Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

Je suis Neil.

And I'm Sam. In this programme,

Et je suis Sam. Dans cette émission,

we'll be hearing a news story

nous entendrons un fait divers

linked to the 'Nature versus

lié au débat "Nature versus

Nurture' debate, not concerning

Nurture", concernant non pas

a human, but a rhinoceros!

un humain, mais un rhinocéros !

The extremely rare northern

Le

white rhino of East Africa

rhinocéros blanc du Nord extrêmement rare d'Afrique de l'Est

was on the brink of extinction

était au bord de l'extinction

when the second-to-last living

lorsque l'avant-dernier

male, Suni, died in 2014,

mâle vivant, Suni, est mort en 2014,

leaving behind two females,

laissant derrière lui deux femelles,

Najin and Fatu - the last living

Najin et Fatu - les dernières

creatures of their species.

créatures vivantes de leur espèce.

Conservationists started an

Les défenseurs de l'environnement ont lancé un

artificial breeding programme,

programme d'élevage artificiel,

using eggs from the females and

utilisant des œufs de femelles et du

sperm from Suni to produce

sperme de Suni pour produire

an embryo - an unborn animal

un embryon - un animal

in the very early stages

à naître aux tout premiers stades

of development.

de développement.

Recently there's been a

Récemment, il y a eu un

new development in the

nouveau développement dans l'

story, but before we hear

histoire, mais avant d'en savoir

more, it's time for my quiz

plus, il est temps pour ma

question. The name,

question de quiz. Le nom,

rhinoceros , comes from

rhinocéros, vient

the ancient Greek, but

du grec ancien, mais

what exactly does

que

it mean? Is it:

signifie-t-il exactement ? Est-ce :

a) thick skin, b) horned

a) peau épaisse, b)

nose, or c) small eye?

nez cornu, ou c) petit œil ?

That's a tricky one, because

C'est délicat, car les

rhinos have all three!

rhinocéros ont les trois !

OK, I'll guess a) thick skin.

OK, je vais deviner a) une peau épaisse.

OK, Sam, we ll find out later.

OK, Sam, nous le saurons plus tard.

Now let's get back to the

Revenons maintenant à l'

story of those precious

histoire de ces précieux

northern rhino embryos.

embryons de rhinocéros du Nord.

Well, the good news is

Eh bien, la bonne nouvelle est

that so far five embryos

que jusqu'à présent, cinq embryons

have been produced.

ont été produits.

They're being frozen until

Ils sont congelés jusqu'à ce

they can be implanted in

qu'ils puissent être implantés dans

southern rhinos - the

les rhinocéros du sud - le

northern species'

more common cousin.

cousin le plus commun de l'espèce du nord.

Conservationist Thomas

L'écologiste Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt dirige le

breeding programme.

programme d'élevage de rhinocéros.

He spoke to BBC World

Il s'est entretenu avec

Service's, Science in Action,

Science in Action de BBC World Service,

who asked him whether

qui lui a demandé si

the embryos were

les embryons provenaient

genetically from the

génétiquement de l'

northern species.

espèce nordique.

Absolutely right. They're not

Absolument raison. Ce ne sont pas des

hybrids, they're pure

hybrides, ce sont de purs embryons de

northern white rhino

rhinocéros blancs du Nord

embryos which were

qui ont été

generated with the

générés avec le

desired breeding partner,

partenaire de reproduction souhaité,

Suni, who died in 2014. So

Suni, décédé en 2014. Nous

we have embryos which

avons donc des

have a very high quality...

embryons de très haute qualité...

there's no inbreeding effect

il n'y a pas d'effet de consanguinité

on these embryos, and it's

sur ces embryons , et il est

so important to make the

si important de passer à l'

next step, to transfer these

étape suivante, de transférer ces

embryos because we can

embryons parce que nous pouvons

preserve life - biological material -

conserver la vie - le matériel biologique -

in liquid nitrogen, but what we

dans l'azote liquide, mais ce que nous

can't do - we can't preserve

ne pouvons pas faire - nous ne pouvons pas préserver

social knowledge and

les connaissances sociales et

therefore we need desperately

nous avons donc désespérément besoin d'

a calf on the ground so that

un veau sur le terrain afin que

these two existing northern

ces deux

white rhinos, can teach the

rhinocéros blancs du Nord existants

new calf how to behave as

puissent apprendre au nouveau-né à se comporter comme

a northern white rhino.

un rhinocéros blanc du Nord.

Having genetically pure embryos

Avoir des embryons génétiquement purs

prevents the birth of hybrids -

empêche la naissance d'hybrides - des

animals that have been bred

animaux

from two different species.

issus de deux espèces différentes.

It's also important the embryos

Il est également important que les embryons

have no inbreeding - breeding

n'aient pas de consanguinité - élevage

of a young animal from two

d'un jeune animal de deux

closely related parents,

parents étroitement apparentés,

because this can

car cela peut

cause disease.

provoquer des maladies.

Fortunately, Thomas and

Heureusement, Thomas et

his team have preserved five

son équipe ont conservé cinq embryons

healthy and genetically pure

sains et génétiquement purs de

northern rhino embryos

rhinocéros du Nord

in liquid nitrogen.

dans de l'azote liquide.

But while they can preserve

Mais alors qu'ils peuvent préserver la

nature, what Thomas's team

nature, ce que l'équipe de Thomas

can't provide is nurture - the

ne peut pas fournir, c'est nourrir - la

social knowledge that a young

connaissance sociale qu'un jeune

northern rhino - or calf - can

rhinocéros du Nord - ou veau - ne

only learn from

peut apprendre que des

other northern rhinos.

autres rhinocéros du Nord.

And since Najin and Fatu,

Et puisque Najin et Fatu,

the last remaining northern

les derniers

rhinos on Earth, are

rhinocéros du Nord restants sur Terre,

getting old, the race is

vieillissent, la course

on to breed a young rhino

est lancée pour élever un jeune

calf before they die.

rhinocéros avant qu'il ne meure.

The good news for the

La bonne nouvelle pour la

survival of the northern

survie du rhinocéros blanc du nord

white rhino is that

est que les

experiments to implant

expériences d'implantation

the delicate embryos in

des embryons délicats chez

southern rhinos

les rhinocéros du sud

have been successful.

ont été couronnées de succès.

Here's Thomas Hildebrandt

Voici Thomas Hildebrandt

again talking about these

qui parle à nouveau de ces

recent experiments with BBC

expériences récentes avec le programme BBC

World Service programme,

World Service,

Science in Action:

Science in Action :

We will, for sure, not wait

Nous n'attendrons certainement pas

until this pregnancy is

que cette grossesse soit

completed because it takes

terminée car il faut

16 months for a full

16 mois pour une

pregnancy in a rhinoceros.

grossesse complète chez un rhinocéros.

So if this embryo implants -

Donc si cet embryon s'implante -

and we can see that on

et on peut le voir à l'

ultrasound... and - forms a

échographie... et - forme un

nice placenta, that is

beau placenta, c'est

the goal for us to proceed

le but pour nous de passer

with the next step on the

à l'étape suivante sur les

northern white

rhino embryos.

embryons de rhinocéros blanc du Nord.

Normally it takes 16 months for

Normalement, il faut 16 mois à

a female rhino to complete

une femelle rhinocéros pour terminer

her pregnancy - the state in

sa grossesse - l'état dans

which a woman or female

lequel une femme ou un

animal has a baby

animal femelle a un bébé qui se

developing inside her.

développe en elle.

But in the case of the

Mais dans le cas du

northern rhino, the race

rhinocéros du Nord, la course

is on to birth calves who

est lancée pour donner naissance à des veaux qui

can learn the rhino rules of

peuvent apprendre les règles de

social behaviour from

comportement social des rhinocéros de

Aunty Najin and Granny

tante Najin et de grand-mère

Fatu while they're still

Fatu pendant qu'ils sont encore en

alive...

vie

which is why conservationists

... c'est pourquoi les défenseurs de l'environnement

are monitoring the pregnancy

surveillent la grossesse à l'

using ultrasound - a

aide d'ultrasons. - une

procedure using sound

procédure utilisant des

waves to create images of

ondes sonores pour créer des images de

internal body parts, or in

parties internes du corps, ou dans

this case, growing

ce cas, des

rhino babies.

bébés rhinocéros en pleine croissance.

It's an unusual episode in

C'est un épisode inhabituel dans

the ongoing 'Nature versus

le débat en cours "Nature versus

Nurture' debate.

Nurture".

And hopefully a big step

Et, espérons-le, un grand pas

towards restoring the

vers la restauration de la population de

northern white rhino

rhinocéros blancs du Nord

population so that future

afin que les

generations get to see these

générations futures puissent voir ces

magnificent creatures with

magnifiques créatures avec

their thick skin,

leur peau épaisse, leur

horned nose and...

nez cornu et...

... and small eyes, Neil? So

... et leurs petits yeux, Neil ? Alors,

what was the answer

quelle était la réponse

to your quiz question.

à votre question de quiz.

Yes, I asked you what the

Oui, je vous ai demandé ce que

name 'rhinoceros' meant.

signifiait le nom "rhinocéros".

What did you say, Sam?

Qu'as-tu dit, Sam ?

I guessed it was a) thick

J'ai deviné que c'était a) une

skin. Was I right?

peau épaisse. Avais-je raison ?

Well, rhinos certainly do have

Eh bien, les rhinocéros ont certainement la

thick skin, but their name

peau épaisse, mais leur

actually comes from the

nom vient en fait du

Greek meaning, 'horned nose'.

grec qui signifie « nez cornu ».

Well, luckily I've got a

Eh bien, heureusement, j'ai

thick skin too, so I won't

aussi la peau épaisse, donc je ne le

take it personally! Let's

prendrai pas personnellement !

have another look at the

Jetons un autre regard sur le

vocabulary we've learned,

vocabulaire que nous avons appris, en

starting with embryo - an

commençant par l'embryon - un

unborn animal or human

animal ou un humain à naître

still inside its mother's womb.

encore dans le ventre de sa mère.

A hybrid is an animal or

Un hybride est un animal ou une

plant that has been bred

plante

from two different species.

issue de l'élevage de deux espèces différentes.

Inbreeding is when a young

La consanguinité, c'est quand un jeune

animal is born from closely

animal est né de

related parents.

parents étroitement apparentés.

A calf is the name for the

Un veau est le nom du

young of several large

jeune de plusieurs grands

mammals including cows,

mammifères, notamment les vaches, les

elephants and whales,

éléphants et les baleines

as well as rhinos.

, ainsi que les rhinocéros.

Pregnancy means being

La grossesse signifie être

pregnant or growing a

enceinte ou faire grandir un

baby inside you.

bébé en vous.

And finally, ultrasound is

Et enfin, l'échographie est

used to see internal organs or

utilisée pour voir les organes internes ou

a baby developing

un bébé se développer à l'

inside a woman.

intérieur d'une femme.

And that's all from this

Et c'est tout dans cette

species-saving edition

édition

of 6 Minute English.

de 6 Minute English qui protège les espèces.

Goodbye!

Au revoir!

Bye bye!

Bye Bye!