gatunku północnego.

Absolutely right. They're not

Całkowita racja. To nie są

hybrids, they're pure

hybrydy, to czyste zarodki

northern white rhino

nosorożca białego północnego,

embryos which were

które zostały

generated with the

wygenerowane z

desired breeding partner,

pożądaną partnerką hodowlaną,

Suni, who died in 2014. So

Suni, która zmarła w 2014 roku.

we have embryos which

Mamy więc zarodki, które

have a very high quality...

mają bardzo wysoką jakość…

there's no inbreeding effect

nie ma efektu chowu wsobnego

on these embryos, and it's

na te zarodki i

so important to make the

bardzo ważne jest zrobienie

next step, to transfer these

kolejnego kroku, przeniesienie tych

embryos because we can

zarodków, ponieważ możemy

preserve life - biological material -

zachować życie - materiał biologiczny -

in liquid nitrogen, but what we

w ciekłym azocie, ale czego

can't do - we can't preserve

nie możemy zrobić - nie możemy zachować

social knowledge and

wiedzy społecznej i

therefore we need desperately

dlatego rozpaczliwie potrzebujemy

a calf on the ground so that

cielęcia na ziemi, aby

these two existing northern

te dwa obecne

white rhinos, can teach the

nosorożce białe północne mogły nauczyć

new calf how to behave as

nowe cielę, jak zachowywać się jak

a northern white rhino.

nosorożec biały północny.

Having genetically pure embryos

Posiadanie genetycznie czystych embrionów

prevents the birth of hybrids -

zapobiega narodzinom mieszańców –

animals that have been bred

zwierząt, które zostały wyhodowane

from two different species.

z dwóch różnych gatunków.

It's also important the embryos

Ważne jest również, aby zarodki

have no inbreeding - breeding

nie miały chowu wsobnego - krycia

of a young animal from two

młodego zwierzęcia od dwóch

closely related parents,

blisko spokrewnionych rodziców,

because this can

ponieważ może to

cause disease.

spowodować chorobę.

Fortunately, Thomas and

Na szczęście Thomas i

his team have preserved five

jego zespół przechowali w ciekłym azocie pięć

healthy and genetically pure

zdrowych i czystych genetycznie

northern rhino embryos

zarodków nosorożca północnego

in liquid nitrogen.

.

But while they can preserve

Ale chociaż mogą chronić

nature, what Thomas's team

naturę, to czego zespół Thomasa

can't provide is nurture - the

nie może zapewnić, to wychowanie –

social knowledge that a young

wiedza społeczna, której młody

northern rhino - or calf - can

nosorożec północny – lub cielę – może

only learn from

nauczyć się tylko od

other northern rhinos.

innych nosorożców północnych.

And since Najin and Fatu,

A ponieważ Najin i Fatu,

the last remaining northern

ostatnie żyjące

rhinos on Earth, are

na Ziemi nosorożce północne,

getting old, the race is

starzeją się, trwa wyścig, by

on to breed a young rhino

wyhodować młode

calf before they die.

cielę nosorożca, zanim umrze.

The good news for the

Dobrą wiadomością dla przetrwania

survival of the northern

white rhino is that

nosorożca białego północnego jest to, że

experiments to implant

eksperymenty mające na celu wszczepienie

the delicate embryos in

delikatnych embrionów

southern rhinos

nosorożcom południowym

have been successful.

zakończyły się sukcesem.

Here's Thomas Hildebrandt

Oto Thomas Hildebrandt

again talking about these

ponownie mówiący o tych

recent experiments with BBC

ostatnich eksperymentach z

World Service programme,

programem BBC World Service,

Science in Action:

Science in Action:

We will, for sure, not wait

Na pewno nie będziemy czekać,

until this pregnancy is

aż ta ciąża się

completed because it takes

zakończy, ponieważ

16 months for a full

pełna

pregnancy in a rhinoceros.

ciąża u nosorożca trwa 16 miesięcy.

So if this embryo implants -

Więc jeśli ten zarodek zagnieżdża się -

and we can see that on

i możemy to zobaczyć na

ultrasound... and - forms a

USG... i - tworzy

nice placenta, that is

ładne łożysko, to jest dla

the goal for us to proceed

nas celem, aby przejść do

with the next step on the

następnego kroku na

northern white

rhino embryos.

zarodkach nosorożca białego północnego.

Normally it takes 16 months for

Normalnie samica nosorożca potrzebuje 16 miesięcy,

a female rhino to complete

aby zakończyć

her pregnancy - the state in

ciążę – stan, w

which a woman or female

którym kobieta lub samica

animal has a baby

zwierzęcia

developing inside her.

rozwija w sobie dziecko.

But in the case of the

Ale w przypadku

northern rhino, the race

nosorożca północnego wyścig

is on to birth calves who

zaczyna się o rodzące się cielęta, które

can learn the rhino rules of

mogą nauczyć się zasad

social behaviour from

zachowania społecznego nosorożca od

Aunty Najin and Granny

cioci Najin i babci

Fatu while they're still

Fatu, kiedy jeszcze

alive...

żyją…

which is why conservationists

dlatego ekolodzy

are monitoring the pregnancy

monitorują ciążę

using ultrasound - a

za pomocą ultradźwięków -

procedure using sound

procedura wykorzystująca

waves to create images of

fale dźwiękowe do tworzenia obrazów

internal body parts, or in

wewnętrznych części ciała, czyli w

this case, growing

tym przypadku rosnących

rhino babies.

dzieci nosorożców.

It's an unusual episode in

To niezwykły epizod w

the ongoing 'Nature versus

toczącej się debacie „Natura kontra

Nurture' debate.

wychowanie”.

And hopefully a big step

I miejmy nadzieję, że będzie to duży krok

towards restoring the

w kierunku odbudowy populacji

northern white rhino

nosorożca białego północnego,

population so that future

aby przyszłe

generations get to see these

pokolenia mogły zobaczyć te

magnificent creatures with

wspaniałe stworzenia z

their thick skin,

ich grubą skórą,

horned nose and...

rogatymi nosami i...

... and small eyes, Neil? So

...i małymi oczkami, Neil? Więc

what was the answer

jaka była odpowiedź

to your quiz question.

na twoje pytanie w quizie.

Yes, I asked you what the

Tak, pytałem, co

name 'rhinoceros' meant.

oznacza nazwa „nosorożec”.

What did you say, Sam?

Co powiedziałeś, Samie?

I guessed it was a) thick

Domyśliłem się, że to a) gruba

skin. Was I right?

skóra. Czy miałem rację?

Well, rhinos certainly do have

Cóż, nosorożce z pewnością mają

thick skin, but their name

grubą skórę, ale ich nazwa

actually comes from the

pochodzi od

Greek meaning, 'horned nose'.

greckiego znaczenia „rogaty nos”.

Well, luckily I've got a

Cóż, na szczęście mam

thick skin too, so I won't

też grubą skórę, więc nie

take it personally! Let's

wezmę tego do siebie!

have another look at the

Przyjrzyjmy się jeszcze raz

vocabulary we've learned,

słownictwu, którego się nauczyliśmy,

starting with embryo - an

zaczynając od embrionu —

unborn animal or human

nienarodzonego zwierzęcia lub człowieka

still inside its mother's womb.

wciąż w łonie matki.

A hybrid is an animal or

Hybryda to zwierzę lub

plant that has been bred

roślina, która została wyhodowana

from two different species.

z dwóch różnych gatunków.

Inbreeding is when a young

Chów wsobny ma miejsce, gdy młode

animal is born from closely

zwierzę rodzi się z blisko

related parents.

spokrewnionych rodziców.

A calf is the name for the

Cielę to nazwa

young of several large

młodych kilku dużych

mammals including cows,

ssaków, w tym krów,

elephants and whales,

słoni i wielorybów,

as well as rhinos.

a także nosorożców.

Pregnancy means being

Ciąża oznacza bycie w

pregnant or growing a

ciąży lub rosnące

baby inside you.

w tobie dziecko.

And finally, ultrasound is

I wreszcie ultradźwięki

used to see internal organs or

służą do oglądania narządów wewnętrznych lub

a baby developing

rozwijającego się dziecka

inside a woman.

wewnątrz kobiety.

And that's all from this

A to wszystko z tego

species-saving edition

ratującego gatunki wydania

of 6 Minute English.

6-minutowego angielskiego.

Goodbye!

Do widzenia!

Bye bye!

PA pa!